pêcher en eaux troubles (depuis 1175) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire pêcher en eaux troubles ?

Quelle est l'origine de pêcher en eaux troubles ?

Exemples avec pêcher en eaux troubles ?

pêcher en eaux troubles & pêcher en eau trouble ; en eaux troubles `(1175)` `#locution`

Tirer profit d'un état de désordre, avoir des activités suspectes

index	Pecher, Eau, Trouble
datation	1175 \|\| ●● En l'eue troble voct pescher, Chron. Ducs Normandie, ca 1175 (TLFi)
fréquence	006
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-04 22:41 (+214) r2 (diff)

Citations

1792 Ah ! les f... scélérats, ils ont mieux aimé tout vendre afin de pêcher en eau trouble, et ils ont fait croire au Peuple que des vessies étoient des lanternes. source : 1792. Conversation entre un maître d'école, un grenadier, et un paysan

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

pêcher en eaux troubles existe depuis 1175 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● En l'eue troble voct pescher, Chron. Ducs Normandie, ca 1175 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

b) Pêcher en eau trouble. Profiter d'une situation confuse (provoquée ou non), pour en tirer avantage de manière plus ou moins malhonnête ; faire des profits par des moyens secrets ou peu honorables ou en suscitant des embarras. Il ne demandait (...) que désastres, pour pêcher en eau trouble (Zola, Argent, 1891, p. 365). [Le baron de Batz] parvint à se lier avec nombre de gens corrompus par les plaisirs ou par le jeu, trop souvent enclins à pêcher en eau trouble, −députés, orateurs de clubs, réfugiés étrangers (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 362) :
3. ... [Talleyrand] aima mieux (...) rester à Paris ministre d'une politique qui était sans doute beaucoup trop révolutionnaire et propagandiste pour qu'il l'acceptât sincèrement, mais à laquelle aussi, à travers les remaniements des petits États, il y avait beaucoup pour lui à gagner, à pêcher, comme on dit, en eau trouble. Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 12, 1869, p. 43.
b) ca 1175 pêcher en eau trouble (Chron. Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 34195 : En l'eue troble voct pescher) (tlfi:pêcher)

languefrancaise.net