fermer les yeux

fermer les yeux (tableau rapide)
fermer les yeux Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
synonyme accord, être d'accord, accepter, autoriser
fréquence 63

fermer les yeux

& fermer les yeux sur ; (fermer les paupières ; fermer les yeux et les oreilles)

locution

Définition

Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre

registre ancien : 3 registre moderne : 3

Synonyme : accord, être d'accord, accepter, autoriser

Citations
1840 Paris fourmille de ces courtiers de bordel, de ces agens de libertinage ; il faut fermer les yeux et se taire source : 1835-1840. Les dames de maison et les filles d'amour
1927 Est-ce que vous êtes vraiment, cher ami, si sévère que cela sur la contrebande de l'alcool ? –Peuf, dit franchement Jacobson, je ferme les yeux source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1927 s'abstenir volontairement de voir ce qu'on devrait voir source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1949 En réalité, les Suisses fermaient les paupières ou les ouvraient selon leurs sympathies personnelles source : 1949. Mémoires d'un contrôleur des wagons-lits recueillis par René Delpêche
1756-1763 (vers) Son mari, d'avec qui elle est séparée, est rentré avec elle, et ferme les yeux sur toute sa conduite [07/11/1760] source : 1756-1763 (vers). Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi
1760 (vers) Pour M. de Montsauge il me semble qu'il devrait un peu fermer les yeux sur la conduite de sa femme, et n'en pas paraître si jaloux, car elle ne fait que prendre sa revanche [15/02/1765] source : 1760 (vers). Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi (deuxième série)
1896 Il appartient à une bonne administration de leur rappeler souvent qu'il faut savoir fermer les yeux sur les infractions sans conséquence et que, s'ils sont tenus de se montrer fermes, ils ne doivent jamais cesser d'être justes. source : 1896. La maison centrale de Nîmes - Ses organes, ses fonctions, sa vie
2006 ils apprécient quand l'administration règle sans ciller les notes de téléphone des locaux syndicaux, ferme les yeux sur le surplus de permanents ou même sur des anomalies de gestion. source : 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
2000 Fuyant les affreuses tueries des Khmers rouges sur lesquelles l'Occident continuait doctement à fermer les yeux source : 2000. Le portail
1978 on l'a traîné devant un tribunal qui lui a infligé trois ans de prison avec sursis. […] Et, depuis, il trimballe un « casier », vit dans une peur permanente, se contente des emplois les plus mal payés et file doux, trop content qu'on « ferme les yeux ». source : 1978. L'établi

<10 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).