languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Faubourg

Faubourg, de SIMENON Georges (2000 [1937]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

96 entrées au total
0 entrées pour 1937

année R1 R2 nb vedette sens
6 010 afficher Paraître, avoir l'air ; sortir en public, se montrer, parader, montrer en public ; montrer qqun en public
1896 2 214 auto Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
●● 1896 d'après Petiot (GR)
2 2 011 avoir dans la tête Penser à qqchose, avoir un projet en cours, un désir ; penser à qqun, en être amoureux
1170 4 4 170 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
●● 1170 et autres après 1200 (TLFi)
037 bazar Commerce où l'on vend de tout, souvent pas cher ; marché, marché exotique, souk
●● contexte turc, marché, Estat de la court du grant Turc, 1542 (Roland de L.)
7 039 billet Somme d'argent (mille centimes ou mille francs ; cent francs)
Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), citation Saint-Exupéry, 1928 / 1925 (gb) /
1882 7 4 309 bistrot ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit
●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi)
1809 7 4 221 blague ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
●● 1809 (GR)
1791 6 5 112 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
●● Conscrit, 1791 (TLFi d'après Brunot) ●● Conscrit, sold. de toutes les armes, 1840 ; cavalier nouvellement arrivé, Saumur, 1840 (DHAF)
4 059 bluffer ■ Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; ≠ ne pas mentir, dire vrai ; □ surprendre, étonner, ébahir, épater, susciter l'admiration
1895 4 013 bluffeur Menteur, escroc ; incroyable, épatant, esbroufeur, mystificateur
1895 (GR) le verbe est postérieur /
1866 4 2 050 bock Verre épais, à bière, chope de bière, verre de bière (contenu, ou contenant) ; (contenance inférieure au demi) ; □ boire un verre, une consommation, boire un verre de bière
●● bière de Bavière, Goncourt, 1862 ; verre de bière, P. Avenel, Les Calicots, 1866 (TLFi) ●● bock de bière, L'Avenir national, 1866 (Roland de L.)
1721 3 3 016 boire les paroles de Croire, écouter avec admiration, écouter avec un intérêt palpitant ; écouter avec délectation, aimer entendre ce qui est dit
●● contexte religieux (boire les paroles de J.-C.), Les Hexaples ou les six colonnes…, 1721 (Roland de L.)
3 4 089 bourré Plein, saturé, bondé, rempli ; plein de
1846 6 5 059 caboulot Débit de boissons populaire, buvette ; cabaret, cabaret infime, cabaret de bas étage ; brasserie, boutique de liquoriste où on est servi par des femmes ; □ bal musette, cabane, guinguette
●● v. 1846, enseigne sur le boulevard Montparnasse, selon Delvau ; Les bosses dans les caboulots, Arts, Angers, 1850 (DHAF)
004 café-au-lait Couleur de peau (métissage : noir+blanc)
Cité dans (TLFi) comme couleur en général, citation Michelet 1835 /
1821 9 2 074 camelot ■ Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets ; marchand de contre-marques ; ■ crieur de journaux ; ■ marchand forain (qui bonimente), colporteur
●● marchand ambulant, Ansiaume, 1821 ; bagnard vendant ses petits travaux, C., 1850 (DHAF) ●● vendeur de journaux, Richepin, Césarine, 1888 (TLFi)
5 018 changer de refrain ■ Changer d'opinion, dire qqchose de nouveau ; ■ répéter la même chose ; ■ ce qu'on répète toujours dans les mêmes circonstances, ce qui est invariant
1881 5 004 chiens écrasés Faits divers, s'occuper de la rubrique des faits divers, d'une rubrique sans importance dans un Journal ; faits divers du moindre intérêt ; rubrique des faits divers
●● Rigaud 1881 (mais : faire les chiens perdus, noyés dans Boutmy) (TLFi)
1530 1 031 chiquenaude Coup léger, coup donné du doigt, pichenette ; petit coup (ironiquement : guillotine, coup violent)
●● chicquenode, léger coup donné par la détente brusque du doigt médian, Palsgr., 1530 ; chicquenaude, Rabelais, Pantagruel, 1532 (TLFi) ●● Calvin, Sermons sur les dix commandements, 1562 (Roland de L.)
1550 3 3 122 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
●● avant 1550 (GR)
1891 7 6 180 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi)
1838 7 5 538 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)
7 4 245 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
1866 7 5 105 coup dur ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; événement causant un choc moral ; (aviateur) subir (des coups de l'ennemi, un mauvais temps) ; ■ (grave action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; dans les moments difficiles
●● Coup dur, situation difficile, C'est épatant [quand je suis soûl] comme tout ça danse, / V'là l'coup dur, chans., 1850 ; Accident, Il a eu le coup dur [son avion est tombé] deux fois, aviat., 1917 ; par euphémisme, meurtre, « malheur », Tu fais un coup dur et tu vas au bagne, voy., 1924 (DHAF) ●● COUP DUR, s. m. Obstacle imprévu ; désagrément inattendu, – dans l'argot du peuple, Delvau, 1866 (gb)
5 5 031 couru C'est certain, c'est joué d'avance, résultat connu d'avance, sans surprise ; résultat certain (courses de chevaux) ; ≠ pas connu d'avance
5 051 crac ! Onomatopée utilisée pour enchaînement, de succession d'événements, onomatopée de la soudaineté, de l'arrêt brutal ; onomatopée de l'action brutale, onomatopée de l'action faite
6 5 086 crâner ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron
1377 4 4 077 crapule ■ (individuel) Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; ■ (collectif) ensemble de personnes viles ; ■ vile débauche, ivrognerie
●● excès de vin, ivrognerie, Gace de La Buigne, Roman des Deduis, 1359-77 ; Le terme de crapule ne s'appliquoit qu'à la débauche du vin ; on l'a étendu à toute débauche habituelle & excessive, Encyclop., t. 4, 1754 ; On se sert aussi de ce mot familièrement, pour désigner Ceux qui vivent dans la crapule. N'allez pas avec ces libertins, ce sont des crapules, AF, 1798 ; Balzac, av. 1850, d'apr. Guérin 1892 ; individu malhonnête, Comment ? Tu vis encore, petite crapule !, Goncourt, Journal, 1866 (TLFi)
1835 2 5 108 crétin ■ (médical) Idiot, imbécile, atteint de crétinisme ; ■ idiot, imbécile ; terme d'insulte ; ■ (spécialement) travailleur acharné, élève studieux (Saint-Cyr)
●● En réf. aux crétins du Valais, T.G.F. de Maugiron, Mémoire lu à la Société royale de Lyon, 1750 ; être stupide, AF 1835 (TLFi) ●● Crétin potasseur, travailleur acharné, Saint-Cyr, 1848 (DHAF)
5 5 126 culot ■ Courage, bravoure, hardiesse ; ■ aplomb, effronterie, sans-gêne, audace, outrecuidance ; □ osé, le dernier, la fin ; □ ne rien craindre, être audacieux ; □ exagérer, abuser ; □ avec de l'audace, de la détermination ; □ exclamation outragée
12xx 3 3 027 de fil en aiguille Pour exprimer l'enchaînement logique de propos, de situations, avec le temps, au fur et à mesure, par succession d'événements
●● début XIIIe (TLFi)
1649 7 5 213 dégringoler ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR)
6 3 055 demi Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide
002 dernier carré Les dernières personnes, celles qui n'ont pas cédé ; pour évoquer les derniers combattants
3 008 douche Engueulade, punition, quelque chose de désagréable, mauvaise nouvelle, déception inattendue ; recevoir une mortification, un affront (qui fait baisser le ton à celui qui en est l'objet)
6 6 021 en carte D'une femme officiellement enregistrée comme prostituée : être enregistrée comme prostituée ; prostituée fichée, inscrite, fille soumise ; s'inscrire comme prostituée (une prostituée en maison n'est pas forcément en carte) ; papier d'identité délivré à la préfecture à femme voulant faire le métier de prostituée
1829 016 en maison Qui travaille dans maison de prostitution ; se prostituer dans maison close
Maison : bordel ; cite « en maison » 1931 (GR2) / 1829 (gb) /
5 058 fabriquer Faire, faire (péj.), ourdir, comploter ; faire un faux ; faire, mal faire, saboter
3 3 084 fermer les yeux Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
3 3 298 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
5 5 083 fiston ■ (affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ■ ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune
XVIe (GR2) /
1615 4 4 049 folichon ■ Amusant, joyeux, gai, agréable, plaisant, léger, égrillard ; ■ gai (ivre) ; commencer à se griser ; dire des gaudrioles aux femmes ; ■ (subst.) homme amusant ; femme qui aime s'amuser, bastringueuse ; < ≠ pas agréable, pas enthousiasmant, grave, sérieux, triste, pas grai, ennuyeux
●● 1637 ; au fém., 1615 (GR)
1762 5 3 385 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
●● Jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi)
1836 4 4 037 gâteux Sénile, idiot, bête, gaga, vieux, âgé
1836 (TLFi) / 1835 (GR) /
2 2 082 grommeler Grogner, maugréer, se fâcher, râler
1415 6 5 058 grue ■ (prost.) Prostituée de haut vol, femme galante de luxe, femme entretenue, femme vénale ; prostituée, fille publique ; □ se prostituer ; ■ (femme idiote) idiote, femme bête, terme de mépris c/ femme idiote, insulte ; □ idiote !
●● grus, femme de moeurs légères, 1415 ; grue, Verlaine, Premiers vers, 1858-66 ; personne sotte, facile à duper, Ung homme ayant entendement subtil Doit demonstrer partout qu'il n'est pas grue, Pierre Michault, Le Doctrinal du temps présent, 1466 (TLFi)
1824 002 jonc Canne
1824 d'après DDL (GR2) /
1835 3 2 146 kilo Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes
●● 1835 (George, FM48)
7 5 097 lâcher ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose)
7 7 091 la fermer Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire
002 laisser mûrir Attendre qu'il soit temps d'agir, idée de préparation
1740 3 4 008 les yeux pour pleurer Quand il ne reste rien, qu'on est dépossédé de tout, quand on se retrouve démuni
1740 d'après DDL (GR) /
1835 4 4 042 le tour est joué Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite (idée de rapidité et de succès dans l'action)
●● Lord John Russell. Eh bien ! nous avons réussi !… Le tour est joué !, La Quotidienne, 24/02/1835 (Roland de L.)
7 5 034 lourd Beaucoup, nombreux, de valeur ; < ≠ peu, pas beaucoup, plus beaucoup, de faible valeur ; se faire beaucoup (de souci, …) ; ne pas faire beaucoup (de travail…) ; ne pas gagner bcp d'argent ; y avoir peu de chose, peu de valeur
8 020 maison Bordel, maison de rendez-vous, maison de passe
4 4 022 merci Non, expression de dépit, expression de refus
3 3 035 ne pas en démordre Ne pas changer d'avis, persévérer, y croire, ne pas abandonner son point de vue, son opinion, être obstiné, être certain d'avoir raison ; ne pas céder
1500 3 3 059 nigaud Sot, niais, naïf, crédule, imbécile, terme de familiarité ; faire l'idiot
●● vers 1500 (GR) ●● 1500 environ (George, FM48)
5 032 nippé Habillé vêtu, bien habillé, élégant ; > mal habillé
1915 5 020 nouille ■ Idiot, niais, imbécile ; ■ personne sans volonté, faible, sans force, poltron ; mauvais pilote
1932 personne molle et niaise (GR) / Cité dans TLFi, 1932 / 1915 (gb) /
005 oiseau de passage Personne de passage, qui ne reste pas
6 044 papier Article de presse, article de journaliste ; □ rédiger un article
Cité dans (GR), non daté /
1580 4 4 176 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons)
4 5 111 par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
1546 3 3 011 pas pour tout l'or du monde En aucun cas, en aucune façon, pour rien au monde, à aucun prix
●● Palmerin d'Olive, Le premier Livre, 1546 (Roland de L.)
001 patience de fourmi Patience
005 patte Favoris
3 4 044 phénomène ■ Personne remarquable (difforme, contrefaite, etc.) ; personne extraordinaire (à la foire) ; ■ personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; ■ appellatif fam.
●● 1777 individu anormal ; avant 1878 : individu bizarre (GR)
7 014 pincé Aimer, être amoureux de, être sérieusement amoureux de, se sentir amoureux ; □ être à nouveau amoureux
5 7 149 pisser ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner
1781 4 4 017 pleurer comme une madeleine Pleurer (abondamment, comme un enfant, comme un innocent)
●● se lamenter comme une Madeleine, Elle dit ces mots fondant en larmes, & se lamentant comme une Madeleine, Mémoires du chevalier de Ravanne, 1781 ; Et qu'est-ce que c'est, petit ? toujours pleurant comme une Madeleine !, Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, ou L'eau et le vin, 1812 (gb) ●● se lamenter comme une Madeleine, A. Désaugiers, Chansons et poésies diverses, avant 1827 ; fondre en larmes comme des Madeleines, Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) ●● pleurer comme une Madeleine, Lauzanne, Harnali, 1830 (Roland de L.)
010 protéger Être souteneur, soutenir ; se mettre sous l'emprise d'un maquereau ; entretenir, aider à réussir (homme puissant à femme légère), favoriser les amours de qqun ; favoriser une activité
5 5 026 quelque chose ■ Intensif de quantité, exprime une quantité respectable, ou de qualité ; c'est important, ce n'est pas rien ; c'est difficile, remarquable ; ■ exclamation de mécontentement outragé, c'est abusif, c'est exagéré ; ■ ce n'est pas rien
1831 6 6 093 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (supplément de punition) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus, etc. ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution
●● rebiot, rebiaux, primes de séance des absents réparties en surplus aux présents, chanoines, Caen, 1770 ; avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite profiter, Mousse […], verse-moi mon boujaron d'eau-de-vie ; mais dans le grand boujaron […], et non pas celui que tu as dans ta poche, qui n'est pas de mesure et que tu as acheté à terre pour avoir ton rabio plus fort, Corbière, Conversation, 1832 ; par iron., temps de service ajouté au « congé » en cas de guerre, sold., 1859 ou par rappel des jours de « prison », sold., 1863 ; punition supplémentaire, Saint-Cyr, 1880 (DHAF) ●● arg. mar., rabiau, ce qui reste de boisson après la distribution des rations aux hommes, Will., 1831 ; id., rabiot, soupe que les soldats laissent quelquefois au fond de la gamelle, Larch., 1859 ; id., temps de service supplémentaire auquel est astreint un militaire qui a encouru une peine disciplinaire, Larch., 1859 ; arg., rabio, avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite bénéficier, vingt pour cent de rabio, E. Corbière, Le Négrier, aventures de mer, 1832 ; fam., temps supplémentaire de travail, faire du rabiot, Bauche, 1920 (TLFi)
6 3 099 rater Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister
1300 3 4 050 regarder de travers Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité
●● vers 1300 (REY-CH)
004 rengagé Rengagé
5 5 026 rouler sa bosse Voyager, vagabonder, pérégriner, se déplacer, être en déplacement, changer de place ; avoir de l'expérience ; aller mendier, ou travailler, de ville en ville ; travailler dans différents endroits
1642 6 6 035 sacrebleu ! Juron, exclamation
●● par la sacre-bleu, Le Nouv. siècle de Louis XIV, 1642 (Enckell, bhvf)
7 6 113 saloperie ■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif
6 4 234 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
1913 7 6 081 se dégonfler ■ Perdre courage, manquer de détermination, avoir peur ; perdre toute ardeur ; ■ reculer, ne pas oser, abandonner un projet, faire marche arrière, abandonner ses prétentions ; refuser ; ■ céder, avouer, tout dire ; □ faire perdre l'envie de ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre, oser qqchose
●● Se dégonfler, manquer de courage, ESN. Poilu, 1913-18 (TLFi)
002 se ronger Se soucier, se consumer de chagrin
4 4 008 se tourner les sangs Être mal (angoisse, souci, anxiosité, situation pénible) ; être malade à la suite d'un choc moral, être très ému, choqué psychologiquement
1834 5 4 009 si on te le demande tu diras que tu n'en sais rien Se dit à la question à laquelle on ne veut pas répondre
●● M. de Fongeray, Les soirées de Neuilly, 1827 (gb) ●● G. Sand, Jacques, 1834 (Roland de L.)
4 021 tenir sa langue Se taire, se retenir de parler, rester discret, garder un secret, ne pas avouer, ne pas dénoncer ; savoir se taire, ne pas parler, garder un secret
1693 4 008 tête à l'envers Faire faire des bêtises, ne plus savoir ce que l'on fait, déraisonner, être fou, à propos d'un idiot, rendre fou ; être déprimé ; s'énerver, se mettre en colère
●● avoir la tête à l'envers, déraisonner, L'Histoire du temps, 1693 (Roland de L.)
1758 4 4 019 tête brûlée ■ Fou de guerre, homme audacieux, homme d'action qui vit dans l'instant, personne qui prend de gros risques, homme qui vit dangereusement (pilote) ; ■ fou, fanatique ; indiscipliné, rebelle, au comportement excessif, exalté
●● Helvétius, De L'Esprit, 1758 (Roland de L.)
1925 7 6 023 touche Plaire à qqun, le séduire, avoir une opportunité sentimentale ou sexuelle, et en être averti (gestes, regards...), être remarqué, avoir un avantage
●● 1925 (TLFi d'après Rey-Cellard) ●● 1925 (gb)
1706 8 7 031 toupie ■ Femme (péj.), femme méchante, femme ridicule ; vieille femme ; ■ femme sans moeurs, prostituée ; (femme de la Croix-Rouge)
●● Scarron, Virgile travesti, 1706 (Enckell, bhvf) ●● 1774 d'après Larchey : femme tournant entre toutes les mains ; 1896 femme sotte ridicule (GR2)
1877 3 026 tram Tramway ; □ station de tramway
1877 Littré supp. (GR) /
1898 6 5 033 très peu pour moi Formule de dénégation, de refus, non, exprimant qu'on n'aime pas qqchose, qu'on la refuse, formule de refus offusqué
●● UN MALIN QUI RELUQUE LA VEUVE. – Elle n'est pas mal… mais cent sous au cocher pour la reconduire derrière le Parc Montsouris, très peu pour moi, Charles Quinel, Le Supplément, 26/11/1898 (Roland de L.)
015 vieux beau Homme élégant mais d'une élégance surannée, coquette, précieuse, recherchée ; homme un peu âgé cherchant à paraître plus jeune par sa tenue, son attitude, etc. ; vieil entreteneur, séducteur d'un certain âge
1799 7 5 064 vlan ! ■ Onomatopée du coup, du choc ; ■ onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; ■ évoque l'accident soudain ; ■ onomatopée du tir ; ■ interjection exprimant l'évément soudain ; ■ évoque un mouvement rapide et répété
●● Jouy, La Prisonnière, 1799 (gb) ●● 1803 (TLFi) ●● 1803 (Enckell et Rézeau, Dict. des onomatopées)
1832 6 1 199 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf)