languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

pleurer comme une madeleine (depuis 1781) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

pleurer comme une madeleine & pleurer comme une Madeleine ; pleurer comme des Madeleines ; ≈ chialer comme une Madeleine ; chialer comme une madeleine ; chouigner comme une madeleine ; □ une vraie Madeleine (1781) #locution

Pleurer (abondamment, comme un enfant, comme un innocent)

synonyme pleurer, pleurs
morphologie comparaison
index Pleurer, Comme, Madeleine
datation 1781 || ●● se lamenter comme une Madeleine, Elle dit ces mots fondant en larmes, & se lamentant comme une Madeleine, Mémoires du chevalier de Ravanne, 1781 ; Et qu'est-ce que c'est, petit ? toujours pleurant comme une Madeleine !, Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, ou L'eau et le vin, 1812 (gb) ●● se lamenter comme une Madeleine, A. Désaugiers, Chansons et poésies diverses, avant 1827 ; fondre en larmes comme des Madeleines, Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) ●● pleurer comme une Madeleine, Lauzanne, Harnali, 1830 (Roland de L.)
fréquence 017
registre ancien 4
registre actuel 4
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-07-17 09:09 (+440) r12 (diff)

Citations
  • 1980 You chialed comme une madeleine source : 1980. It is not because you are
  • 2003 Beau, les yeux rouges, pleurant comme une madeleine, fourrait ses vêtements d'été qu'il avait récupérés sur l'étagère du haut source : 2003. La pharmacienne
  • 1973 Nous, nous pleurons comme des Madeleine. Ça n'a pas d'importance source : 1973. Edmée au bout de la table
  • 1937 l'instant d'après elle pleurait vraiment, comme une Madeleine, selon l'expression source : 1937. Faubourg
  • 1984 elle chialait comme une madeleine dans sa tasse de Cicona, elle arrivait plus à tremper ses tartines. source : 1984. Boulevard des allongés
  • 1947 Mais ma pauvre tante pleure comme une Madeleine dès que je parle de m'en aller ! source : 1947. Fleur-de-Poisse
  • 1911 Je suis sûr qu'elle en sera contente tout en chouignant comme une madeleine… source : 1911. Le journal à Nénesse
  • 1947 L'émotion du Pasteur et des siens fut incroyable. Il pleurait à chaudes larmes et, par contagion, nous nous mîmes tous à pleurer, comme des Madeleine, même Deloiseau le cynique. source : 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises
  • 1903 Quand elles arrivent ici, elles pleurent toutes comme des Madeleines ; elles geignent ainsi que de petits enfants et appellent leur maman. source : 1903. Les enracinées
  • 1903 Pendant ce temps-là, toi, petite malheureuse, tu chiales comme une Madeleine et tu appelles ta maman. source : 1903. Les enracinées

<10 citation(s)>

Chronologie et sources

pleurer comme une madeleine existe depuis 1781 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● se lamenter comme une Madeleine, Elle dit ces mots fondant en larmes, & se lamentant comme une Madeleine, Mémoires du chevalier de Ravanne, 1781 ; Et qu'est-ce que c'est, petit ? toujours pleurant comme une Madeleine !, Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, ou L'eau et le vin, 1812 (gb) ●● se lamenter comme une Madeleine, A. Désaugiers, Chansons et poésies diverses, avant 1827 ; fondre en larmes comme des Madeleines, Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) ●● pleurer comme une Madeleine, Lauzanne, Harnali, 1830 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1781 1828 1876 1995 1999 2008 1903 1947 1980 1984 2003 1932 1972 1973 1937 1947 1911 1933

Sources
Discussion (compléter)


Bonjour. On trouve cette expression dans une pièce de Lauzanne (Harnali, 1830). Zoom si besoin au bas de la colonne 1. Le 10 juillet 2024, Roland de L.

Compléments