1932. Le pourrissoir

titre
Le pourrissoir. (Saint-Lazare). Choses vues, entendues et vécues
auteur
HUMBERT Jeanne
lieu
Paris
date
1932 (signé 1931)
pages
187
intérêt
Récit fait de souvenirs, tableau sincère de choses vues « que mes yeux ont vu pendant le séjour d'une interminable année que je fis à la prison de Saint-Lazare » (p.15) ; « argot coloré » ; nombreuses descriptions des physiques et des apparences des personnes rencontrées et plusieurs récits vivants rapportés (surveillantes et détenues), souvent pamphlétaires ; livre fortement laïque, anticlérical, anarchisant, pro-eugénisme, engagé. Bien dans l'ensemble.

    aller aux citations | aller aux entrées de basse fréquence

    Éléments relevés

    41341 003 paperasser Faire des écritures, des tâches administratives
    75942 001 qu'est-ce que c'est que ce flambeau-là De quoi s'agit, qu'est-ce que c'est que ça, qu'est-ce que c'est que ce truc ?
    45837 012 en voir de dures Souffrir, avoir du mal ; avoir subi des événements pénibles ; faire subir des duretés
    34049 004 en voir de cruelles Subir, souffrir ; faire souffrir, être sévère
    31653 003 fouilleuse Qui fait la fouille en prison, personne qui vérifie les objets transmis aux détenus
    75944 001 yeux en suçoirs Yeux bridés, fins
    12412 1867 009 ongles en deuil Avoir les ongles sales, ongles sales, ongles noirs
    75945 001 alléi Pour évoquer l'accent belge
    20520 003 omnibus de la préfecture Voiture cellulaire
    75946 001 fille de quatre jours Prostituée condamnée à rester quatre jours à la prison de Saint-Lazare pour ne pas avoir passé la visite sanitaire régulièrement
    75947 001 estomac en lanterne Quand on n'a pas mangé, quand on a faim
    75949 001 ne pas s'en faire S'amuser, se débaucher, profiter d'une situation, prendre du plaisir
    75950 001 faire le jeu Baiser, coïter ?
    38460 002 X de chat qui chie dans la braise Comparatif
    75951 001 ressembler comme une soeur à Ressembler à
    16955 002 pont d'Avignon Guichet d'appel à Saint-Lazare
    54757 004 envers et contre tous En dépit de tout le monde, contre l'opinion générale
    75952 001 restaurant des mille colonnes Surnom de la salle de réfectoire de la prison de Saint-Lazare
    11524 002 tripailles Mamelles flasques
    32933 002 réfrigérant Froid
    61642 003 se marier Former un couple homosexuel (prison, bagne)
    72828 002 c'est le coup de C'est le moment de
    15595 008 tôlier Prisonnier, habitué de la prison
    75953 001 becquetoir Réfectoire, où l'on mange
    75954 001 spagnoliche Espagnol, langue espagnole
    75955 001 reluque Surveillance
    75957 001 bif Bifton : billet, missive
    45313 0 002 agripper Empoigner
    75956 001 dardante Fenêtre
    75958 001 la langue du Cid Campeador Langue espagnole
    75959 001 en faire une consomm' En consommer beaucoup
    64221 003 en prendre plus avec le nez qu'avec une pelle De ce qui pue beaucoup (baquet de propreté, etc.)
    39660 002 pas rare Pas extraordinaire ; pas inusuel
    75960 001 ne pas lâcher de Ne pas cesser de, ne pas arrêter de
    23293 004 papouiller Caresser ; s'aimer, se caresser
    75961 001 tutoyer X Être proche de (fig.)
    10350 003 plumer Dormir avec, coucher avec (érotiquement), pratiquer le coït, baiser
    41893 002 machiné Fait ; ourdi
    8990 1707 016 buen retiro Lieu retiré : chiottes, WC, cabinet d'aisance ; aller chier ; garçonnière, petit logement retiré
    70854 003 ne pas en perdre une bouchée Profiter de tout ; ne rien perdre (d'un spectacle plaisant)
    75962 001 manger la nature Lécher le sexe féminin, cunnilingus
    75963 001 mettre en double Tromper qqun, lui être infidèle
    5268 011 belle Jouer une troisième partie après une victoire chacun ; la troisième ; partie décisive ; revanche ; dernière manche d'une partie
    29941 007 saut de carpe Type de saut
    30792 002 sacrer comme un Templier Jurer
    75965 001 M.A.T. Graffiti de prison : mort aux tantes
    33488 008 pomponner Apprêter ; s'apprêter, se maquiller
    74292 002 banane Sexe masculin
    75966 001 truqueuse Simulatrice
    62292 002 acheter Dérober (s'approprier de n'importe quelle manière) ; voler
    75967 001 se charger Se charger des objets volés, les prendre sur soi et les dissimuler
    75968 001 être chargé Avoir sur soi les produits du vol (voleuse de grands magasins)
    60948 003 passer par les fourches caudines Se soumettre, baisser ses prétentions ; être humilié, battu, défait
    20027 1954 005 fourgueur Vendeur ; receleur
    12824 008 faucheur Coupeur de chaînes de montres ; voleur
    75969 001 compliqué comme une cathédrale Compliqué, complexe
    34631 1830 008 corsé Fort, sérieux, plus intense
    75971 001 casse-cou Escalier? tourelle?
    51679 1572 002 latin de cuisine Mauvais latin
    75972 001 yeux en boutons de bottine Formule de comparaison (yeux astucieux)
    11726 003 nez où il pleut dedans Nez retroussé, grand nez
    2533 004 prendre à la bonne Aimer ; accepter qqchose avec plaisir, accepter de bon gré
    75973 001 poisser Surveiller
    24635 1924 003 mal vissé De mauvaise humeur, être de mauvaise humeur
    75974 001 nasiqué Syphilitique
    17509 015 en cul de poule Bouche pincée, affectée (bourgeois, haute société, affectation hautaine ou hypocrite), moue de la bouche : les lèvres avancent et s'arrondissent ; air aimable (?) ; > individu mâle ou femelle qui en faisant la moue serre les lèvres
    50216 002 avoir des visions S'illusionner
    75975 001 marchand de papier Marchand de journaux, entreprise de presse
    75976 001 Tételle Estelle
    24374 004 académie Corps, anatomie
    75978 001 accroc Infraction (au règlement)
    53174 006 de la main à la main Directement, sans déclaration, en l'absence de toute autre personne, sans intermédiaire, sans formalités, sans traces écrites
    75979 001 le dernier prévenu Généralement, pour désigner le cocu, qui est le dernier informé de son infortune
    75980 001 nourrice Détenue de Saint-Lazare qui élève son enfant (jusqu'à 4 ans)
    75981 1879 001 engueulée Cris, querelle
    34280 1525 005 faire des mines Séduire du regard ; faire des sourires affectés? ; faire des manières affectées ; adopter un certaine attitude
    48153 022 cambriole Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; ensemble des cambrioleurs
    75982 001 aligner des chiffres Faire des comptes, de la comptabilité
    75315 002 tout est relatif Formule
    29938 1612 009 muet comme une carpe Qui ne parle pas, qui ne dit mot, silencieux, qui garde un secret, discret
    73257 002 baisser le nez Avoir honte, être dépité ; être soumis
    284 1791 042 être de mèche S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; complicité, association frauduleuse
    34493 014 gamin de Paris Type de garnement, type parisien idéaltypique, mythologique : titi, loustic, gavroche ; natif de Paris (donc : débrouillard, intelligent, plein d'esprit moqueur, etc.)
    14918 009 chair à canon Soldat, soldat de base, soldat du front, exposé, à l'avant
    32268 008 mignoter Cajoler, caresser
    75964 001 parole de femme Formule d'intensité (dite par femme brutale)
    13309 011 carreaux Lorgnon ; lunettes ; monocle
    14976 011 bébête Idiot, bête, niais, puéril ; appellatif fam. à femme
    75984 002 truqueuse Prostituée qui dissimule son activité
    9289 008 popote Femme d'intérieur qui aime son chez soi et la vie de famille ; vie de ménage ; tranquille, pépère, familial, routinier, bourgeois, de moeurs bourgeoises, sans élégance
    64347 004 escayer Escalier
    69222 004 par ricochet Incidemment, indirectement, par voie de conséquence
    38032 007 pauvresse Mendiante, clocharde ; femme pauvre, misérable
    75970 002 bigoterie Dévotion excessive et idiote
    40014 003 à la queue gît le venin Proverbe : le danger est à la fin, non apparent ; le plus pénible est à la fin
    12112 004 en v'là X Quel, quelle X, formule d'intensité
    45845 012 faire les gros yeux Regarder avec reproche, faire un regard menaçant, mécontent, exprimer son mécontentement, par le regard
    47213 013 embûche Piège ; plein de difficultés
    34558 005 hiver An, année
    40028 013 en rut En état d'excitation sexuelle ; envie de baiser, quand on a des désirs sexuels
    12094 007 marchand de chair Homme ou femme qui fait commerce de prostitué(e)s ; trafiquant de jeunes femmes, qui offre des jeunesses à baiser ; proxénète, souteneur, patron ou patronne de bordel, maquerelle
    36002 013 dire ses quatre vérités Dire à qqun tout le mal qu'on pense de lui, querelle qqun, le réprimander, lui faire les reproches que sa conduite, ses actions méritent ; entendre des critiques
    74834 006 je ne sais combien de Beaucoup de
    64864 003 ruine Personne très altérée, vieille, ou malade, faible ; vieille femme, au physique dégradé
    8784 036 chauffer (idée de captation) ■ Prendre, surprendre, découvrir, arrêter qqun ; se faire surprendre, se faire prendre ; ■ prendre, saisir, voler, dérober ; se faire voler qqchose
    27153 016 mer à boire Impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; ≠ ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable
    63926 003 sale boîte Pour désigner péjorativement un lieu détesté (bagne, prison, hôtel, etc.)
    6790 1846 047 gober Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; s'aimer, s'apprécier ; apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer
    17850 022 tenir à l'oeil Surveiller
    74878 003 crier famine Être un malheureux ; avoir faim, quand la faim se fait ressentir
    15553 010 tante Dénonciateur, traître, délateur ; (crapule ; policier ; h désagréable ; insulte)
    74286 004 entorse à De qqchose qui n'est pas respecté (règlement, usage, etc.), infraction, manquement à
    75017 004 vioque Mère
    452 1725 038 trèfle Tabac
    11413 014 copie ■ (écrivain) Manuscrit d'auteur ; ■ (journalisme) tout article à l'état de manuscrit, article de journal, rédaction, travail d'écriture ; □ avoir des articles ; □ texte de journaliste ; □ désireux d'écrire
    4823 017 éclairer sa lanterne Informer, renseigner, faire comprendre
    47095 006 en quatrième Vite, rapidement
    16558 011 panier Panier à salade : voiture cellulaire, car de police, voiture de transport des prisonniers ; (par ext.) fourgon de police
    64306 004 laïque École laïque
    59053 003 doré Riche, aisé
    6593 1821 025 chipie ■ Femme méchante, impertinente, toujours prête à se disputer ; femme désagréable, boudeuse, orgueilleuse, dédaigneuse, arrogante ; ■ femme raffinée, prude, difficile, bégueule, exagérément pudique ; □ faire la dégoûtée, faire des manières, faire la difficile, ne manger que du bout des lèvres
    247 035 laver Vendre, et particulièrement vendre les objets volés (vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage, vendre ses billets de faveur (th.), revendre) ; être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte. engager au mont de piété)
    38350 016 porter ses fruits Être profitable, donner des résultats positifs, être efficace, produire ses effets (généralement positifs), donner le résultat attendu, réussir, être un succès
    75948 003 bête à plaisir Prostituée, femme comme objet sexuel
    34823 1837 009 papotage Bavardage futile, léger
    42209 1690 017 faire des gorges chaudes Se moquer, s'amuser, rire de ; moqueries
    14238 019 mirer Regarder, contempler, voir ; convoiter ; se regarder
    74349 006 tohu-bohu Désordre, agitation
    19297 020 came Camelote, matériel, marchandise, marchandise illicite, objets volés, production, produit ; objet, outil ; > au fig. les sens de camelote ; □ placer sa marchandise
    34496 005 reprise individuelle Vol (anarchiste), reprise par le pauvre de ce que le riche lui a volé (communiste révolutionnaire)
    14977 014 fadasse Fade, sans éclat, sans intérêt, terne
    64989 007 un de plus, un de moins, X Pour dire qu'un peu plus ou un peu moins est indifférent
    29848 023 glapir Se plaindre, crier plaintivement ; chanter d'une voix glapissante (une chanson) ; crier
    20967 014 aller tout seul Être aisé, facile ; bien marcher (affaire) ; ≠ être compliqué
    13961 1903 010 fuite Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire
    39735 018 c'est moi qui te le dis Certificatif, formule d'intensité
    56834 015 cochon de Insulte, formule de mépris, dépréciatif
    17809 1881 044 la barbe ! ■ Exclamation pour signifier l'agacement, l'ennui, le mécontentement, la contrariété, le dépit, quand on est excédé, l'événement fâcheux, ce qui est fastidieux ou ennuyeux ; ■ appel brutal au silence, assez !
    16338 034 griserie Ivresse, excès d'alcool ; par ext. joie, plaisir enivrant, excitation
    74724 004 changement de décor Quand la situation évolue tout à coup ; quand on change de lieu ; pour introduire un changement par rapport à situation précédente
    24415 030 se débarbouiller Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer
    12686 069 camelote ■ Marchandise, produit ; matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; ■ marchandise de qualité inférieure, produit médiocre ; ■ produit du vol, butin, objet, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; □ bon matériel, de bonne qualité
    38973 006 retourner Émouvoir beaucoup, émouvoir, donner un choc moral
    23874 074 être fixé Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter
    2675 1860 080 biffeton Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet
    75943 002 se passer en consigne Surveiller de près qqchose, qqun (?), s'occuper de qqun, en avoir la garde ; recommander qqun
    7096 1895 031 boulonner Travailler, travailler durement
    16053 1894 011 revanchard ■ (hist.) Vengeur d'après 1871, qui pense à la revanche militaire ; belliciste d'après 1918 qui pense à reprendre les territoires perdus ; ■ (en général) vengeur, aigri
    7722 029 brunette Jeune femme brune, petite brune
    37073 015 visite Passage à l'hôpital, visite sanitaire (prostituées) ; visite médicale des forçats de la chaîne ; consultation médicale
    53829 010 être au mieux avec Être dans les meilleurs termes avec (parfois avec sous-entendu amoureux)
    17025 028 trou Village perdu, localité isolée, peu fréquentée, lieu isolé, lieu retiré, logement retiré
    50636 013 prêter la main Participer ; aider ; s'entraider
    47087 014 royal Intensif de qualité (souvent avec paix ou avec argent)
    32406 028 se faire tirer l'oreille Être réticent, se faire prier, mettre de la mauvaise volonté, céder contre son gré, ne pas céder immédiatement ; ≠ ne pas tergiverser à faire qqchose, obéir sans difficulté, profiter de l'occasion
    1592 1821 083 fourguer ■ Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; vendre, vendre légalement ; ■ céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > (receler ; acheter des effets volés) ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
    20190 019 empoisonner Ennuyer, importuner, faire souffrir, rendre malheureux ; importuner ; s'ennuyer
    9126 038 guimbarde Vieille voiture, mauvaise voiture, voiture ; voiture à bras ; vieux landeau ; fiacre, carriole (à cheval)
    23228 1901 024 comme deux ronds de flan Estomaqué, surpris, étonné, ébahi, atterré ; demeurer stupéfait, en rester coi, être frappé d'étonnement
    6836 1578 028 gratte-papier Employé aux écritures, employé de bureau, bureaucrate, comptable, fonctionnaire de base, personne employée aux tâches administratives, clerc d'avoué ; fourrier (mil.) ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit)
    3549 1883 071 tifs Cheveux ; □ coupe de cheveux ; □ couper les cheveux ; se couper les cheveux ; se faire couper les cheveux ; □ perdre ses cheveux
    31433 011 en boucher une surface Déconcerter ; étonner, surprendre ; être étonné ; se faire épater(?)
    2683 1872 087 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
    41776 016 pas ordinaire Intensif ; original ; pas normal ; extraordinaire, remarquable, inusuel, inattendu
    3270 1807 041 mèche Moyen, possibilité ; □ est-ce possible, c'est possible, il y a moyen ; ≠ impossible, pas possible, pas moyen, non, refus
    32504 027 riche Intensif de qualité (idée de rentabilité, de qualité supérieure : riche coup, riche cadeau, riche tas, riche type), usage parfois ironique
    1141 1833 112 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
    224 1821 086 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
    24215 026 fourrer son nez S'intéresser à qqchose, s'occuper des affaires de qqun, de ce qui concerne qqun d'autre, être indiscret, être trop curieux, enquêter, déranger ; intervenir, s'immiscer
    20095 014 municipal Garde municipal, gardes municipaux ; garde national
    61335 006 ne plus avoir de bornes Être sans limite
    61730 013 sans bornes Sans limite, extrême
    14925 1718 038 végéter ■ Perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer ; ■ stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément
    33167 030 barbouiller ■ Peindre, peindre grossièrement, peinturlurer, recouvrir grossièrement de peinture ou de dessins... ; ■ écrire, rédiger (péjorativement ; ou malproprement, en faisant des ratures) ; ■ se farder (de noir, de saleté)
    3562 1774 029 toupie ■ Femme (péj.), femme méchante, femme ridicule ; vieille femme ; ■ femme sans moeurs, prostituée ; (femme de la Croix-Rouge)
    10439 1459 071 soufflet Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
    19637 016 branleur Qui se masturbe, onaniste ; masturbatrice (fém.) ; masturbateur
    471 1721 058 mioche Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs)
    2889 1850 109 se débiner Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir
    32346 025 prendre Baiser, se faire baiser (pénétrer), se laisser baiser : voie classique ou sodomie (par derrière) ; se baiser
    11066 1830 052 maboul Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou
    38838 024 ousque Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?)
    65518 019 au premier coup d'oeil Immédiatement, de ce qui est immédiatement visible, au premier regard ; aussitôt, sans avoir à chercher ; regard rapide
    8346 022 vache Prostituée, femme de mauvaises moeurs, qui se livre au premier venu ; vieille femme ; insulte, injure c/ femme ou c/ homosexuel ; fort terme de mépris c/ femme, spécialement grosse
    70826 005 ma chère ! ■ (exclamation) Exclamation d'intensité, pour appuyer sur un événement distingué, de qualité sociale supérieure ; ■ formule de politesse (contexte homosexuel)
    16065 1623 036 marotte Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe
    2757 1798 088 calter Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
    2857 024 cuir Peau, peau humaine, corps, cuir chevelu
    4562 038 porte-clefs Gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
    45173 007 une kyrielle Beaucoup, beaucoup de
    16975 034 système D Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système ou réussir qqchose avec peu de moyens), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
    35198 043 sous la main Avoir à disposition, à portée de main, à proximité ; à prendre
    42815 025 quelque chose ■ Intensif de quantité, exprime une quantité respectable, ou de qualité ; c'est important, ce n'est pas rien ; c'est difficile, remarquable ; ■ exclamation de mécontentement outragé, c'est abusif, c'est exagéré ; ■ ce n'est pas rien
    3063 1834 065 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés ; revendeur, vendeur (légal ou non) ; vendeur (de drogue) ; recel, vente
    36103 007 diable à quatre Être très actif, agir comme plusieurs, être turbulent, indiscipliné
    13196 019 avoir de la bouteille ■ Vieillir, être vieux ; ■ avoir de l'expérience, de l'ancienneté, vieillir et gagner en expérience
    69881 005 aller bon train Avancer efficacement, vite, ne pas discontinuer
    21781 012 demi-monde Ensemble de la vie galante, du tout-Paris, du Paris de la nuit, classe très nombreuse de la société composée de chevaliers d'industrie et d'aventurières, qui peuplent les capitales, femmes de moeurs douteuses ; ensemble de personnes appartenant au milieu louche qui est au contact de la haute société ; (pègre)
    5358 1899 042 prendre son pied ■ (sexuel) Prendre du plaisir érotique, jouir ; ■ (non sexuel) prendre du plaisir, être heureux, content, réjoui
    15083 1784 034 crânerie Fierté, vantardise, courage, épate, fanfaronnade ; bravoure ; force morale
    14975 058 cochon Érotique, pornographique, obscène, trivial, paillard, excitant, vicieux ; érotomane, pornographe, obsédé sexuel, dépravé, esprit lubrique, personne paillarde ; histoire érotique ; journaux érotiques
    29516 029 liquider Vendre, se débarrasser de qqchose ; vendre, se débarrasser de qqun ; finir, conclure ; terminer qqchose ; conclure rapidement ; terminer, finir ; finir (une boisson)
    6817 1865 022 gousse Lesbienne
    32928 050 tourner les talons Partir, s'en aller, faire demi-tour
    27886 105 salope ■ Mot injurieux, insulte c/ femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ prostituée, et par ext. femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy
    4874 1835 045 piger Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer)
    3512 024 Saint-Lago Prison (et hôpital) de Saint-Lazare, Saint-Lazare ; gare Saint-Lazare
    1277 056 chahuter Faire du tapage pour s'amuser, être indiscipliné ; jouer, s'amuser, se démener en dansant ; danser, danser le chahut, le cancan ; faire la fête, se divertir bruyamment ; se disputer, batailler ; faire du vacarme ; enquiquiner, ennuyer ; plaisanter ; bousculer, être brutal, secouer
    33483 029 de tout poil De toutes les sortes, divers
    14559 1553 085 paperasse Documents administratifs, officiels, documents divers, papiers sans intérêt, sans importance ; rapport, dossier ; formalités administratives, éléments écrits de procédure ; s'occuper de papiers, de procédure, choses sans intérêt
    46868 013 propret Propre
    17065 015 porter le motif Punir (administrativement, avec procédure) ; sanction, punition, motivation d'une punition
    62804 033 ce que X Intensif
    9837 062 bougrement Intensif : beaucoup, très, considérablement
    36012 032 à gorge déployée À tue-tête, franchement (majoritairement rire ; aussi : chanter, crier, jurer...)
    30849 1843 032 voir rouge Être furieux, fou furieux (souvent avec idée de violence, d'impulsivité), très en colère ; énerver
    11202 038 train-train Habitude, routine, activité routinière ; les choses habituelles de la vie quotidienne ; train de vie
    35010 009 boire le calice jusqu'à la lie Supporter qqchose en entier, le bon et le mauvais, tout devoir supporter jusqu'à la fin
    9459 1853 044 racontar Rumeur, ragot, potin de concierge, on-dit, cancan, légende, récit, anecdote (péj.), information non vérifée, propos rapporté
    12723 041 astiqué Soigné, propre, brillant, nettoyé, net, reluisant de propreté, bien tenu
    11453 1784 042 fayot Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.)
    5165 193 coller ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; s'en mettre
    20840 045 ratatiné ■ Recroquevillé, écrasé ; rapetissé par l'âge ; ■ perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ éreinté, fatigué ; ■ blessé, écrasé ; sévèrement battu, frappé ; mort, tué
    5924 1732 078 bouge Endroit infect, lieu sordide, des bas-fonds, établissement de bas étage
    3699 1778 090 béguin Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît
    15847 026 dégrisé Remis des effets de l'alcool, remis des effets de qqchose d'enivrant, d'euphorisant
    1525 025 en être Être homosexuel, homosexuelle, pédéraste, pratiquer l'homosexualité
    10004 1826 046 ne pas avoir froid aux yeux ■ Être brave, courageux, audacieux, solide ; ■ ne pas être farouche dans les relations amoureuses, être sexuellement entreprenant ; > ≠ être peureux, pusillanime
    65751 008 coup de massue Très forte surprise ; choc au moral, information déprimante ; comparatif pour exprimer choc émotionnel ; accès de grande faiblesse
    54573 009 respirer X Être visiblement qqchose (respirer la bonté, la santé), évoquer X
    2888 1803 052 débine Misère, pauvreté, misère noire, dénuement complet, déchéance ; malchance, malheur ; miséreux, être dans la misère, dans le besoin ; devenu misérable ; devenir misérable
    1701 040 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
    14694 043 la faire Duper, berner, tromper, escroquer, faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de ; ≠ refus, non ; être malin, pas d'arnaque possible ; formule d'incrédulité, de doute, de refus
    35420 073 machin ■ N'importe quoi ; objet quelconque, s'emploie pour désigner un objet dont on a oublié le nom, toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ en appellatif, remplace patronyme, nom propre générique, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom
    19774 022 passer au travers Échapper à qqun (de bon, ou de mauvais) : ■ ne rien gagner, être mis à l'écart, ne pas avoir, ne pas recevoir, ne pas bénéficier ; jeûner, ne pas manger ; ■ (prost.) ne pas trouver de client ; ■ perdre son pari, ne pas gagner ; ■ ne pas subir qqchose, éviter un désagrément, échapper à qqchose, ne pas se faire blesser ; éviter qqchose, ne pas se faire prendre
    1628 055 gafer ■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau
    64334 019 tout de même Intensif, ponctuation exclamative ; formule de réticence, d'incrédulité
    19788 021 les lâcher Payer, donner de l'argent
    11770 1883 044 voyeur Qui regarde les ébats érotiques d'autrui, qui aime regarder les activités sexuelles (clandestinement ou pas) ; par ext. personne curieuse, indiscrète (journaliste, enquêteur, observateur, etc.) ; □ regarder secrètement dans l'intimité de qqun ; regarder un spectacle érotique
    36615 026 dégoûtant ■ Personnage malhonnête, coquin ; d'un érotomane, d'un paillard, d'un vieil homme vicieux ; ■ immoral, injuste, révoltant ; ■ terme de mépris
    2150 1795 042 retape Racoler les passants : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; (prostitution) promenade des filles publiques, faire le trottoir ; chercher le client (vendeur de meubles, mendiant, etc.) ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol
    5893 099 noce Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
    35887 067 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
    72841 007 alle Elle
    18334 072 et comment ! Intensif de certification, oui !, affirmatif, assurément, exclamation affirmative d'intensité, de certification, d'assurance, validant ce qui vient d'être affirmé ; beaucoup ; supérieurement
    16057 1425 034 bigot Personne dévote à l'excès, excessivement pieuse, religieux sectaire, faux dévot ; hypocrite ; personne qui vit extérieurement dans le respect des règles religieuses ; > religieuse, soeur
    5877 1901 150 marrant ■ (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ remarquable, étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes
    2191 081 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    32554 1624 010 larmes de crocodile Faux pleurs, pleurs de circonstance, simulé, exagéré, feint, fausse tristesse, larmes affectées
    9402 028 mort aux vaches ! Slogan c/ police et forces de l'ordre ; cri de l'insoumission c/ autorité (police, militaire, etc.) ; expression contre autorités ; formule contre les juges et les policiers ; à mort les hommes de la police ! ; > cri de menace (c/ homosexuel) ; motif de tatouage ; motif de graffiti
    34174 021 regimber Être récalcitrant, résister, se révolter, récriminer
    1069 151 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
    74762 006 pièces sonnantes et trébuchantes Argent ; pour évoquer l'argent, le profit
    9738 040 pouilleux ■ Plein de poux, de vermine ; pauvre, misérable ; (fig.) sale, laid, délabré ; ■ insulte, terme de mépris ; terme de mépris social ; ■ avare
    62863 022 à la queue leu leu À la file, les uns derrière les autres, à la suite
    7115 1896 201 auto Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
    3442 129 putain ■ Prostituée ; par extension, femme qui couche avec tout le monde, gratuitement ou pas, femme dévergondée, femme infidèle ; insulte ; du point de vue de la prostituée, femme qui couche gratuitement avec tout le monde ; se prostituer ; ■ aimer baiser, être vicieuse
    7138 1857 148 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
    75977 003 c'est bien ma chance ! Formule exclamative contrariée, expression de la déception
    12356 079 queue File d'attente ; □ attendre son tour, file d'attente, à la fin de la file ; □ y avoir du monde, une file d'attente
    47741 004 on n'est jamais mieux servi que par soi-même Dicton, formule, adage
    50584 004 M. A. V. Mort aux vaches
    62547 014 pas le moins du monde Pas du tout, aucunement
    4667 1895 066 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer
    16969 040 faire mouche ■ Toucher sa cible ; tirer et toucher sa cible ; ■ (fig.) toucher au but, réussir, atteindre son objectif, produire de l'effet
    46890 032 souffler mot Dire un mot, parler de, évoquer discrètement un sujet ; ≠ ne pas ouvrir la bouche pour parler, ne pas en parler du tout, ne rien en dire
    70786 007 poteau Poteau d'exécution
    10143 050 pour sûr ! ■ Certainement !, oui !, assurément ! ; ■ assurément que, certainement que ; ■ certificatif, formule de renforcement
    9857 190 con ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante
    53301 020 tenir bon Résister, durer ; ne pas céder
    5562 1790 094 boucan ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter
    8601 1848 070 barda ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
    4504 273 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
    4512 1905 054 crèche ■ Habitation, domicile, logement ; maison, chambre, pièce ; ■ baraque dans les tranchées, abri dans les tranchées, sorte de retrait pratiqué dans les tranchées ; ■ établissement (de spectacle, festif, etc.) ; ■ prison
    2846 1862 051 crâneur Vantard, hâbleur, fanfaron, prétentieux ; qui se fait plus fort (physique ou moral) qu'il ne l'est, qui cherche à se faire valoir, qui cherche à se faire valoir, qui fait le malin, qui fait l'indifférent à ce qui le touche ; femme de caractère (fém.)
    7822 087 rafler ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu
    14615 033 charger Accuser, accabler ; s'accuser
    31373 015 passer au travers Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant
    15304 110 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (spécialement, sexuel) rebaiser ; ■ (spécialement, consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
    6092 032 charogne ■ Insulte forte, de mépris (salaud, fumier, ordure) ; ■ individu rugueux, insociable, difficile à vivre, méchant, dur
    32861 1534 018 poupon Nouveau-né, enfant en bas âge
    2797 1847 136 chialer Pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; > se plaindre, crier ; à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire)
    28462 009 je vous le jure Formule de certification, d'insistance, d'intensité (non exclamation)
    394 1461 163 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
    18544 022 suffoqué Être estomaqué, ébahi, interloqué, indigné
    37445 043 espèce de X Préfixe devant insulte
    36014 023 de pied ferme ■ Vivement (rappliquer) ; ■ (attendre) avec détermination, conviction, impatience, bravoure, sans reculer, sans céder, avec assurance, prêt à se battre (idée de défi, de conflit, d'opposition, d'adversité)
    583 1829 099 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants?
    3357 1822 098 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
    4181 1794 041 souricière Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants)
    17995 040 récolter Attraper (une maladie), recevoir (des coups), obtenir (une sanction, une médaille, renseignements, etc.) (parfois en bonne part)
    5351 094 planqué ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (embusqué) qui est à l'abri du danger, embusqué, pas au front ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler
    639 1740 165 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
    36221 1790 131 nom de Dieu ! Juron, exclamation
    42404 010 courtaud Court ; petit et trapu
    5421 1680 065 tignasse Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière
    36334 102 diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
    30102 020 noircir Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports, rédiger des articles ; recouvert d'écriture
    18089 040 truqué Faux, factice ; piégé, saboté, fait avec astuce ; simulé ; falsifié, volontairement faussé
    4989 035 abattre Faire beaucoup d'ouvrage, beaucoup travailler, travailler bcp en peu de temps, être très productif au travail ; parcourir une distance
    13984 015 galonné ■ (mil.) Gradé, officier ; ■ (prison) chef gradé ; détenu classé, pourvu d'un emploi au bureau de l'atelier (porte galon de laine rouge à chaque manche, à hauteur du coude) ; C.R.S. ; qui porte l'uniforme
    3127 1895 095 gourde Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme)
    34646 1802 020 charabia Langage incompréhensible (des Auvergnats), patois ; discours sans logique, compliqué, pas clair ; mauvais usage d'une langue, excès de jargon
    42207 011 épée de Damoclès Ce qu'on risque, menace permanente
    27530 1844 031 grincheux De mauvaise humeur, mécontent ; personne ennuyeuse, qui réclame, qui n'est pas satisfaite, râleur, qui n'est jamais content, individu d'humeur désagréable, personne sourcilleuse toujours prête à opposer ses droits
    40178 005 plaisir solitaire Masturbation
    46692 019 ouvrir les yeux Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur
    7977 1885 034 rond-de-cuir Employé assis, employé de bureau, fonctionnaire (de bureau), bureaucrate, clerc, secrétaire, commis aux écritures
    17316 051 éplucher Lire attentivement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner
    17488 1763 072 combinaison Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue
    37697 031 faire la sourde oreille Faire mine de ne pas entendre une demande, faire comme si on n'entendait pas qqchose qu'on ne veut pas entendre, volontairement refuser d'entendre et désobéir sciemment, ignorer volontairement qqchose
    75983 003 petite peine Détenu condamné à une peine de prison courte
    4662 081 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
    35814 037 souffler ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à
    7810 1841 033 légitime ■ Femme légitime, officielle, épouse ; ■ maîtresse en titre ; prostituée de premier grade du proxénète ; ■ mari, époux, > amant régulier
    33549 005 rafistolage Réparation, bricolage
    346 139 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre
    4459 1863 149 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    24848 016 ménage ■ Liaison homosexuelle entre deux femmes, couple lesbien ; ■ couple homosexuel en prison ; couple homosexuel (Guyane), dans lequel l'un est exclusivement actif, et l'autre exclusivement passif
    25012 036 taré ■ (historique) Qqun de déficient, d'handicapé, de mal conformé ; ■ pervers, individu dangereux, dépourvu de morale, débauché ; handicapé mental, dégénéré ; < ■ fou, inconséquent, idiot, imbécile ; excessif, déraisonnable ; ■ défectueux, de mauvaise qualité, mauvais ; incapable ; □ de fou (augmentatif de quantité, de qualité)
    32535 1808 012 secret de Polichinelle Secret que tout le monde connaît
    8305 1787 090 chiottes WC, latrines, toilettes, lieux d'aisance (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent, le singulier désignant plus nettement l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette
    54343 026 du coin de l'oeil À la dérobée, discrètement, sans avoir l'air de le regarder ; de ce qu'on garde à l'oeil
    23366 049 à qui mieux mieux Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison
    34680 008 blanchi sous le harnais Expérimenté dans la fonction, qui a vieilli dans le métier
    16226 055 penses-tu ! Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique
    15981 026 loqueteux Homme habillé de loques ; en haillons, en loques, misérable, en mauvais état
    63301 043 pleuvoir Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
    4087 082 planter là Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
    7283 060 feuille Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
    3555 084 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
    479 1165 117 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    2869 1829 090 que dalle Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comrpendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
    8101 1899 017 caberlot Tête, crâne, cerveau
    3638 1821 106 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
    64228 009 voire même Et même, ou même
    38131 042 de plus belle Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité
    34767 1640 030 rougeaud Personne (trop) rouge de peau (qui mange trop, qui boit trop, etc.), sanguin, rouge
    15872 089 manège Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable
    7251 167 s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
    56431 030 comme par enchantement Comme par magie : changement pour le bien, rapide, subit, soudain ; comme par hasard (ironique) ; de façon inattendue ; comme par magie (avec rapidité et efficacité)
    45161 029 à tort et à travers ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup
    38190 124 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
    74811 008 en deux mots En bref, pour aller à l'essentiel, en résumé
    6151 149 cocu ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite
    11132 045 ouvrir l'oeil Faire attention : regarder, et apprendre ; faire attention : se méfier, être vigilant, sur ses gardes, se tenir prêt, gare !, être attentif, prudent
    4965 210 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    6240 005 croustillant Qqchose qui croustille sous la dent (pain appétissant, femme jolie, récit égrillard) ; leste, indiscret
    32981 039 en un tour de main Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté
    18280 015 ne pas avoir sa langue dans sa poche ■ Savoir parler, être convaincant, avoir de la répartie ; ■ être bavard, indiscret ; ■ parler sans mentir, franchement, audacieusement ; avoir un parler franc, leste, imagé ; ≠ ne pas parler, ne pas répondre, rester muet
    16097 075 bougonner Maugréer, grogner, grommeler, bougonner, ronchonner, râler, parler avec mauvaise humeur
    1605 1821 128 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
    8708 1459 182 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc.
    42220 1170 139 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
    2378 150 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
    38653 008 facies Visage, physionomie
    2648 1804 155 bath Bien, beau, bon, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
    11564 034 homme ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec)
    29069 080 bourré Plein, saturé, bondé ; plein de
    18653 1849 054 au petit bonheur Au hasard, à l'instinct, arbitrairement, à dieu vat ; sans ordre, sans sérieux, sans méthode, de façon non raisonnée ; arrive ce qu'il pourra
    3419 1837 096 poivrot Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
    3069 1879 177 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
    3051 1883 136 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
    15853 1921 024 neige Drogue (sous forme de poudre blanche : cocaïne)
    5835 1911 119 poulet Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)
    12316 018 affaire Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès
    26725 1665 019 tribade Lesbienne, femme homosexuelle
    1871 1821 290 môme ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    66003 019 sûr que Assurément que, certainement que
    3037 1829 087 filature Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; agence de surveillance
    36648 008 dynamo Dynamo ; machine dynamo-électrique
    64587 018 en tout et pour tout Précisément, au total (pas plus, souvent pour exprimer une quantité insuffisante)
    1262 1490 082 indicateur Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs
    4590 1879 197 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; langue allemande
    62952 025 bonne femme Femme (péj., pop.) ; femme populaire, femme d'un certain âge ; épouse
    18433 052 descente Arrivée en nombre des forces de l'ordre, pour contrôle des personnes à un endroit ; attaque surprise, soudaine, imprévue, raid (police ou pas) ; perquisition ; attaquer un lieu avec violence, expédition punitive (voyous)
    15875 1901 028 donneur Traître, dénonciateur ; indicateur, espion
    24298 108 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
    10832 054 d'enfer ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ (moderne) intense, de qualité, très bien, énorme !
    38688 035 le tour est joué Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite
    4216 1580 074 trogne Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez)
    4816 167 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
    8888 012 maquillage ■ (objet volé) Régularisation apparente d'un objet volé, transformation d'un objet volé (d'une voiture par ex.) ; ■ (transformation) transformation, truquage ; ■ (santé) simulation de maladie (ou se rendre volontairement malade) (notamment en prison, au bagne) ; □ faux en écriture, acte de faussaire
    9718 082 moisir ■ Attendre, tarder qqpart, attendre longtemps, attendre à ne rien faire, patienter, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart
    10144 047 tu penses ! Certainement !, oui ; formule d'intensité
    15921 1718 026 transpirer Être transmis à l'extérieur, être communiqué, être ébruité, être su, fuiter ; ne pas être gardé secret ; sortir (bruit) ; □ laisser passer des informations
    54475 070 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    4623 1895 236 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    16965 095 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    1988 1836 061 perpète ■ (durée) À perpétuité, pour toujours, indéfiniment, éternellement ; longtemps, très longtemps ; ■ (n.m.) détenu condamné à perpétuité ; □ être condamné à perpétuité ; condamnation à perpétuité
    1056 1836 014 babille Lettre, courrier ; lettre, supplique, missive, billet doux
    7751 115 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
    65898 016 c'est tout juste si À peine si, presque, il s'en faut de peu
    19213 1918 027 s'en ressentir ■ Avoir envie, être amoureux ; apprécier, aimer ; ■ avoir envie de, souhaiter, désirer ; être excité ; en avoir envie, en avoir le courage ; ≠ ne pas avoir envie de
    2011 1836 110 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
    8310 036 faire le trottoir Se prostituer (prostitution de rue) : racoler, raccrocher, chercher le client (en arpentant le trottoir, dans la rue) ; □ obliger à se prostituer, être obligé(e) de se prostituer ; □ retourner se prostituer
    28791 021 gamelle Table commune, nourriture de prison ; repas servi aux prisonniers, repas servis par la prison ; repas de militaire ; distribution de nourriture
    16624 056 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
    17323 1910 049 bourre ■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police
    33164 083 à fond Totalement, au maximum, entièrement, le plus possible, intensément ; rapidement ; être très impliqué dans, très motivé par ; □ rouler vite
    8836 216 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner sa vie par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
    6490 098 ficher le camp Partir, s'en aller, fuir, s'évader
    17284 029 mettre en l'air Tuer, mettre hors d'état ; détruire ; casser ; mettre en désordre, rendre impossible, tuer ; mettre par terre (désordre) ; se suicider ; envoyer au loin, jeter, se débarrasser, jeter à bas ; tuer, blesser grièvement ; se faire tuer
    2748 029 cafard Dénonciateur, mouchard, rapporteur ; ouvrier qui rapporte aux patrons, élève au maître, etc. ; espion ; qui affecte des dehors religieux, bigot (hypocrite) ; qui fait des cancans malveillants ; vicieux, sournois, pas fiable, imbécile ; insulte
    5725 328 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
    29126 033 cantine ■ Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison ; ■ biens achetés à la cantine de la prison
    9431 1809 202 blague ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
    27541 017 prétoire Commission de discipline dans prison ; instance disciplinaire de la prison ; pièce servant de tribunal interne
    7321 179 merde ! Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument
    32909 068 fermer les yeux Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
    4894 043 passage à tabac Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir) ; > combat, affrontement (mil.)
    282 318 mec viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    2720 1894 303 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
    2033 198 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
    2914 1832 160 descendre Assassiner, tuer, tuer avec arme à feu, mettre hors de combat, mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank), assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; faire tuer ; mourir, se faire tuer ; critiquer durement, décridibiliser
    3584 203 truc signifie n'importe quoi, comme fourbi ; quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; remplace patronyme ignoré
    7752 041 les moeurs Police des moeurs, brigade mondaine, agent de la police des moeurs, policier des moeurs : les services de la police en charge de l'ordre moral
    3320 034 numéro Individu, type, souvent remarquable, surprenante ; artiste, personne remarquable ; personne drôle, exceptionnelle ; individu, individu particulier, original
    2366 1790 136 trimballer Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener, aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter)
    7806 050 racaille Collectif : ■ (général) terme de mépris général, majoritairement c/ classe vile de personnes, crapule, délinquants, populace ; misérables, pauvres ; ■ (moderne, spécialement) jeunes hostiles de banlieues populaires, souvent petits délinquants nuisibles, qui commettent de multiples incivilités (bruit, saleté, vandalisme) et des crimes de toutes sortes (trafics, agressions, viols) ; Individuel : ■ sale type, voyou de banlieue (fin XXe, début XXIe)
    4817 1796 383 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
    5404 301 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; ne rien faire, ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
    2832 1838 489 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    3253 058 maquerelle ■ Entremetteuse (appréciée, utile) ; entremetteuse (femme qui pourvoit aux demandes sexuelles de ses clients et clientes) ; domestique (utile) de la pute ; ■ tenancière de bordel, maîtresse de maison de tolérance, ou de rendez-vous, femme qui vit du travail des filles, femme proxénète, responsable d'un lieu de prostitution ; par ext. antique prostituée
    4292 042 centrale Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt)