languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

mer à boire (depuis 1628) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

mer à boire & c'est la mer à boire ; c'est la mer à boire et tous les poissons qu'elle contient ; < ≠ ce n'est pas la mer à boire ; pas la mer à boire ; ≈ la Marne à boire (jdm) (1628) #locution

■ (hist.) À propos d'une tâche irréalisable ; ■ impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; se dit de toute chose ennuyeuse ou difficile à faire ; < ≠ (moderne) ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable ; ce n'est pas grave ; se dit de toute chose facile, de toute entreprise qu'on peut aisément mener à bonne fin

synonyme facile, difficile, impossible
index Mer, Boire
datation 1628 || ●● Pour le premier qui entreprendra de faire le Paranymphe, & deployer les richesses, les merites, les graces, les vertus, & les thresors spirituels de ce grand Sainct sur un theatre de loüanges ; il faut qu'il se represente qu'il a la mer boire, la terre à mesurer, les estoilles à compter, & la quadrature du cercle à deviner, Pierre de Besse, Conceptions théologiques sur toutes les festes des saincts, 1628 ; Mais quelle despense luy eust-il fallu faire en tous les ports & havres, pour recouvrer cette somme, s'informer de ceux qui auroient traitté, & le departemēt qu'il faudroit, sur plus de quatre vingts vaisseaux qui frequentent ces costes ? c'estoit luy donner la mer à boire, en faisant une despense qui eust surmonté la recepte, comme il en a bien apparu, Champlain, Les voyages de la Nouvelle-France occidentale, 1632 (gb) ●● il n'en pût jamais venir à bout, & plus on luy donnoit de temps, de matiere, & d'argent, plus il en demandoit, c'estoit (comme l'on dit) la mer a boire, Chabans, Histoire des huguenots, 1634 (Roland de L.) ●● Tallemant des Réaux, Historiettes, vers 1659 ; Loret, La muze historique, 1663 (Enckell, DHPFNC) ●● 2e moitié XVII (se trouve dans La Fontaine) (REY-CH)
fréquence 017
registre ancien 5
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-01-25 22:45 (+528) (diff)

Citations
  • 1828 la mort, ne dirait-on pas que c'est la mer à boire, la mort ? source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
  • 1955 Allons donc ! Une histoire de chantage, ce n'est pas la mer à boire, pour vous source : 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
  • 1846 Celle-là, mon enfant, ce sera pour nous la mer à boire ! dit tristement le vieux bandit de la « Maison-Rouge » source : 1846. Les chauffeurs du Nord
  • 1979 je ne te demande que quelques semaines de patience… Ce n'est pas la mer à boire ! source : 1979. Play-boy
  • 1950 Dix ans – et surtout ces dix ans-là : les meilleurs, les plus doux, le dessus du panier – c'est la mer à boire et tous les poissons qu'elle contient et l'écume d'en haut et la boue qui est au fond et le sel et l'amertume. source : 1950. Monsieur Paul
  • 1757 Suivant ce projet que nous ignorions, ç'aurait été, comme on dit, la mer à boire, de pouvoir sortir de leurs griffes. source : 1757. Mémoires d'un galérien du Roi-Soleil
  • 1917 Hein les Boches, ils comptaient nous avaler comme un verre d'eau sucrée. Paraît que c'est la Marne à boire. source : 1917. L'évasion. Récit de deux prisonniers français évadés du camp d'Hammelbourg
  • 2009 Cinq étages plus le rez-de-chaussée d'un immeuble, ce n'était pas la mer à boire. source : 2009. Sang d'encre au 36
  • 1932 Oh ! vous pouvez y aller, pour le rapport, ma soeur, une fois d'plus, une fois d'moins, vous savez, c'est pas la mer à boire ! source : 1932. Le pourrissoir
  • 1935 Quoi, quinze hommes, est-ce la mer à boire ? Si vous aviez été tant soit peu en maison, vous sauriez d'expérience que quinze hommes s'expédient en deux heures, sans surmenage intellectuel. source : 1935. Mer Noire
  • 1935 Tu reconnaîtras que liquider un cent d'Intrans, c'est pas la mer à boire. Ah, ouat ! Il file jusqu'à Barbès et revient deux heures après. Sais-tu combien de canards il avait vendus ? Un, seul et unique ! source : 1935. Viande à brûler

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

mer à boire existe depuis 1628 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Pour le premier qui entreprendra de faire le Paranymphe, & deployer les richesses, les merites, les graces, les vertus, & les thresors spirituels de ce grand Sainct sur un theatre de loüanges ; il faut qu'il se represente qu'il a la mer boire, la terre à mesurer, les estoilles à compter, & la quadrature du cercle à deviner, Pierre de Besse, Conceptions théologiques sur toutes les festes des saincts, 1628 ; Mais quelle despense luy eust-il fallu faire en tous les ports & havres, pour recouvrer cette somme, s'informer de ceux qui auroient traitté, & le departemēt qu'il faudroit, sur plus de quatre vingts vaisseaux qui frequentent ces costes ? c'estoit luy donner la mer à boire, en faisant une despense qui eust surmonté la recepte, comme il en a bien apparu, Champlain, Les voyages de la Nouvelle-France occidentale, 1632 (gb) ●● il n'en pût jamais venir à bout, & plus on luy donnoit de temps, de matiere, & d'argent, plus il en demandoit, c'estoit (comme l'on dit) la mer a boire, Chabans, Histoire des huguenots, 1634 (Roland de L.) ●● Tallemant des Réaux, Historiettes, vers 1659 ; Loret, La muze historique, 1663 (Enckell, DHPFNC) ●● 2e moitié XVII (se trouve dans La Fontaine) (REY-CH)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1628 1866 1935 1935 1932 1828 1955 1951 1846 1975 1808 1979 1828 1950 1926 1757 1917 2009

Sources
Discussion (compléter)
Compléments