languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome premier)

Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome premier), de [RABAN], SAINT-HILAIRE Émile Marco de (1828) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

212 entrées au total
13 entrées pour 1828

année R1 R2 nb vedette sens
1628 9 6 060 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
●● abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ●● l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier)
1592 3 3 030 à bras ouverts Avec joie, avec plaisir, avec gratitude ; reçu très amicalement
●● anon., Histoire des Princes d'Orange, 1592 (Roland de L.) ●● [M.-A. de Buttet], Le Cavalier de Savoye, 1606 (Enckell, bhvf)
1777 3 3 025 à bras raccourcis Violemment, avec force, pour une action qui se fait avec les bras : battre qqun, se jeter sur qqun, l'interpeller, l'agresser, l'attaquer, s'en prendre soudainement à qqun ; (fig.) médire
●● Bachaumont, Mémoires secrets..., 1777 (Roland de L.)
1821 9 8 053 affaire Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …)
●● Ansiaume, 1821 (ESN-Fresnes ; DHAF)
043 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
008 Apollon Séducteur, bel homme
1538 1 2 049 argousin ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; (ouvr.) contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
●● 1538 (mais : agosin, XVe; algousan, 1552, Rabelais (III, 20)) (GR)
2 008 Argus Gendarme, policier, espion domestique, surveillant
011 armée roulante ■ Chaîne de forçats ; ■ armée de pillards et d'aventuriers (RF) ; ensemble de criminels, faux soldats
5 004 arracher une plume à Déposséder qqun de qqchose?? déposséder qqun de qqchose?? prendre qqchose à qqun, le priver de qqchose? ; dépouiller (au jeu)
1802 5 006 arrondir X (pelote, bourse, poche, sac) Augmenter, accroître (une richesse) ; s'enrichir, acroître sa richesse, gagner de l'argent
●● arrondir sa pelote, G. Duval, Parchemin (Enckell, bhvf)
1823 4 001 art de la tierce et de la quarte L'escrime
●● commentaire, dans Oeuvres de Molière, 1823 (Roland de L.)
9 002 assembler des couleurs Jouer aux cartes (ou tricher?)
15xx 3 3 009 au pied de la lettre Sans douter, littéralement, strictement, au sens strict ; interpréter qqchose sérieusement, au premier dégré, croire, obéir scrupuleusement
●● Dep. XVIe, Estienne (ReyChantreau) ●● au pied de la lettre, Cotgr., 1611 ; prendre la chose un peu trop au pied de la lettre, Pomey, 1671 (TLFi) ●● le prendre au pied de la lettre .i. entendre les choses, ou les confiderer seulement selon leur apparence, Oudin, 1640 (Roland de L.)
3 3 011 avoir l'oreille de Avoir du crédit, de l'influence auprès de, être écouté par qqun, avoir une relation privilégiée avec qqun ; □ être écouté avec une faveur marquée par les juges
12xx 4 4 015 avoir plus d'une corde à son arc Compétence, ressource ; plusieurs ressources, plusieurs moyens, plusieurs moyens de vivre, de gagner de l'argent, avoir d'autres activités
●● remonte au XIIIe sous la forme : av. deux cordes à son arc (REY-CH) ●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1678 4 3 010 avoir plus d'un tour dans son sac Avoir de la ressource, des idées, être astucieux, malin, avoir plusieurs façons d'agir ; avoir de la ressource en matière de tricherie ; des astuces, des ruses
●● avoir cent ruses au sac, La Fontaine, Fables, 1678 ; avoir plus d'un tour dans son sac, AF, 1935 (TLFi) ●● avoir plus d'un tour dans son sac, Melle Dudrézène, La Forêt de Worometz, 1821 (Roland de L.)
2 2 043 à vue d'oeil ■ D'une manière évidente, observable à l'oeil, visible, sans que l'on puisse en douter ; rapidement, d'une manière visible, flagrante ; ■ approximativement, sans examen approfondi
3 3 034 bâclé Vite fait, abrégé, vite (et mal) fait, rondement fait ; [fini, fermé, clos?]
9 9 017 battre Dissimuler, feindre, simuler ; mentir ; nier, ne pas reconnaître les faits reprochés ; tromper ; (faire le fou ou l'inconscient ; servir qqun ; se moquer)
1671 3 3 020 battre le pavé Marcher, aller, parcourir ; (spécialement) aller par les rues cherchant une place, se promener (à la rechercher de qqchose), chercher un emploi ; être présent qqpart
●● Pomey, Le dictionnaire royal, 1671 (Roland de L.)
003 battre un quart Mentir ; faire un conte pour endormir celui qui l'écoute
1276 7 016 billon Argent, métal de monnaie de faible valeur, petite monnaie de peu de valeur ; □ gagner de l'argent
1276 (GR) /
1821 9 030 blanquette ■ Argenterie, plaqué (argenterie) ; de l'argenterie ; d'argent, en argent ; ■ argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire
●● argenterie, Ansiaume, 1821 ; monnaie blanche, Dem., 1827, ou autre, pop., 1842 (DHAF)
10 0 012 bogue d'orient Montre en or, montre d'or
9 006 bon enfant Voleur ; bon camarade (des criminels)
1800 10 023 boucard Boutique
●● Org., 1800 ; un boucard de batouze, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1734 2 0 011 briquet Sabre ; □ coup de sabre
●● couteau à longue lame, 1734 (TLFi) ; sabre court, 1793 (Enckell, bhvf)
1690 4 003 broderie Mensonge, histoire inventée ; qqchose de faux ajouté à un récit
●● Broderie, se dit aussi figurement des embellissements qu'on donne à des contes & à des histoires, & le plus souvent aux depens de la vérité, Furetière, 1690 (TLFi)
1710 3 3 069 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
●● Madame du N. [Petit du Noyer], Mémoires, 1710 (Roland de L.)
1807 4 4 027 brûler la politesse ■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique
●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.)
9 003 brûleur de paillasse Qqun qui ne paye pas son dû à prostituée
1821 10 7 164 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud
●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF)
1829 8 7 028 calebasse Tête ; > individu, personne (par métonymie)
●● tête, Forçat, 1829 (DHAF)
1781 6 6 046 canon ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin
●● mesure du vin, M.P.A.P.D.P., Les quatre saisons, ou les Géorgiques patoises, 1781 (Roland de L.) ●● Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● vase cylindrique, Inv. de la Ste Chapelle, 1573 ; mesure pour liquides, Affre, Dict. des institutions, moeurs et coutumes du Rouergue, 1596 ; pop., verre, Brandin, 1826, d'après LARCH. 1872 (TLFi)
1659 3 3 009 ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour Proverbe pour évoquer prodigalité, dépense, la dépense de ce qui a été acquis ; pour dire que bien mal acquis ne profite pas
●● La maison académique, 1659 (Roland de L.)
3 4 006 c'est pas le diable Ce n'est pas énorme ; peu ; ce n'est pas impossible, possible, pas si difficile
6 6 052 chanter ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer, obtenir des informations
3 3 034 charger Accuser, accabler ; s'accuser
●● XIIe (GR)
1748 8 042 Charlot Bourreau
●● derrière le confessionnal à deux roues de Charlot Casse bras, Lécluse, 1748 ; boutique de Charlot, la guillotine, Sue, 1842 ; soubrettes de Charlot, les aides du bourreau, Balzac, 1847 (DHAF)
3 4 034 chaud Dangereux, risqué, exposé, violent, animé ; difficile, exigeant ; grave, sérieux
1798 6 2 021 chauffeur Voleur parfois assassin, agissant éventuellement en bandes, qui brûle les pieds de ses victimes (pour leur faire dire où est l'argent), type de bandit violent
1798 (GR) /
1586 4 006 chercher une querelle d'Allemand Chercher le conflit sans raison valable
de Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf)
1828 8 6 072 cheval de retour ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
●● récidiviste ou évadé revenant en prison ou au bagne, Vidocq, 1828 (DHAF) ●● arg., cheval de retour, récidiviste, (Vidocq, 1828 ; Hugo, Le Dernier jour d'un condamné, 1829 (TLFi)
6 004 chevalier de la guirlande Forçat (à la chaîne)
1633 3 3 044 chevalier d'industrie Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier, homme vivant d'expédients
●● chevaliers de l'industrie, De La Geneste, trad. de Quevedos, Historia de la Vida del Buscón, 1633 (TLFi d'après FEW)
1803 8 8 036 coloquinte Tête ; figure
●● v. 1803, Les Nouveaux mots poissards, Aubert (Enckell, bhvf) ●● [ce mort,] cette colloquinte desséchée, poissard, 1809 ; le vin tape sur la coloquinte, pop., 1878 (DHAF)
3 3 005 comme un trait Rapidement, prestement (avec mouvement, fuite, course, etc.), aller vite, partir vite
2 009 cordon Chaîne de bagnard, partie de la chaîne de bagnard, groupe de forçats composant la chaîne
7 4 245 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
1749 4 3 120 coup de main Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?
●● Mémoires pour servir à l'histoire de l'Europe, 1749 (Roland de L.) ●● Court de Gébelin, 1775 ; Des Essarts, Suppl. hist. gén. des trib., 1782 (Enckell, DHPFNC)
1750 6 6 010 courir le cachet (enseignement artistique ou général) Chercher à donner des leçons particulières ; (artiste) chercher un engagement (artiste, comédien)
●● Croiriez-vous, Monsieur, que ce petit homme, qui n'a jamais eu d'autre talent, ni d'autre occupation, pendant vingt cinq ans, que de courir le cachet de porte en porte, s'est avisé, depuis quelque tems, d'élever une Ecole Académique de Pension dans notre Vilage de Vincennes ?, La Bigarure ou Gazette […], 1750 (gb) ●● et peut-être verrions-nous éclore quelques talens distingués parmi cette multitude d’elèves musiciens, réduits à courir le cachet, La Nouveauté, 20/10/1825 (Roland de L.)
1791 9 024 crucifix à ressort Pistolet, révolver ; fusil
●● sur les grandes routes, demander l'aumône avec un crucifix à ressort, pistolet, poissard, 1791 (DHAF) ●● Et ils disent hautement, ils disent dans leur impiété que, bientôt ils feront la procession avec des crucifix à ressort, et ils entendent, par ce mot, des fusils, Archives parlementaires, 1792 (gb)
1828 016 cuisinier ■ Mouchard, employé de la préfecture de police, agent de police secrète ; ■ agent de police ; ■ dénonciateur
●● mouchard, Il y a aujourd'hui tant de railles et de cuisiniers, Vidocq, 1828 (DHAF)
1604 4 4 035 cul-de-jatte Sans jambes, handicapé physique privé de jambes
●● Journal de J. Héroard sur l'enfance et la jeunesse de Louis XIII, 1604 (d'apr. FEW) ; Scarron, Poésies diverses, av. 1660 (d'après Littré) (TLFi) ●● 1648 (gb)
7 7 002 déboutonner Payer, donner qqchose, devenir plus généreux
2 2 016 de deux choses l'une Soit, soit (alternative) ; soit, soit, soit
4 4 013 dégoûtant Sale, crasseux ; qqun de sale, de puant ; mauvais, pas bon, écoeurant
1828 9 013 écorner Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment
●● écorner un boucard, Vidocq, 1828 (DHAF)
1761 7 6 007 écrivassier Qui écrit beaucoup et mal, mauvais écrivain ; écrivain (prononc. pop.) ; sorte de commis aux écritures?
●● Chevrier, Le Colporteur, 1761 (Roland de L.)
1793 6 5 198 embêter ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer
●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf)
1753 8 015 endormir ■ Étourdir, assommer ; ■ tuer
●● mettre à mort, Que Charlot vous endorme !, poissard, 1749 [1753 selon TLFi] ; assommer, malf., 1845 & box., 1918 (DHAF)
2 006 en pied Nanti d'une mission officielle, attaché à, employé, titulaire d'un poste
1690 007 esculape Médecin
1690 Boileau (GR)
2 2 021 être en fonds Avoir de l'argent, avoir de l'argent comptant, avoir de l'argent dans son porte-monnaie ; ≠ peu riche, avoir peu d'argent disponible
1689 2 2 012 être en pays de connaissance Connaître du monde sur place, avoir l'impression de connaître qqun, à propos du fait que différentes personnes se connaissent
1689, Sévigné, d'après DDL (GR) / Cité dans (REY-CH), non daté : citation Proust, Recherche /
012 être vendu Être trahi, être dénoncé
4 4 015 faire la pluie et le beau temps Gouverner, diriger, être le maître de tout, être omnipotent, décider de tout, avoir une grande influence dans une compagnie, faire ce qu'on veut chez qqun, être socialement puissant
002 faire le coup de sabre Se battre au sabre
4 005 faire l'enfant Ne pas être raisonnable, faire l'idiot, agir bêtement, être poltron, manquer de courage
2 2 029 faire main basse Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner, arrêter qqun
9 009 faire sauter la coupe Tricher aux cartes, préparer les cartes, tricher en rétablissant deux paquets de cartes comme ils étaient avant la coupe ; battre les cartes de façon à amener toujours le roi
3 3 041 faire son chemin Progresser socialement, avancer dans la carrière, réussir socialement, parvenir ; progresser sentimentalement, dans séduction ; avancer, progresser dans les esprits (une idée) ; devenir expérimenté, progresser
17xx 10 033 faire suer un chêne Assassiner, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer)
●● J'ai fait suer un chêne, chanson, XVIIIe (DHAF)
3 3 018 faire une fin ■ Se marier, cesser la vie de garçon en se mariant ; > ■ cesser sa carrière (retraite) ; cesser ses activités douteuses
004 faiseur ■ Nègre, écrivain qui rédige pour qqun d'autre (ou qui rédige des mémoires en défense?), journaliste ; ■ artiste médiocre, inauthentique
2 021 fatigue Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
1678 10 017 faucher dans le grand pré Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; être au bagne, aller au bagne
●● & quand j'aurai aidé trois ans à faucher le grand pré me voilà hors d'intrigue. Qu'apelez- vous faucher le grand pré, demanda Don Quixotte, c'est ramer aux galeres en bon François, répondit le forçat qui estoit un jeune homme d'environ vingt-quatre ans, François Filleau de Saint-Martin(?), Histoire de l'admirable Don Quixotte de la Manche, Barbin, 1678 (gb) ●● ramer sur les galères : faucher le grand pré, Lesage, 1715 ; faucher le pré, Dem., 1827 (DHAF) ●● Ils mériteriont pourtant bien d'aller faucher le grand-pré, Dorneval, Fuzelier et Lesage, La forêt de Dodone, 1721 (gb)
1828 9 024 faucheur Bourreau
●● 1828 (gb) ●● Hugo, 1829 (DHAF)
1561 3 4 031 faux frère Traître, qqun de déloyal, dénonciateur ; insulte
●● Information du different ... entre Scipion Vimereat et Ludouic Birague, 1561 (gb) ●● Camus, Homélies des Etats généraux, 1615 (Enckell, bhvf) ●● Aubigné, Les histoires, 1618 (Roland de L.)
1597 2 2 010 femme galante Femme légère, libre ; prostituée
●● femme galante, Mémoires de Madame la Comtesse D..., 1597 (gb)
1680 5 015 femmelette Homme faible, personne peu courageuse ; peureux, qui n'ose pas se battre, qui est douillet ; mauviette, poltron, sans courage ; (femme petite ou faible)
1680 (GR) /
2 2 051 feu Combat, guerre ; à la guerre, au combat ; aller au combat, aller se battre à la guerre, mettre en présence de l'ennemi ; (fig.) aller au combat, à l'affrontement
3 3 298 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
1828 9 012 filer une affaire Combiner un vol, projeter un vol, faire les dispositions d'un vol ; voler qqun ; □ coup prémédité depuis longtemps ; □ préparer
1828 ; affaire filée, 1844
2 2 043 fille publique Prostituée
6 023 fille soumise Prostituée enregistrée, déclarée, en règle, en carte ; (prostituée inscrite qui travaille à son compte)
1 1 029 flacon Bouteille (et notamment bouteille de vin, d'alcool, souvent de qualité supérieure)
001 Fort-Mahon Corps de bâtiment de Bicêtre
1763 8 7 206 foutre le camp ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable
●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf)
1774 6 7 034 ganache ■ Insulte, idiot, imbécile terme de mépris ; homme qui ne sait rien faire ni rien dire ; ■ insulte c/ femme, insulte c/ vieil homme, personne démodée, de l'ancien temps ; vieux con, terme de mépris c/ personne âgée rétrograde ; (gens de lettres) classique, académicien
●● à propos d'acteurs, Confession gén. d'Audinot, 1774 (J.S., bhvf) ●● vieille ganache, D'Hautel, 1807 (Enckell, bhvf)
009 gentil Important (quantité) ; de qualité ; bien, agréable
1628 10 8 113 gonze ■ (hist.) Homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ (moderne) Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; tout soldat ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; (par ext.) le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis
●● lourdaud, Chéreau, 1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ●● conce du castuz, homme qui vide les ordures de l'hôpital, Chéreau, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé, 1628 d'après SAIN., Sources, t. 1 ; gonze, gueux, La Fontaine, Ragotin, 1684 ; individu, J.-J. Vadé, Le Bouquet du Roy, 1753 (TLFi)
2 004 gourmade Coup de poing, coup
Fin XVIe, Montlyard (dans une éd. de 1606) (GR2) /
1828 7 007 graisser la marmite Améliorer l'ordinaire (en matière de repas), au moyen d'argent ; (mil.) payer qqchose à son arrivée pour améliorer le quotidien de tous les membres du groupe
●● Pierre Robinaux, Journal de route du capitaine Robinaux, 1803-1832 ; Mém. forçat, 1828 (gb)
1566 9 025 grand trimard Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)
●● bier sur le grand trimar, 1566, Rasse des Noeuds (DHAF)
1800 10 081 grinche Voleur ; voleur de grande ville ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
●● Êtes-vous grinche ou franche ?, Org., 1800 (DHAF)
10 009 grinche de la haute pègre Voleur de distinction, voleur fameux, voleur de distinction qui ne fait que de grands vols, voleur de haut parage, escroc de la haute volée
1800 10 074 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre
●● grincher, Orgères, 1800 & Ansiaume, 1821 ; grinchir, Grinchir du rouget, Ansiaume, 1821 & Grinchir dans les antonnes, Ansiaume, 1821 (DHAF)
2 001 guinguette Voiture publique
1834 9 037 haute pègre ■ Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée ; voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes ; ■ association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs
●● Haute Pègre, association de filous, Balzac, 1834 (DHAF)
023 hercule ■ (force physique) Homme fort, au physique puissant ; homme puissant se donnant en spectacle à la foire, dans la rue, etc. ; ■ (érot., ancien) homme puissant sexuellement
1828 3 3 004 heureux au jeu, malheureux en amour Proverbe
●● Qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes, Mémoires d'un forçat, 1828 (gb) ●● C'est qu'en France nous avons un proverbe… “Heureux au jeu, malheureux en amour”, Dupin et Eugène, Le cornet à piston, 1837 (Roland de L.)
3 3 006 hiver An, année
1687 3 3 016 il n'y a que le premier pas qui coûte Locution, proverbe : on refait aisément ce qu'on a déjà fait une fois (se dit ironiquement) ; contextualisé, pour dire que seul le premier, le commencement est difficile, ensuite on s'habitue ; pour dire que ce qui est le plus pénible, c'est de commencer, de se mettre en train
●● Instruction chrétienne pour l'éducation des filles, 1687 (Roland de L.)
7 001 il y a des pigeons au colombier Il y a des dupes
3 012 industriel Escroc, celui qui vit d'expédients, d'escroqueries ; qui vit d'une activité indépendante et modeste (mendiant, chanteur des rues, chasseurs de rats, etc.)
3 4 039 jactance Discussion, bavardage, échange verbal ; prolixité, aisance verbale, bagout ; discours, rhétorique, éloquence ; voix ; fanfaronnade ; □ sans forfanterie, sans vantardise
1220 ; 1876 : parole ; 1878 Rigaud dans TLF (GR)
5 5 011 jouer des jambes S'enfuir, s'en aller, courir
1828 9 019 jouer du violon Scier son collier de fer (forçat) ; scier ses fers, scier les barreaux pour s'évader
●● Scier son « collier » de fer, en parlant d'un forçat, argousins du bagne, 1828 ; scier des barreaux de fenêtre, Larchey, 1872, est faux (DHAF)
015 la fin justifie les moyens Aphorisme, formule politique
1534 3 3 006 l'appétit vient en mangeant Pour dire, au figuré, qu'on n'est jamais satisfait, qu'on en veut toujours plus, que plus on en a, plus on en veut
Rabelais, 1534 (TLFi)
1828 10 0 004 la tôle a joué au panier avec sa coloquinte Guillotiner (le bourreau a fait tomber sa tête dans le panier)
1828, Mémoires d'un forçat ou V. dévoilé ; Mémoires de V. (gb)
1500 5 5 021 laver la tête Gronder, réprimander, faire une réprimande sérieuse, tancer, faire des remontrances ; faire de violents reproches, dire des injures à qqun ; □ se faire gronder
●● Commynes, ca 1500 (TFLi) ●● 1538 (GR)
1574 3 3 061 l'échapper belle Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir
●● Léry, 1574 (Enckell, bhvf)
1635 3 3 008 le couteau sous la gorge Menacer, exiger, contraindre ; faire du chantage ; contraint et forcé
●● Bauny, Somme des péchez, 1635 (Roland de L.)
4 4 024 le diable m'emporte si Formule pour renforcer ce qu'on dit avec idée qu'il est impossible que... ; expression d'intensité ; juron
1828 10 020 le grand soulasse Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés ; meurtre accompagné de brigandage
●● jeu (grand jeu), Que faites-vous maintenant ? –Toujours le grand soulasse [le grand jeu], mes enfants, voleur, v. 1820 ; Vidocq, 1828 (DHAF)
3 006 le trouver mauvais Ne pas apprécier, refuser ; accepter, tolérer
3 003 l'homme propose et Dieu dispose Dicton (contextualisable)
3 3 039 limier Inspecteur de police, enquêteur, policier, détective
1624 3 4 086 lorgner Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance
●● 1624 (gb) ●● 1645 Scarron (GR)
005 mangé Dépensé
3 3 036 manger Dépenser (argent), vendre, dépenser avec prodigalité ; coûter
1794 10 8 085 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices ; trahir un secret, passer aux aveux, ébruiter trop tôt une affaire, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
●● 1794, 1796 (gb) ●● Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi, d'après Brunot) ●● faire en justice la révélation décisive, Org. et Paris, 1798 ; L'engueuseur lui a fait manger le morceau, Ansiaume, 1821 (DHAF)
2 006 manicle Partie de la chaîne au pied du forçat, attache de fer en forme d'anneau pour relier le bagnard à la chaîne
3 001 marcher avec son siècle Être de son temps, suivre les évolutions sociales
006 marqué Qui a la marque, avoir subi la marque
1828 7 018 mécaniser Ennuyer, tourmenter, taquiner ; railler, gouailler, persifler, médire de ; chagriner ; battre, frapper
●● 1828 (gb) ●● taquiner, tourmenter, Landais, 1834 (TLFi)
4 4 002 même encolure Même genre, semblable
1628 5 5 017 mer à boire ■ (hist.) À propos d'une tâche irréalisable ; ■ impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; se dit de toute chose ennuyeuse ou difficile à faire ; < ≠ (moderne) ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable ; ce n'est pas grave ; se dit de toute chose facile, de toute entreprise qu'on peut aisément mener à bonne fin
●● Pour le premier qui entreprendra de faire le Paranymphe, & deployer les richesses, les merites, les graces, les vertus, & les thresors spirituels de ce grand Sainct sur un theatre de loüanges ; il faut qu'il se represente qu'il a la mer boire, la terre à mesurer, les estoilles à compter, & la quadrature du cercle à deviner, Pierre de Besse, Conceptions théologiques sur toutes les festes des saincts, 1628 ; Mais quelle despense luy eust-il fallu faire en tous les ports & havres, pour recouvrer cette somme, s'informer de ceux qui auroient traitté, & le departemēt qu'il faudroit, sur plus de quatre vingts vaisseaux qui frequentent ces costes ? c'estoit luy donner la mer à boire, en faisant une despense qui eust surmonté la recepte, comme il en a bien apparu, Champlain, Les voyages de la Nouvelle-France occidentale, 1632 (gb) ●● il n'en pût jamais venir à bout, & plus on luy donnoit de temps, de matiere, & d'argent, plus il en demandoit, c'estoit (comme l'on dit) la mer a boire, Chabans, Histoire des huguenots, 1634 (Roland de L.) ●● Tallemant des Réaux, Historiettes, vers 1659 ; Loret, La muze historique, 1663 (Enckell, DHPFNC) ●● 2e moitié XVII (se trouve dans La Fontaine) (REY-CH)
1827 9 2 059 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
●● Levier de fer pour forcer les portes, malf., 1827 ; À l'aide d'une pince ou monseigneur le dauphin, Vidocq, 1829 (DHAF) ●● Grandval, 1827 (TLFi)
0 0 002 morzieu ! Juron
1567 6 5 166 mouchard ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
●● Espion de police, H. Junius, Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, 1567, d'après FEW ; subst. fém., ministère des mouchardes, Vidocq, 1828-29 ; La Moucharde, la police, Macé, Mes lundis, 1889 ; celui qui espionne quelqu'un, le surveille, M. de La Porte, Epithètes, 1571 d'après Livet, Molière ; subst. fém., rapporteuse, Labiche, Fille bien gardée, 1850 (TLFi) ●● Espion de la police, polic., 1582 ; membre d'une bande qui fait éclaireur, Org., 1798 ; bandit délateur ou bavard, Org., 1798 ; moucharde, indicatrice de la police, Vidocq, 1829 ; la police, Macé, 1889 (DHAF)
3 3 023 moulu Être très fatigué (physiquement, après effort), éreinté, contusionné, être commotionné
0 1 001 muscade Objet utile à escamoteur
1828 4 4 005 ne pas être en odeur de sainteté ; Ne pas être estimé, ne pas être aimé, ne pas être bienvenu, ne pas être favorablement apprécié ; ≠ être apprécié, aimé, accepté
●● 1828 (gb) ●● n'être pas en odeur de sainteté auprès de quelqu'un, AF 1835 (TLFi)
1759 5 4 006 ne pas être un aigle Être médiocrement capable, médiocrement intelligent, médiocrement compétent ; ne pas être le meilleur de ; ne pas être brillant ; ≠ être très capable, très brillant
❧ il ne falloit pas être un aigle pour, 1759, Montplaisir (Enckell, DHPFNC) ❧ 1765, Corresp. Grimm (Roland de L.) ❧ 1768, Corresp. Grimm (Enckell, bhvf) ❧ Journal des théâtres, 1777 (Roland de L.)
4 4 056 ne pas se faire prier Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré
025 paillasse Pitre qui fait le boniment devant les baraques de saltimbanques, hommes politiques qui servent tous les gouvernements tant qu'ils paient ; individu peu sérieux ; bonimenteur ; qui fait le beau ; terme de mépris (idée de grotesque)
1765 7 7 058 palper Toucher, recevoir, gagner (de l'argent, une dot)
●● 1765 d'après Brunot (GR)
1580 4 4 176 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons)
1460 2 5 079 particulier Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
●● 1460 (GR)
3 4 022 passer les bornes Exagérer, dépasser, être incroyable, abusif, excessif ; dépasser les limites autorisées ; avoir des limites (ne pas être infini) ; ≠ ne pas exagérer
6 009 patarasse Bourrelet pour protéger du frottement des fers, pour garantir les jambes, petit coussin qui empêche que la jambe ne soit écorchée par les fers, petites pelottes dont les forçats se servent pour empêcher le froissement des fers sur la peau
7 7 018 pèlerin Individu ; individu quelconque ; > individu malin, rusé, individu étrange, individu louche, suspect, qui traîne dans les rues sans but précis
Cité dans Oudin, Curiosités / Cité dans AF1762 /
1174 3 3 118 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison, devenir fou ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
●● perdre la teste, s'embrouiller, Wace, Rou, 1160-74 (TLFi)
1828 9 013 petite marine Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs)
petite marine, V., 1828 (DHAF)
1821 9 015 Philippe Écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; argent ; □ petit écu, écu de trois livres, trois francs
●● écu, petit philippe, 3 francs, A., 1821 ; gros philippe, 6 francs, V., 1836 (DHAF)
1490 7 7 076 pigeon Dupe, victime (toute forme d'exploitation : jeu, prostitution, escroquerie, etc.) : joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter ; idiot, idiote
●● 1490 (GR)
1605 3 001 pistolet sur la gorge Contraindre qqun (menace, violence)
●● le pistolet à la gorge, Claude Le Brun de La Rochette, Le Procès civil, 1605 ; le pistolet sur la gorge, Gazette, 1663 (gb) ●● mettre le pistolet sous la gorge, Voyage du sieur Paul Lucas, 1712 (Roland de L.)
9 002 planqué Arrêté, emprisonné
5 001 plus bête qu'une huître Idiot
1690 3 3 012 plus on est de fous, plus on rit Expression utilisée quand on est nombreux, quand on fait la fête à plusieurs
●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
5 4 031 pot aux roses Secret, ce qui est caché ; découvrir ce qui est caché (escroquerie, irrégularité...)
Wartburg, XIIIe (ReyChantreau)
1793 6 6 024 poucettes ■ (hist.) Corde ou chaînette à cadenas avec laquelle on attache ensemble les deux pouces d'un prisonnier ; type de menottes ne prenant que les pouces ; moyen de torture par écrasement des pouces ; ■ menottes
●● il fut mis au Sep, deux heures dans une prison sur la place : l'adjudant des légers lui mit les poucettes et sur un cheval il le conduisit garotté au gouvernement de Turin, Le Créole patriote, 04/09/1793 (Roland de L.) ●● Boiste, 1823 (TLFi)
1612 8 018 poussier Argent, de l'argent, de la monnaie ; monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; □ avoir de l'argent ; □ faire de la fausse-monnaie
●● Monnaie, argent, [Aux foires,] le poussier trote, filous, 1612 ; pop. entre 1746 et 1835, puis remplacé par braise (DHAF)
1821 10 054 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; □ au bagne, aller au bagne, être condamné aux galères, aller aux travaux forcés ; (par ext.) être incarcéré en prison
●● voyager pour le pré, Ansiaume, 1821 ; au sens de la mer, ramer sur les galères, Lesage, 1715 (DHAF)
2 3 013 prendre langue avec Discuter avec, s'informer auprès de, entrer en contact, s'aboucher, se mettre en relation avec
●● dans Oudin, Curiosités
3 4 036 prendre le large S'en aller, s'enfuir, s'éloigner
Cité dans (GR), non daté (mais citation La Fontaine : Fables VI,8) /
1575 4 4 010 prendre pour argent comptant Croire qqchose au premier degré, croire naïvement, sans examen, être crédule
●● La cosmographie universelle de tout le monde, 1575 (gb) ●● F. de La Noue, Discours politiques et militaires, 1587 ; R. de Lucinge, Dialogue du Français et du Savoysien, 1593 (Enckell, bhvf) ●● Il a pris cela pour Argent comptant. i. il s'est contenté de cela, Oudin, 1640 (Roland de L.)
001 prendre sous la semelle de ses souliers Prendre sans demander, quand on le désire(??)
001 prendre un potage Subir une raclée
1775 3 3 012 qui se ressemble s'assemble Aphorisme
●● comme dit le proverbe qui se ressemble s'assemble, Monvelle, Dialogue chanté sur le théâtre de Lyon, 1775 (Roland de L.)
1807 8 9 086 raisiné Sang
●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
1475 3 4 039 remettre Reconnaître, se souvenir de qqun
●● 1475 (TLFi)
1526 4 4 023 remuer ciel et terre Tout mettre en oeuvre, faire son possible, faire de gros efforts, faire tous ses efforts, user de toutes ses influences, se donner du mal
●● il se trouve beaucoup de preuves que les Rois d'Espagne & ceux de la maison d'Austriche ont tasché de remuer ciel & terre pour s'acquerir la confederation non seulement des Turcs & des Perfans, mais encore des Heretiques nez mesmes leurs sujets, Gay, Alliances du Roy avec le Turc, et autres, 1526 (Roland de L.) ●● trans., mettre en branle, en alerte, agiter, remuer le ciel et la terre à la fois, Montaigne, Essais, 1588 ; remuer ciel et terre, Pomey, 1671 (TLFi)
0 2 003 revenant-bon Profit
2 2 026 revenir à la charge Ne pas abandonner, persévérer, relancer un processus, insister, faire une nouvelle tentative, redemander, recommencer, recommencer avec ardeur, avec vigueur
3 3 046 rire au nez Rire à la face de qqun, se moquer de qqun (parfois gentiment, souvent par raillerie) ; mépriser, traiter qqun par le mépris, narguer, rire insolemment ; ne pas tenir compte de l'avis de qqun, ne pas croire qqun
3 003 rompre en visière Surpasser ; être impoli et ne pas rencontrer qqun
1406 4 4 047 rossignol ■ Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > ■ voleur au crochet ou à la fausse clef
●● 1406 (GR, DHAF, TLFi)
1 0 001 ruban jaune Ruban dont la police impose le port aux prostituées
1815 2 2 014 schlague Trique, fouet ; punition ; baguette (pour punition)
1815 (mais : cf. schlaguer et schlagueur, dès 1765 d'après DDL) (GR) /
1827 8 7 034 se donner de l'air Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
●● Dem., 1827 (DHAF)
3 3 018 se le tenir pour dit Ne pas répondre, ne pas contester, obéir, prendre acte de, se soumettre ; vous êtes averti, ne recommencez plus, formule de menace ; accepter ce qui est dit et ne plus poser de questions
1636 4 4 025 se mettre en quatre Faire des efforts, faire des efforts (de présentation, de réception), être servile, faire l'impossible ; se dévouer pour qqun en se prodiguant
●● Se mettre en quatre, Corneille, Illusion comique, III, 3, 689, 1636 (TLFi)
009 se pousser Progresser socialement ; se mettre en avant, être ambitieux ; aider à progresser socialement, protéger, aider à trouver une place ; □ entreprendre de séduire
9 018 serrante Serrure ; (par ext.) clé
1807 9 9 051 sorbonne Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
●● d'Hautel, 1807 (DHAF)
002 souffler dans la manche Manquer de courage, se dérober(?), se montrer poltron
2 2 015 souffleter Gifler
3 3 006 soulever un coin du voile Faire apparaître la vérité, dévoiler partiellement, montrer, dire la vérité
1732 2 2 122 souteneur Soutien, protecteur de la prostituée (contre la police, contre les clients) ; individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui exploite une prostituée (contrainte) ou vit en association (partage des tâches) avec elle
●● 1732 (gb) ●● 1740 (TLFi) ●● 1743 (GR)
002 sujet du premier mérite Scélérat consommé
1690 4 4 027 sur la paille Sans argent, sans la misère, démuni ; sans domicile, sans rien ; □ ruiner ; □ se ruiner, se sacrifier financièrement ; □ mourir dans la misère, sans argent
●● 1690 (GR)
3 3 021 sur le retour Sur sa fin (mais qui s'accroche) ; qui n'a plus les succès qu'il avait, dont la carrière est voie de se terminer, âgé (avec parfois idée de sexualité) ; un peu ancien, un peu passé ; d'un certain âge
1663 : être sur le retour de l'âge ; mod., sur le retour (GR) /
3 3 035 sur les talons Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite)
XVIe (GR) / 1648 (gb) /
1616 4 4 010 tailler des croupières Dominer, faire obstacle ; mener, commander durement, punir
Comédie des prov., 1616 (TLFi)
1767 6 007 teinturier Nègre, l'auteur qui refait entièrement la pièce de son collaborateur, écrivain qui écrit pour le compte d'un autre (littérature, poésie, textes politiques, etc.) : soit rédaction originale soit révision du texte
1767 (bhvf)
1725 3 3 015 tenir à un fil Ne pas devoir durer, être proche de sa fin, tenir à peu de chose ; être très limite, très incertain ; tenir à très peu de chose
●● le repos des Peuples qui sont entre les mains de Dieu & des Souverains, ne tiendroit qu'à un fil que le premier oracle de Canailles pourroit couper, Le Nouvelliste sans fard, 1725 ; notre vie ne tient qu'à un fil, Vernage, Pensées chrétiennes, 1728 (gb) ●● L'intervalle qui les sépare, n'est qu'un point, soit par rapport à la Nature de la Vie, qui ne tient qu'à un fil, que tant de causes peuvent rompre, La Mettrie, Oeuvres philosophiques, 1751 (Roland de L.)
0 6 001 tenir compagnie aux poissons de la Loire Être noyé, être tué et jeté à l'eau
8 7 094 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
3 3 008 tissu de mensonges Histoire mensongère, suite de mensonges
1630 10 035 tôle Bourreau, exécuteur
●● tolle, Responce, 1630 ; tôle, dét., 1795, taule, M., 1822 (DHAF, s.v. tollard ; Delaplace (Denis). Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey propose : vers 1815, pour cette source)
3 3 021 toucher du doigt Faire sentir, insister sur, mettre en avant, faire voir d'une manière palpable, éprouver en vrai, assurer, certifier
5 008 tour du bâton Profit licite ou illicite résultant d'une opération commerciale ou ind., de l'exercice d'une fonction, profit illicite qu'on fait secrètement dans une charge
Cité dans TLFi sv tour /
1200 3 3 058 tourner les talons Partir, s'en aller, faire demi-tour ; □ va-t-en
●● Torner le talon, s'en aller, Renart, ca 1200 ; torner les talons a aucun, fig., se détourner de, Gautier de Coinci, Miracles, ca 1223 (TLFi)
1623 10 8 093 travailler ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier
●● friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF)
002 travailleur Escroc, qui travaille hostilement ; voleur
13xx 2 139 trinquer Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu
●● Boire, Eustache Deschamps, fin du XIVe s., d'apr. Dochez 1860) ; Rabelais, Quart livre, 1552 ; lever son verre et le choquer contre celui d'une personne avec qui on s'apprête à boire, Fur., 1690 (TLFi) ●● choquer son verre, Histoire maccaronique de Merlin Coccaie, 1606 (Roland de L.)
1726 4 3 068 tripot ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel
●● maison particulière dont les maîtres reçoivent des joueurs à des fins lucratives, Lesage, Le Diable boiteux, 1726 (TLFi ; GR cite l'édition de 1707 mais il faudrait vérifier. –gb)
3 3 004 trouver son maître Trouver plus fort que soi
1393 3 3 089 une foule de Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
●● Foule de chevaux : Le soudant chey par terre, et y ot si grant foule de chevaulx d'une partie et d'autre, que la bataille y fu si dure et si forte que ses gens ne lui porent oncques aidier, Arras, c.1392-1393 (dmf) ●● Le Mercure galant, 01/1672 (Roland de L.)
5 5 022 vache à lait Toute personne dont on profite économiquement, facile à exploiter : homme riche facile à taxer, gogo qui souscrit aux émissions véreuses, prostituée pour son souteneur, bonne affaire qui rend bien ; qqun qui subvient aux besoins d'une autre ; celui qui est exploité ; source de revenus ; source de revenus qu'on exploite indûment
●● Cité dans Oudin, Curiosités ; cité dans FUR1690
6 6 071 vendre Dénoncer, trahir, avouer (vendre qqun, vendre qqchose) ; □ se trahir
0 0 001 vent (le -) La mode
4 002 vieillir sous le harnais Vieillir dans sa fonction
007 vieux singe Personnage déplaisant ; insulte c/ vieil homme ; vieillard impudique
004 voler (ne pas - qqchose) Le mériter
4 4 118 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
6 5 004 y aller de sa tête Risquer sa tête