le couteau sous la gorge (depuis 1635) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire le couteau sous la gorge ?

Quelle est l'origine de le couteau sous la gorge ?

Exemples avec le couteau sous la gorge ?

Synonyme de le couteau sous la gorge : menacer

le couteau sous la gorge & mettre le couteau sous la gorge ; mettre le couteau sur la gorge ; le couteau sur la gorge `(1635)` `#locution`

Menacer, exiger, contraindre ; faire du chantage ; contraint et forcé

synonyme	menacer
index	Couteau, Gorge
datation	1635 \|\| ●● Bauny, Somme des péchez, 1635 (Roland de L.)
fréquence	008
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-03-18 17:36 (+1015) r2 (diff)

Citations

1927 Nous n'admettons pas qu'on nous mette le couteau sur la gorge. Nous casquerons, c'est évident, mais pas avant que notre candidat ait débarqué source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1987 Mais je vous en prie, arrêtez votre grêve de la faim. Que le juge ne soit pas obligé de statuer le couteau sous la gorge. source : 1987. Voyage à l'intérieur des prisons - Témoignage
1935 –Le commandant et les officiers avaient donné leur parole d'honneur qu'il n'y aurait pas de punitions. –Oui, ils l'avaient donnée, le couteau sous la gorge. Ça ne compte pas, tu penses. source : 1935. Mer Noire

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

le couteau sous la gorge existe depuis 1635 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Bauny, Somme des péchez, 1635 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Bauny (Somme des péchez..., 1635). Bas de page. Le 28 janvier 2024, Roland de L.

Compléments

d) Mettre le couteau, le poignard, le pistolet sur (plus rarement sous) la gorge à (qqn). Menacer (quelqu'un de cette arme). Il s'approcha tout à coup de l'amoureux, lui tira par surprise l'épée du baudrier, et, lui mettant le pistolet sur la gorge, dit au laquais : « Ôtez les éperons à ce traître (...) » (Nerval, Fille feu, Angélique, 1854, p. 531).
− Au fig. Placer (quelqu'un) dans une situation de contrainte. Un nouveau caprice de Nathalie vint mettre le couteau sur la gorge à son père (Soulié, Mém. diable, t. 2, 1837, p. 248). Vous nous mettez le pistolet sous la gorge avec votre faillite (Zola, Curée, 1872, p. 526) :
3. Vous êtes peut-être gênées en ce moment, dites-le-moi, je ne viens pas vous mettre le couteau sur la gorge. Que MmeVigneron me fasse un effet de deux mille francs, à trois mois ; sa signature, pour moi, c'est de l'argent comptant. Becque, Corbeaux, 1882, IV, 10, p. 243. (tlfi:gorge)

languefrancaise.net