|

III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie

III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie, de DEPRAS Alphonse (1926 (3e édition)) est une source de Bob.

Tableau général

  • 331 entrées au total
  • 0 entrées pour 1926
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
1610 3 3 002 à beau mentir qui vient de loin Il est facile de mentir quand on vient de loin, quand il est difficile de vérifier
●● Loyseau, Traité des ordres et simples dignitez, 1610 (Roland de L.)
1816 4 4 003 à boire et à manger À prendre et à laisser, du bon et du mauvais, de tout
●● Antidote au Congrès de Vienne, 1816 (Roland de L.)
1579 3 3 002 à bon chat, bon rat Celui qui attaquait a trouvé qqun pour lui tenir tête, pour dire qu'on se défend
●● jouer à bon chat bon rat, Enguerrand de Monstrelet, Sommaire de l'histoire des François, 1579 (gb) ●● à bon chat bon rat, à bon chien bon os, & à dur Asne dur asnier, Allard, La Gazette françoise, 1605 (Roland de L.)
1738 3 3 004 abondance de biens ne nuit pas Formule
●● La langue du droit employait déjà l'expression : ce qui abonde ne nuit pas (ne vicie pas, au XVIIe) : les formalités faites en trop n'empêchent pas la validité d'un acte ; c'est une adaptation du latin juridique : quod abundat non vitiat (Rey Chantreau) ●● Le Sage, Le bachelier de Salamanque, 1738 (Roland de L.)
1633 4 4 008 à bon entendeur, salut ! Formule agressive après qu'on a dit une critique à qqun (pour signifier qu'il est visé), que celui qui me comprend à demi-mot en fasse son profit, formule employée après mise en garde, après menace voilée ; formule avec sous-entendus
●● Quevedo, L'Avanturier Buscon (Enckell, bhvf)
1441 3 3 001 à coeur vaillant, rien d'impossible Formule : rien d'impossible à qui est courageux, intrépide, dynamique
●● A vaillans cuers riens impossible, devise de Jacques Coeur, 1441 (Roland de L. d'après Wikipedia)
3 3 008 aide-toi, le ciel t'aidera Formule : il faut agir pour réussir, ne pas attendre sans rien faire
1604 3 3 015 à la guerre comme à la guerre Formule pour dire qu'il faut parfois supporter une situation pénible quand on n'a pas le choix, nous devons supporter courageusement les privations imposées par les nécessités de l'heure présente, expression fataliste
1604, La Response de maistre Guillaume au Soldat fr. (Enckell, bhvf) / 1697, Lettres nouvelles de Monsieur Boursault (Roland de L.)
3 3 003 à l'impossible nul n'est tenu Formule
1668 3 3 003 à l'oeuvre on connaît l'artisan Formule : la valeur de l'ouvrage montre l'habileté de son auteur
●● À l'oeuvre on connaît l'artisan, La Fontaine, Les frelons et les mouches à miel, 1668 (Roland de L.)
1611 5 4 014 alouettes tombent toutes rôties dans le bec Quand on obtient, quand on gagne sans effort, quand tout est facile ; pour exprimer la facilité d'un gain acquis sans effort ; c'est un pays où la vie est commode ; attendre que tout arrive sans rien faire ; de qqun de choyé, de gâté ; un profit inespéré
●● Proverbe, Cotgrave, 1611 : Il pense que les alouettes luy tomberont en la bouche toutes rosties. He vainely thinkes, that good fortune will come a wooing to him (TLFi) ●● *Les Alloüettes luy tomberont toutes rosties dans la bouche, par ironie, pour dire que quelqu'un n'aura pas tout ce qu'il se promet de bien au lieu où il s'achemine. vulg., Oudin, 1640 (Roland de L.) ●● On dit proverbialement d'un faineant, qu'il attend que les aloüettes luy tombent toutes rofties dans le bec, Furetière, 1690 (gb)
3 3 048 à pas de loup En marchant silencieusement, furtivement, discrètement, sans bruit, doucement, comme pour surprendre qqun
1749 5 4 008 après moi le déluge Formule de l'égoïsme, de la décharge de responsabilité, se dit pour faire entendre qu'on ne s'embarrasse pas de ce qui peut arriver quand on n'y sera plus, qu'importe ce qui se passera après ma mort !
●● Il avoit souvent dans la bouche un vers Grec, dont le sens répond à ce proverbe usité parmi nous pour exprimer l'indifférence par rapport à tout le genre humain : Apres moi le déluge, Crevier, Histoire des empereurs romains, 1749 (Roland de L.) ●● Mém. pour l'hist. des sciences et beaux-arts, 1754 ; Mirabeau, L'Ami des hommes, 1755 (Enckell, DHPFNC)
1596 5 007 à propos de bottes À propos de rien ; sans motif raisonnable, sans rime ni raison
1596, Mortier (Enckell, BHVF) ; 1640, Oudin (Roland de L.)
1569 2 2 009 à quelque chose malheur est bon Dicton, proverbe
1569 (GR) /
1762 3 3 003 arriver comme marée en carême Arriver à pic, opportunément, arriver très à propos
●● AF, 1762 (Roland de L.)
1547 3 3 017 à tout seigneur tout honneur À chacun selon son dû, selon l'ordre de préséance, pour rendre à qqun la paternité de qqchose, on doit traiter chacun selon son rang, son mérite
●● du Fail, 1547 (Enckell, bhvf) ●● Nicot, 1606 (TLFi)
1693 3 3 007 autres temps, autres moeurs Formule (relativité des moeurs)
●● La Bruyère, Les caractères de Theophraste, 1693 (Roland de L.)
1748 3 3 012 aux grands maux les grands remèdes Formule (employer des moyens importants pour résoudre des problèmes sérieux)
●● Coyer, Découverte de la pierre philosophale, 1748 (Roland de L.) ●● Las Cases, 1823 (TLFi)
1807 4 4 016 avoir d'autres chats à fouetter Avoir d'autres sujets de préoccupations, avoir d'autres choses à faire, avoir à s'occuper d'affaires autrement pressantes que celle dont on vous entretient
●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.)
1690 7 5 014 avoir du foin dans ses bottes Avoir de l'aisance, des économies, de l'argent, être riche ; □ amasser des richesses, s'enrichir
●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1694 3 001 avoir la langue bien affilée Parler avec une grande facilité
●● AF, 1694 (Roland de L.)
1606 4 4 011 avoir la langue bien pendue ■ Savoir parler, avoir la langue déliée, parler avec une grande facilité ; ■ être bavard, indiscret, commérer ; ■ avoir de la répartie, savoir se défendre oralement
1606, Nicot (TLFi)
12xx 4 4 015 avoir plus d'une corde à son arc Compétence, ressource ; plusieurs ressources, plusieurs moyens, plusieurs moyens de vivre, de gagner de l'argent, avoir d'autres activités
●● remonte au XIIIe sous la forme : av. deux cordes à son arc (REY-CH) ●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1686 5 4 034 avoir une dent contre qqun Avoir de la rancune, en vouloir à qqun
●● Prov. Avoir une dent contre quelqu'un, c'est le haïr. Et avoir une dent de lait contre quelqu'un, c'est le haïr depuis long temps, Furetière, Second factum, 1686 (gb) ●● Garder une dent, Jouy, La Prisonnière, 1799 (gb)
1611 4 002 avoir une mémoire de lièvre Ne pas avoir de mémoire, avoir mauvaise mémoire
1611, Cotgrave (gb)
13xx 4 003 battre l'eau Prendre une peine inutile, faire une chose inutile
●● battre l'eau dans un pilon, travailler ou se dépenser inutilement, E. Deschamps, fin du XIVe s. (gb)
1583 4 4 010 battre le fer quand il est chaud Proverbe : agir rapidement pour profiter d'une situation, agir rapidement, quand les circonstances sont favorables, continuer sur sa lancée
●● Adagiorum, 1583 (gb)
1776 2 002 bien faire et laisser dire Formule
●● devise de la famille de Bengy, Lachenaye-Desbois, Dictionnaire de la noblesse, 1776 (Roland de L.)
1649 3 3 008 bien mal acquis ne profite jamais Proverbe
●● Malleville, Poésies, 1649 (Roland de L.)
1585 3 3 002 bon apôtre Faire l'hypocrite, jouer à l'homme de bien ; par ironique, à qqun qui donne des conseils
●● bon Apostre, Discours de la vie abominable, ruses, trahisons […] desquelles a usé et use journellement le my Lorde de Lecestre, trad., 1585 (Enckell, bhvf)
002 bon marché est souvent cher Formule : on se laisse souvent tenter par le bas prix de marchandises qui sont de mauvaise qualité
1640 5 5 005 bonnet blanc et blanc bonnet Semblable, la même chose
●● Oudin 1640 (Roland de L.) ●● formule d'approche, bonnet rouge ou rouge bonnet, Léry, 1578 (Enckell, DHPFNC)
1370 3 3 003 bon sang ne peut mentir Proverbe : les enfants héritent du naturel de leurs parents
●● boins sans ne poet falir, Baudoin de Sebourc, 1360-70 ; le vray sang qui ne peut mentir, Belleau, La Reconnue, 1577 (TLFi) ●● Le sang ne peut mentir, d'Audiguier, La Philosophie soldade, 1604 (Enckell, bhvf) ●● le bon sang ne peut mentir, La Croix, Le nouveau Cynée, 1623 (Roland de L.)
3 3 019 bouc émissaire Victime expiatoire, propitiatoire, personne tenue pour responsable de quelque chose, à tort ou à raison
1745 5 4 006 bouteille à l'encre Qqchose de compliqué, d'incompréhensible
●● la prétendue décision est aussi inintelligible que le premier jour. Au contraire, semblable à la bouteille à l'encre, plus ils la remuent & moins on y voit clair, Journal universel, 1745 (gb) ●● Oui, clair comme le jour ! dites plutôt clair comme la bouteille à l'encre, Du Coudray, Vénus pélerine, éd. de 1777 ; c'est toujours la bouteille à l'encre, Fournier-Desgranges, Précis des essais d'expérience, 1783 (Roland de L.) ●● clair comme la bouteille à l'encre, Les Actes des apôtres, 1789 (Enckell, bhvf)
1571 4 4 009 brûler la chandelle par les deux bouts Gaspiller, dépenser sans compter, être prodigue, dépenser sans retenue, consommer sa fortune en dépenses également ruineuses, se livrer à la fois à différents excès, se dit aussi d'un ménage où chacun des époux dépense follement de son côté
●● épuiser son revenu, Carloix, 1571 (TLFi)
1796 3 3 006 brûler ses vaisseaux Prendre des risques, agir directement, sans ruser, s'engager à fond, en s'enlevant toute possibilité de retraite, de retour à la situation antérieure
●● C'est brûler ses vaisseaux après le débarquement. Ensuite on est forcé de vaincre, L'Historien, 9 Floréal An IV (28/04/1796) (Roland de L.) ●● Constant, Journaux, 1816 (TLFi)
3 3 035 carte blanche Pouvoir agir à sa guise, sans restriction ; laisser libre du choix des moyens, laisser le choix des moyens, laisser toute latitude pour faire qqchose, autoriser ; se sentir libre de tout faire
1739 4 002 cautère sur une jambe de bois Ce qui est inefficace
Les écosseuses, 1739 ; Hébert, le Père Duchesne, 1792 (Enckell, DHPFNC)
1822 5 5 008 ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces Formule employée pour dire qu'on a de l'expérience et qu'on est malin, qu'on ne se fait pas avoir facilement
●● ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace, Gilbert, Le nouveau solitaire, 1822 (Roland de L.) ●● on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace, Balzac, Chouans, 1829 (TLFi)
1762 6 5 009 ce n'est pas de la petite bière C'est une chose, une personne d'importance, de bonne qualité, de bon niveau ; qqchose de qualité sup., d'important ; ≠ à propos de quelque chose de médiocre qualité ; peu de chose, rien de bien important ; boisson sans prétention
●● ce n'est pas là de la petite bierre, Chevrier, Le Colporteur, 1762 (Roland de L.) ●● ce n'est pas là de la petite bière, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf)
1690 3 3 007 ce que femme veut, Dieu le veut Formule : la femme a une volonté tenace et inflexible
●● Furetière, 1690 (gb)
1659 3 3 009 ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour Proverbe pour évoquer prodigalité, dépense, la dépense de ce qui a été acquis ; pour dire que bien mal acquis ne profite pas
●● La maison académique, 1659 (Roland de L.)
15xx 2 2 004 c'est en forgeant qu'on devient forgeron Pour dire qu'il faut s'entraîner, pratiquer, pour apprendre son métier
●● « selon le proverbe commun », en forgeant on devient fevre, Gerson, début XVe ; en forgeant l'on devient forgeron, de Noyers, XVIe ; à forger on devient forgeron, Furetière, fin XVIIe (Rey Chantreau)
1783 5 002 c'est Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé C'est un ignorant qui veut apprendre à un autre ce que celui-ci sait mieux que lui
●● d'Iharce, Erreurs populaires sur la médecine, 1783 (Roland de L.)
1837 4 4 002 c'est la réponse du berger à la bergère Formule pour qualifier un acte qui répond à un précédent semblable, répondre dans les mêmes termes, agir semblablement
●● Édouard Lemoine, Le Siècle, 17/03/1837 (Roland de L.)
1576 4 022 chacun pour soi et Dieu pour tous Formule individualiste : quand on ne forme pas une équipe ; quand chacun essaye de se sauver égoïstement ; pour dire que chacun doit agir sans se soucier des autres, sans solidarité
●● chacun pour soy et Dieu pour tout, Baïf, 1576 ; chacun pour soy, et Dieu pour tous, 1580 (Enckell, DHPFNC)
1650 3 3 002 chacun prend son plaisir où il le trouve Formule
●● Lettre du Marquis de Villarceaux à Ninon de Lenclos, 1650 (Roland de L.)
003 chacun son goût Formule
1725 002 chacun son métier Formule, proverbe
●● Mémoires pour l'histoire des sciences et des beaux-arts, 02/1725 (Roland de L.)
1652 4 4 006 chacun son métier, les vaches seront bien gardées Formule : invitation à rester dans son domaine de compétence
●● Le Mercure de la Cour, contenant la Harangue des Deputez, 1652 ; Ovide bouffon, 1662 (gb) ●● Furetière, 1690 (Sylvie Brunet, Proverbes pour les nuls) ●● Carmontelle, Amusemens de société ou proverbes dramatiques, 1769 (Roland de L.)
1821 4 2 061 chahuter ■ Faire du tapage pour s'amuser, faire du vacarme, être indiscipliné ; faire la fête, se divertir bruyamment ; jouer, s'amuser, se démener en dansant ; ■ danser, danser le chahut ; ■ se disputer, batailler ; □ enquiquiner, ennuyer, plaisanter, bousculer, être brutal, secouer ; □ jouer à se bousculer
●● danser le chahut, Desgranges, 1821, d'après Sain. Lang. par. ; faire du tapage, Vidocq, Dict. argotique, 1837, d'après Sain. Sources t. 2 ; renverser, culbuter, Larchey, Les Excentricités du lang., 1858 (TLFi)
1630 3 002 changer son cheval borgne pour un aveugle Changement de situation de mal en pis
●● n'est pas changer mon cheval borgne à un aveugle, Chapelain, trad., Guzman, 1630 (Livet, Lexique langue Molière) ●● Montluc, La Comédie des proverbes, 1633 (commentaire)
3 001 chaque chose en son temps Formule
1718 4 003 charbonnier est maître chez lui Formule : chacun vit chez soi comme il lui plaît
●● le Charbonnier est maistre dans sa maison, AF, 1718 (Roland de L.)
1576 3 3 010 charité bien ordonnée commence par soi-même Formule de prudence ou d'égoïsme, quand on fait passer ses intérêts avant ceux des autres
●● Gentillet, Discours sur les moyens de bien gouverner, 1576 (Roland de L.)
1690 3 3 005 chasser de race Ressembler à ses ancêtres, hérédité du caractère, avoir les mêmes inclinations que ses parents, atavisme
●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1732 4 4 011 chassez le naturel, il revient au galop Formule : pour dire qu'on ne change pas un caractère, un tempérament, que les inclinations naturelles reprennent toujours le dessus
Destouches, Le glorieux, 1732 (Roland de L.)
12xx 2 2 006 chat échaudé craint l'eau froide Formule : après avoir éprouvé une vive douleur, nous craignons tout ce qui pourrait, même à un faible degré, la réveiller en nous ; on se prémunit à l'avenir contre ce que les mauvaises expériences passées
chat échaudé craint l'eau, XIIIe ; l'échaudé craint l'eau, Roman de Renard (ReyChantreau)
1606 4 5 010 chaussure à son pied Trouver ce dont on avait besoin, trouver ce qu'on cherche (sens général ; sens sexuel fréquent : trouver un conjoint, trouver une épouse, trouver un partenaire sexuel) ; (femme laide et défectueuse qui trouve qd même amant ou mari)
●● trouver son maître à son pied, Trouver un maître à son image, 1358 (DMF) ●● rencontrer de la résistance, Belle-Forest, Les grandes annales, 1579 (Roland de L.) ●● trouver chaussure à son pied, trouver ce qui convient, Nicot, 1606, Prov2 (DMF d'après FEW) ●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1828 5 4 014 chercher la petite bête S'attacher exagérément aux détails ; chercher la moindre erreur, le moindre défaut ; être exagérément minutieux, perfectionniste ; s'obstiner à chercher ; vouloir connaître le dessous d'une chose, les raisons cachées d'une affaire (peuple) ; avoir trop d'ingéniosité dans le style, s'amuser aux bagatelles de la phrase (gens de lettres) ; action de l'artiste qui chercher dans son rôle des effets à produire, ou qui se défiant de l'intelligence du public, souligne outre mesure ces effets (comédiens)
●● défaut capital de Baptiste aîné, qui était (en style de coulisses) de chercher sans cesse la petite bête, c'est-à-dire de s'attacher au [sic] moindres détails, de prétendre faire tout valoir, de soumettre les points et les virgules à l'opération de l'autopsie, et de nuire ainsi à l'intérêt des masses, aux beautés d'un ensemble, Courrier des théâtres, 01 avril 1828 (gb) ●● Bien d'autres observations seraient encore à faire [en parlant d'une critique d'art], mais nous aurions l'air de chercher la petite bête, Journal des artistes, 30 septembre 1832 (Roland de L.)
1619 5 4 018 chercher midi à quatorze heures Chercher ce qui est à côté, ne pas voir ce qu'on a sous les yeux ; se donner du mal pour faire qqchose de simple ; ne pas être direct ; mentir, ne pas être honnête ; ce qui est compliqué, faux ; ≠ se contenter d'une explication simple, des apparences ; ne pas faire compliqué où on peut faire simple ; (hésiter à faire une chose ou s'y prendre maldroitement pour la faire)
●● J. Chapelain, trad. M. Aleman, Le Gueux, 1619 (Enckell, bhvf)
1586 4 006 chercher une querelle d'Allemand Chercher le conflit sans raison valable
de Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf)
1690 6 019 chiendent Difficulté, problème, ce qui ne va pas, malheur ; quand on rencontre une difficulté ; désagrément ; désapppointement ; □ voilà le hic
●● Furetière, 1690 (TLFi)
1611 3 001 chien qui aboie ne mord pas Formule
Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
1866 7 5 002 clair comme de l'eau de boudin Ce qui est obscur, embrouillé, ténébreux, inintelligible (affaire, etc.)
●● Forir, Dictionnaire liégeois-français, 1866 (gb) ●● La Presse, 11/12/1881 ; Gil Blas, 12/01/1884 (Roland de L.) ●● Hector France, Dict. de la langue verte, 1907 (Ch. Bu., bhvf)
1594 4 4 010 comme larrons en foire Comme des complices, en mauvaise part ; se dit des gens mal-intentionnés qui sont d'accord pour faire une mauvaise action
●● s'entendre comme larrons, Satyre Ménippée, 1594 (Enckell, bhvf) ●● Oudin 1640 (Roland de L.)
1822 3 001 comme on connaît les saints on les adore Formule
●● Le Réveil, 12/10/1822 (Roland de L.)
1694 2 2 005 comme on fait son lit on se couche Proverbe
●● AF 1694 (Roland de L.)
1684 5 5 010 comme un chien dans un jeu de quilles Mal à propos ; mal recevoir qqun ; mal reçu, pas le bienvenu, gênant, importun ; sans discrétion, brutalement
●● Furetière, Essais d'un dictionnaire universel, 1684 (Roland de L.) ●● Furetière, 1690 (TLFi)
1200 3 4 011 connu comme le loup blanc Très connu, être très connu, célèbre
Vers 1200 : regarder comme un blanc leu (GR) /
1815 3 001 contre la force, pas de résistance Formule
●● Brissot de Warville, Folie et raison, 1815 (Roland de L.)
1611 5 4 019 couper l'herbe sous le pied Empêcher un concurrent de réussir dans son projet ; prendre de l'avance sur un compétiteur, agir avant un concurrent et à sa place ; prendre de court ; empêcher de progresser, réduire à néant les efforts faits ; empêcher un agissement par avance
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1640 4 4 009 courir deux lièvres Avoir deux objectifs, chercher à obtenir deux buts incompatibles ; se disperser dans ses efforts
●● C'est-ce que dit l'ancien proverbe, qui chasse plusieurs liévres à la fois n'en prend pas un, L'évêque de Belley, L'amphithéâtre sanglant, 1640 ; Coutilz de Sandras, Mémoires de Mr. D'Artagnan, 1700 (Roland de L.)
1778 2 2 004 dans le doute, abstiens-toi Formule, évoque le doute, l'incertitude
●● Voltaire, Notes dans une édition des Pensées de Pascal, 1778 (Roland de L.)
1557 3 3 004 dans le royaume des aveugles, les borgnes sont rois Formule : parmi les incompétents en telle matière, les incompétents les moins incompétents passent pour compétents
●● Remonte à l'antiquité dans sa version latin ; Borgne est Roy entre les aueugles, Jean Lebon, Adages et proverbes, 1557 ●● Ce XXIIII, Borgne est roy entre aveugles, se trouve aussi entre les proverbes Grecs : mais il n'est pas du nombre des plus anciens. On a ainsi interpreté les paroles Greques, Inter caecos regnat strabus, Estienne, Precellence, 1579 (gb) ●● Un borgne est Roy au païs des aveugles : Prov., Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
1656 4 001 dans les petits pots, les bon onguents Formule : la taille n'a point de rapport avec le mérite
●● il n'est pas moins veritable, que dans les petits sacs sont les fines espisses, ou que dans les petites boites sont les bons onguents, Bellingen, L'étymologie ou explication des proverbes françois, 1656 ; Pour justifier le choix de la salle des Nouveautés, les nouveaux sociétaires de l'Opéra-Comique disent : « Dans les petits pots les bons onguents », Courrier des théâtres, 29/08/1832 (Roland de L.)
005 décrocher la lune avec les dents Chose impossible (souvent utilisé comme comparaison pour exprimer l'impossibilité de qqchose)
Cité dans Oudin, Curiosités / Cité dans Cotgrave / 1624 (GB) /
1544 3 3 005 de deux maux choisissons le moindre Formule
●● Machiavel (trad.), Le premier Livre, 1544 (Roland de L.)
1813 2 002 de la discussion jaillit la lumière Formule
●● Des explications furent données, des restrictions admises, et de la discussion jaillit enfin la vérité et la lumière, Journal du palais, 1813 (Roland de L.)
1571 4 4 006 de quel bois je me chauffe Expression de menace, expression pour dire qu'on va se mettant en colère, qu'on va montrer de quoi on est capable dans un conflit
●● vous voyez comme il est irrité, & n'ignorez point de quel bois il se chauffe, & combien il est gracieux estant courroucé, François de Belleforest, Le quatriesme tome des Histoires tragiques, 1571 ; Comédie des proverbes, 1633 (gb) ●● Molière, Georges Dandin, 1668 (Roland de L.)
3 3 004 des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer Formule : tous les goûts se rencontrent
1702 3 3 001 deux avis valent mieux qu'un Formule
●● d'Ancourt, L'opérateur Barry, 1ère représentation en 1702 (Roland de L.)
1645 3 3 003 dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es Formule
●● Rotrou, La Soeur, 1645 (gb)
1652 4 4 053 donner du fil à retordre Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
●● Et cela me fait pressentir / Que cét espéce de dezordre / Donnera du fil à retordre / Encore à Messieurs du Conseil, La muze historique, 1652 (gb) ●● Je lui donnerai du fil à retordre (...), je lui donnerai des afaires, Richelet, 1680 (TLFi) ●● parce que c'est une tâche pénible, Jean Menudier, Die Natur der Französischen Sprach, 1681 ; Des Poussecus l'arrêtent prisonnier. / Côme il est fort & roide, & qu'il sçait battre & mordre, il leur donne à tretous bien du fil a retordre, Boursault, Les mots à la mode, 1696 (gb)
001 donner un oeuf pour recevoir un boeuf Formule
1640 4 4 010 du bout des dents Peu, contraint, sans envie, de loin, avec petitesse, avec modération ; □ manger sans grand appétit, manger peu ; □ rire d'une manière contrainte
●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1611 2 2 012 école buissonnière Se dit des enfants qui vont se promener alors que les parents les croient à l'école, se promener au lieu d'aller à l'école
●● Cotgrave 1611 (TLFi)
4 003 économiser les bouts de chandelle Faire des économies mesquines
ménage des bouts de chandelle dans Saint-Simon (Rey-Chantreau) /
1687 4 001 écorcher un pou pour en avoir la peau Être d'une avarice sordide
●● Miege, The Great French Dictionary, 1687 (gb)
1370 4 4 006 entre deux eaux Dans une situation intermédiaire, moyenne ; louvoyer, ménager deux partis adverses ; (dans un état second, mal défini, vaseux)
●● nager entre deux yauues, refuser de s'engager dans une voie, de prendre parti, Jean le Bel, Chron., av. 1370 (TLFi)
12xx 3 003 entre l'enclume et le marteau Lié à deux puissances opposées, pris entre des intérêts contradictoires
●● XIIIe (Rey Chantreau)
1611 5 5 003 être au four et au moulin Faire plusieurs choses à la fois, être à deux endroits en même temps
●● Cotgrave, 1611 (TLFi) ●● Le Duc, Proverbes en rimes, 1665 (Roland de L.)
1624 6 006 être du bois dont on fait les flûtes Être accommodant, de bonne composition, d'une extrême complaisance, n'oser contredire personne, se plier à tout, se plier aux exigences ; formule comique?
●● du bois dont on fait les vielles, Les Satyres du sieur Du Lorens, 1624 (gb) ●● du bois dont on fait les vielles, Oudin, 1640 (Roland de L.)
1587 002 faire bonne contenance Garder son sang-froid, une physionomie qui ne décèle aucun trouble
●● La Noue, Discours politiques et militaires, 1587 (Roland de L.)
3 3 027 faire contre mauvaise fortune bon coeur S'adapter à une situation même quand elle ne semble pas profitable, s'y soumettre, s'accommoder de qqchose qui ne convient pas ; accepter ce qu'on ne peut refuser ; avec courage quoi qu'il en coûte, accepter les choses comme elles sont
1622 5 5 018 faire danser l'anse du panier Pour un domestique, un employé de maison, majorer le prix des courses pour gagner sur son patron, gagner sur la dépense du ménage, profit fait par domestique sur le prix des courses
●● 1622 (GR)
1236 3 3 019 faire des châteaux en Espagne Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire
●● faire chastiaus en Espaigne, G. de Lorris, Rose, ca 1236 (TLFi) ●● dans Roman de la Rose, et déjà discutée au XVIe (REY-CH)
1570 3 3 019 faire d'une pierre deux coups Gagner deux fois sur une seule action, atteindre deux objectifs à la fois, avec une seule action
mesnager d'une pierre deux coups, 1570 ; Cotgrave, 1611(TLFi)
1611 3 009 faire flèche de tout bois Tout essayer, saisir toutes les occasions, utiliser tous les moyens, tous les arguments possibles, tirer parti de tout, se servir de tous les moyens possibles pour arriver à ses fins
1611 (GR) / Cité dans (TLFi), non daté /
6 003 faire la barbe ■ Être plus habile que lui, le surpasser ; ■ se moquer de qqun, jouer un mauvais tour ; se moquer de qqun, lui jouer un vilain tour
1690 4 003 faire maison nette Congédier son personnel
●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1790 3 002 fais ce que dois Formule
●● Fais ce que dois, advienne que pourra, Délibération du corps municipal de la ville de Lyon, 1790 (Roland de L.)
1800 4 4 007 faute de grives, on mange des merles Formule : il faut se contenter de ce que l'on a
●● Allons, morbleu ! finissons : faute de grives, il faut prendre des merles, Vaissier, La servante du curé, 1800 (Roland de L.)
1611 3 001 faute d'un point, Martin perdit son âne Formule : une circonstance très légère peut faire échouer une affaire importante
Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
1576 4 003 fin contre fin, la doublure n'en vaut rien Formule : signifiant qu'il ne faut pas essayer de tromper plus rusé (fin) que soi, deux personnes également rusées peuvent rarement avoir des rapports ensemble, parce qu'elles ne réussissent pas à se tromper réciproquement
●● fin contre fin n'est pas bon à faire doubleure, Delavardin, Histoire de Georges Castriot, 1576 (Roland de L.)
1792 7 5 007 garder un chien de sa chienne à qqun Avoir de la rancune, vouloir se revancher, en vouloir à qqun, régler ses comptes avec qqun
●● Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (Enckell, DHPFNC & bhvf)
1677 5 5 009 Gros-Jean comme devant Celui qui est déçu, bredouille, qui n'a pas réussi, n'a pas progressé ; être bien attrapé, dépouillé, volé
●● gros Jean comme devant, Satyre Ménipée, 1677 (Roland de L.) ●● La Fontaine, Fables, 1678 (TLFi) ●● cité dans (GR), non daté (mais : Gros-Jean = rustaud : 1552)
1690 4 4 036 hic Problème, difficulté ; □ voilà le, il y a un problème, une difficulté, un inconvénient
●● 1690 (GR)
1385 3 3 005 hurler avec les loups Se mettre du côté du plus fort, des plus nombreux et être injuste, par conformisme, lâcheté, intérêt ; se protéger des plus forts en les imitant
●● Il faut hurler avec les leux, E. Deschamps, Miroir de Mariage, 10614, ca 1385 (TLFi) ●● début XVe (Rey Chantreau)
1664 2 2 003 il est avec le ciel des accommodements Formule pour évoquer les privilèges, les arrangements à la règle, le favoritisme
●● Le Ciel défend, de vrai, certains contentements ; Mais on trouve avec lui des accommodements, Molière, Tartuffe, 1664 (TLFi) ●● elles pensent comme le Tartufe : Il est avec le ciel des accommodements, Chevrier, Le colporteur, 1774 (Roland de L.)
1640 002 il est comme le chien de Jean Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle Formule
●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1659 3 3 008 il faut que jeunesse se passe Formule, pour excuser les bêtises commises étant jeune
●● Des Mares, Quelques poésies, 1659 (Roland de L.)
1690 3 3 005 il faut que tout le monde vive Formule
●● On dit qu'il faut que tout le monde vive, larrons & autres, pour excuser les pilleurs & les chicaneurs, Furetière, 1690 (Roland de L.)
004 il faut semer pour récolter Formule ; subir les conséquences de ses actes passés ; investir aujourd'hui pour un profit futur
1796 3 3 008 il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler Formule : réfléchir avant de parler, bien penser à ce qu'on va dire
●● tourner sept fois leur langue avant de vous accuser, Mévolhon, ex-constituant de 1789, ex-vendémiariste, a Fréron, ex-orateur du peuple, ex-conventionnel, ex-proconsul., 1796 (gb)
1669 3 3 003 il ne faut jurer de rien Formule : on ne peut répondre de ce qu'on fera ou de ce qui arrivera
●● Bonnarelli, La Philis de Scire, 1669 (Roland de L.) ●● il ne faut plus jurer de rien, Molière, L'Avare, 1669 (gb)
1721 3 3 003 il ne faut pas dire : Fontaine ! je ne boirai pas de ton eau ! Formule
●● La Motte, Traité complet des accouchemens, 1721 (gb)
1829 2 2 002 il ne faut pas jouer avec le feu Formule de mise en garde
●● au sens strict, Madame Dalbany disoit toujours à Rosa sa petite fille âgée de quatre ans, qu'il ne falloit pas jouer avec le feu ; qu'une étincelle suffisoit pour embraser une maison, une ville, Abécédaire critique et moral, sur les défauts des petits enfants, 1812 (gb) ●● Le Figaro, 28/09/1829 (Roland de L.) ●● Il ne faut pas jouer avec le feu, dit un vieux proverbe, Oeuvres complètes de Marivaux, note de l'éditeur, 1830 (gb)
1680 3 3 004 il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier Formule appelant à la prudence : il ne faut pas tout miser sur un seul objet, il faut s'assurer des solutions de rechange ; ≠ investir tout sur un seul projet, confier toute sa fortune à un seul banquier, aventurer tout ce qu'on a dans une entreprise
●● ne pas mettre tous ses oeufs dans un panier, Boursault, 1680 (TLFi)
1640 3 3 006 il n'y a pas de pire sourds que ceux qui ne veulent pas entendre Formule : se dit en parlant de qqun qui feint de ne pas comprendre une proposition qui lui déplaît, qui ignore sciemment qqchose
Oudin, 1640 (Roland de L.)
1690 4 4 018 il n'y a pas de quoi fouetter un chat Rien de grave, chose sans importance, c'est une offense bénigne, pas de motif de se battre ; > ≠ qqchose d'important
1690 (GR) /
1783 3 3 016 il n'y a pas de sot métier Formule proverbiale
●● Mirabeau, Le libertin de qualité, 1783 (TLFi)
1804 3 3 002 il n'y a que la foi qui sauve Formule : une confiance aveugle fait tout accepter
●● Cette maxime de l'évangile : il n'y a que la foi qqui sauve renferme un sens si étendu, Mercure de France, 18/02/1804 (Roland de L.)
1682 3 3 002 il n'y a que la vérité qui blesse Pour signifier que ce qu'on dit est vrai puisqu'on a touché
●● Arnauld, 1682 (Roland de L.)
1687 3 3 016 il n'y a que le premier pas qui coûte Locution, proverbe : on refait aisément ce qu'on a déjà fait une fois (se dit ironiquement) ; contextualisé, pour dire que seul le premier, le commencement est difficile, ensuite on s'habitue ; pour dire que ce qui est le plus pénible, c'est de commencer, de se mettre en train
●● Instruction chrétienne pour l'éducation des filles, 1687 (Roland de L.)
1690 3 3 005 il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas Proverbe : pour dire que le monde est petit, que les rencontres inattendues sont possibles, quand on est étonné de rencontrer qqun
●● Furetière, 1690 (gb)
1640 3 3 005 il n'y a rien de pire que l'eau qui dort Formule : il faut se défier des gens sournois et taciturnes
●● Oudin, 1640 ; Molière, Tartuffe, 1669 (gb) ●● AF, 1694 (Roland de L.)
1649 4 3 001 ils s'accordent comme chien et chat Formule : ne pas s'entendre
●● Richer, L'Ovide bouffon, 1649 (Enckell, bhvf)
1577 4 4 004 il vaut mieux tenir que courir Formule : la possession vaut mieux que l'espérance
●● Adages et prouerbes de Solon, 1577? (gb) ●● il vaut mieux tenir que querir, Cholières, Les Après-Disnées, 1587 ; il vaut mieux tenir que quérir & il vaut mieux tenir que courir après, Dictionnaire de Trévoux, 1704 (Roland de L.)
1668 4 4 001 il y a fagot et fagot Formule : des choses de la même sorte peuvent être de valeur fort différente
●● Sgnanarelle. Vous en pourrez trouver autre part, à moins : il y a fagots et fagots, Molière, Le Médecin malgré lui, 1668 (gb)
1802 3 3 004 il y a loin de la coupe aux lèvres Formule : le but nous échappe au moment où nous croyons l'atteindre ; il y a loin de la théorie à la pratique ; il y a loin entre la réalité et le récit
●● J.-B.-A. B., Mythologie des enfans, 1802 (Roland de L.)
1640 3 3 004 il y a un commencement à tout Formule (pour accompagner toute première fois, en bonne ou mauvaise part)
●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1185 3 004 j'aime mieux un tiens que deux tu l'auras Formule : je préfère le certain à l'incertain
1185 (TLFi)
3 3 006 jamais deux sans trois Formule : pour dire que deux faits sont suivis d'une troisième (loi des séries)
1546 3 009 jeter de l'huile sur le feu Aggraver une situation, aviver un problème, envenimer une discussion par une parole imprudente ou maladroite
●● Martin, trad. Colonna, Discours du songe de Poliphile, 1546 (Enckell, DHPFNC)
1692 4 4 020 jeter l'argent par les fenêtres Gaspiller, dépenser sans compter, avec prodigalité ; ≠ être économe
●● jeter l'argent par les fenêtres, Dancourt, 1692 ; Caylus, 1745 (Enckell, DHPFNC)
1548 4 3 008 jeter le manche après la cognée Abandonner, renoncer
●● du Fail, 1548 (TLFi)
1670 4 005 jeter sa langue aux chiens Avouer son ignorance, renoncer à deviner, à comprendre ; ne pas savoir, ignorer
●● Sévigné, Lettre à M. de Coulanges, 15 décembre 1670 (Yuliya Gurmak) ●● Sévigné, Lettre, 1676 (TLFi)
1623 5 011 jeter son bonnet par dessus les moulins Se débaucher, faire la vie, ne pas respecter les convenances, se libérer des contraintes sociales ; dire adieu à la pudeur, à l'innocence, et se lancer dans la voie des aventures amoureuses
●● jeter son bonnet par dessus les moulins, Ch. Sorel, Francion, 1623 (TLFi d'après IGLF)
1669 3 3 003 jeu de mains, jeu de vilains Formule
●● jeu de main, jeu de vilain, La Mothe Le Vayer, Mémorial de quelques conférences, 1669 (gb) ●● jeu de main, jeu de vilain, Fur., 1690 (TLFi)
1762 4 4 018 joindre les deux bouts Avoir assez d'argent pour vivre, pour ne pas en manquer, faire durer son budget ; ≠ avoir à peine assez d'argent
●● AF 1762 (Roland de L.)
1732 3 3 006 la critique est aisée et l'art est difficile Formule
●● Destouches, Le Glorieux, 1732 (Roland de L.)
4 4 013 la croix et la bannière Quelque chose de compliqué, d'ardu
1486 3 3 004 la faim fait sortir le loup du bois Formule : la nécessité force à faire bien des choses qu'on ne ferait pas sans le besoin de vivre
●● Le livre de Monseigneur Du Bueil, 1486 (autre référence(approuver les sites))(gb)
015 la fin justifie les moyens Aphorisme, formule politique
1864 2 2 001 la force prime le droit Formule
●● attribution à Bismarck, Journal des débats politiques et littéraires, 1864 (Roland de L.)
1568 3 3 004 la nuit, les chats sont gris La nuit, on ne distingue guère les gens ou les choses, dans certaines circonstances, tout se ressemble
●● Meurier, Coloquios familiares, 1568 (gb) ●● tous Chats sont gris de nuit, toutes les fommes sont belles à l'obscurité, Oudin, 1640 (Roland de L.)
1626 3 3 012 la nuit porte conseil Formule : après une nuit de sommeil, on a les idées plus claires pour résoudre les problèmes, pour faire les meilleurs choix
●● Hardy, La mort de Daire, 1626 (Roland de L.)
1843 3 3 002 la parole est d'argent et le silence est d'or Formule
●● Soulié, Le Château des Pyrénées, 1843 (Roland de L.)
1794 4 004 la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a Formule : on ne peut exiger de qqun plus qu'il ne peut donner
●● On dit communément : la plus belle femme du monde …, Oeuvres de Chamfort, 1794 ; la plus belle fille du monde …, Beauclair, Cours de Gallicismes, Volume 3, 1796 ; la plus belle fille du monde …, Cottenet, Dumollet à Lyon, ou Bêtise sur bêtise, 1813 (gb) ●● la plus belle femme du monde …, Gouffé, Qui l'aura ? ou l'Impromptu de village, 1813 (Roland de L.)
1659 4 001 la poule qui chante est celle qui a fait l'oeuf Formule
●● Julliani, Les proverbes divertissans, 1659 (Roland de L.)
1534 3 3 006 l'appétit vient en mangeant Pour dire, au figuré, qu'on n'est jamais satisfait, qu'on en veut toujours plus, que plus on en a, plus on en veut
Rabelais, 1534 (TLFi)
005 la raison du plus fort est toujours la meilleure Formule
1552 4 4 010 larmes de crocodile Faux pleurs, pleurs de circonstance, simulé, exagéré, feint, fausse tristesse, larmes affectées
●● Viret, Le Requiescant in pace du purgatoire, 1552 (Roland de L.) ●● larmes de cocodrile, F. de Bonivard, Advis et devis de la source de l'idolatrie et tyrannie papale, ca 1562 (TLFi d'après FEW)
1558 6 4 014 la tête près du bonnet Irascible, querelleur, impulsif, s'emporter facilement, se mettre en colère facilement ; être combattif, ne pas se laisser faire
●● B. des Périers, Oeuvres françoises, Nouv. récréations, 1558 (F.N., bhvf)
1758 3 3 002 la vérité sort de la bouche des enfants Formule
●● Parbleu, on a bien raison de dire que la vérité sort de la bouche des enfans !, Destouches, La fausse Agnès, 1758 (Roland de L.)
1814 3 3 011 laver son linge sale en famille Régler ses affaires personnelles en privé, ne pas exposer publiquement les conflits, ne pas révéler le motif de ses querelles en public
●● C'est en famille qu'il faut laver son linge sale, et non sous les yeux du public, Napoléon, Discours au Corps législatif, le 1er janvier 1814 (gb) ●● Soulety, Qu'est-ce que la liberté de la presse ?, 1814 (Roland de L.) ●● C'est lui ! ce n'est pas lui !, 1834 (Enckell, DHPFNC)
1756 3 002 l'eau va toujours à la rivière Proverbe : la richesse va aux riches
●● abbé Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-françois, 1756 (Roland de L.)
1635 3 3 008 le couteau sous la gorge Menacer, exiger, contraindre ; faire du chantage ; contraint et forcé
●● Bauny, Somme des péchez, 1635 (Roland de L.)
4 4 014 le jeu ne vaut pas la chandelle Quand le risque est trop élevé, quand il y a plus à perdre qu'à gagner ; quand quelque chose n'est pas rentable ; > ≠ quand un risque mérite d'être couru, quand un effort mérite d'être fait
XVIe (Rey-Chantreau) /
1728 4 007 le jour et la nuit Formule d'opposition : opposé, très différent, dissemblable, quand deux choses sont aux antipodes l'une de l'autre
●● Leclercq, La lettre, 1728 (Roland de L.)
1740 3 3 003 le mieux est l'ennemi du bien Formule : on risque de tout perdre en voulant trop gagner ; à vouloir trop bien faire on risque de faire mal
●● AF, 1740 (gb) ●● proverbe italien, Trublet, Essais sur divers sujets de littérature et de morale, 1768 (Roland de L.)
1819 2 2 004 l'enfer est pavé de bonnes intentions Dicton
●● Walter Scott (trad.), La fiancée de Lammermoor, 1819 (Roland de L.) ●● en anglais dès 1736 : Hell is paved with good intentions, Simpson, The concise Oxford Dictionary of Proverbs ; note dans Byron, OEuvres, 1824, trad. A. Pichot (Enckell, DHPFNC)
1691 3 010 les absents ont toujours tort Proverbe ; formule : quand qqun accuse un absent pour se décharger
Dancourt, La Parisienne, 1691 (Enckell, DHPFNC)
1633 3 3 005 les bons comptes font les bons amis Formule : il ne faut jamais blesser les intérêts de ceux avec qui on veut rester ami
●● Matras, Proverbes, sentences et mots dorez, 1633 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1812 3 001 les bons paient souvent pour les méchants Dicton
●● les bons pâtissent souvent pour les méchants, Mozin, Nouveau dictionnaire complet à l'usage des Allemands et des Français, 1812 (Roland de L.)
1796 5 5 003 les conseilleurs ne sont pas les payeurs Proverbe
●● Le Républicain français, 31/01/1796 (Roland de L.) ●● Journal des hommes libres de tous les pays, 24 mars 1800 (gb)
3 3 009 les jours se suivent et ne se ressemblent pas Formule, pour exprimer la variété de qqchose, le changement, l'absence de routine
1545 4 4 008 les murs ont des oreilles Quand on est susceptible d'être écouté par des tiers, d'être espionné
●● Il veut fignifier, ce qu'on dit en commun proverbe : c'eft affauoir, que les paroitz & les murailles ont des oreilles, Pierre Viret, Dialogues du desordre qui est a present au monde, 1545 ; les murailles ont des oreilles, L'Histoire de Dion Cassius de Nycaee, 1610 (gb) ●● les murailles ont des oreilles, Les Caquets de l'accouchée, 1622 ; les parois ont des oreilles, D. Martin, Les Colloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf) ●● Nelli configli, e nelle confulte le mura hanno le orecchie, Dans les confeils, & les confultations les murs ont des oreilles, Du Bois de Gomicourt, Senteze et proverbii italiani, 1683 (Roland de L.)
1649 3 3 002 le soleil luit pour tout le monde Formule
●● Response de la plus fameuse Coquette de l'Univers, 1649 (Roland de L.) ●● le soleil éclaire pour tout le monde, Petrone latin et françois : traduction entière, suivant le manuscrit trouvé à Belgrade en 1688, 1690 (gb)
3 3 007 le sort en est jeté Formule, on ne peut plus rien changer à ce qui va suivre
1694 3 3 003 les petits cadeaux entretiennent l'amitié Formule
●● Les petits presents entretiennent l'amitié, AF, 1694 (gb)
1611 3 3 004 les petits ruisseaux font les grandes rivières Proverbe
●● Cotgrave, 1611 (Roland de L.) ●● Oudin, 1640 (TLFi)
1836 3 3 002 les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures Formule
●● les plaisanteries les plus courtes sont toujours les meilleures, Le Charivari, 07/01/1836 (Roland de L.)
1795 3 3 001 le temps perdu ne se retrouve pas Formule
●● B. Franklin, La science du bonhomme Richard, 1795 (gb)
13xx 3 3 012 l'habit ne fait pas le moine Ne pas se fier aux apparences vestimentaires, ne pas se fier aux apparences, les apparences sont trompeuses (proverbe)
●● Li abis ne fait pas le religieus, XIVe siècle (Bologne, Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire, 1999)
1595 2 2 001 l'homme ne se mesure pas à l'aune La taille n'a point de rapport avec le mérite
●● Montaigne, Ni les hommes ni leurs vies ne se mesurent à l'aune, 1595 (Roland de L.)
3 003 l'homme propose et Dieu dispose Dicton (contextualisable)
1612 3 3 008 l'occasion fait le larron Dicton, proverbe sur opportunisme
●● Oudin, 1612 (Roland de L.) ●● Sorel, Francion, 1626 (TLFi)
1444 3 3 005 loin des yeux, loin du coeur Formule : l'absence est une source de refroidissement
●● Que oil ne veit quoer ne desiret, Proverbia magistri Serlonis, XIII s. ; Celui qui est loing de l'ueil / Est loing du cuer, Michault Taillevent, ca 1444 ; Loin des yeux, loin du coeur, Desportes 1553 (J.R. Klein) ●● Vingt-et-unième et dernier livre d'Amadis de Gaule, 1581 (gb)
1677 2 2 007 l'oisiveté est la mère de tous les vices Formule
●● de Courtin, Traité de la paresse, 1677 (gb)
1654 3 3 004 l'union fait la force Dicton
●● De sorte, que le Proverbe, tiré de la maxime des Philosophes & qui est en ufage en Holande, se trouve véritable : que l'union fait la force, & que la division la détrüit entiérement La Gazette, 24/12/1654 (Roland de L.)
1810 3 3 006 lutte du pot de terre contre le pot de fer Quand les rapports de force sont inégaux
●● Du Rouve de Savi, Poésies diverses, 1810 (Roland de L.)
1694 5 5 020 manger à tous les râteliers Avoir plusieurs sources de profit plus ou moins compatibles (expr. souvent l'idée d'un conflit d'intérêt) ; être opportuniste, faire passer son intérêt matériel avant ses idées, plaire à tout le monde par intérêt, se faire payer par des intérêts opposés et contradictoires ; □ servir le concurrent
●● On dit prov. & fig. Manger à plus d'un rastelier, pour dire, Tirer du profit de plusieurs emplois differents, AF, 1694 (Roland de L.)
1578 5 5 030 manger de la vache enragée Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver beaucoup de privations et de fatigues ; vie difficile, sans réussite, sans argent ; subir de la prison militaire, ??prison??
●● sinon (ainsi que dit le proverbe) qu'ils eussent mangé de la vache enragée, Léry, Hist. d'un voyage en terre de Brésil, 1578 ; elles nous ont fait manger du chevau et de la vache enragée, L'Estoile, 1610 (Enckell, DHPFNC) ●● mon pere, qui avoit mangé de la vache enragée, B. de Verville, 1610 (Enckell, BHVF)
1531 5 5 006 manger la langue sur le dos Exploiter, profiter de qqun ; tromper, voler qqun, sans qu'il s'en aperçoive ; □ ne pas savoir se défendre, être trop bon ; □ se doubler, se faire du tort
●● tondre la laine sur le dos, Nicole, Les tres elegantes et copieuses annalles, 1531 (gb) ●● il se laisse manger la Laine sur le dos .i. il souffre tout, Oudin, 1640 (TLFi)
1515 3 3 010 manger son pain blanc le premier Avoir le meilleur avant de passer au plus difficile, faire le travail facile avant le travail difficile, s'amuser avant de travailler ; se donner du bon temps dans sa jeunesse et vivre misérablement sans sa vieillesse ; avoir eu la réussite au début, quand un échec suit
●● Manger son pain blanc le premier, Guillaume Cretin, OEuvres, 1515 (TLFi)
1623 3 040 marotte Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe
●● 1623 (GR) /
1611 3 3 004 ménager la chèvre et le chou Formule : se conserver des sympathies dans deux camps opposés, ménager deux ennemis
●● sauver la chèvre et les choux, Trier, Le Jardin de récréation, 1611 (gb) ●● ménager la chèvre et les choux, Sévigné, 1672 (TLFi)
1559 4 4 013 mener par le bout du nez Être maître de qqun, diriger qqun selon son bon vouloir, diriger, gouverner facilement (et faire faire à qqun ce qu'on souhaite) ; □ se laisser gouverner docilement, faire la volonté des autres
●● Se laisser mener par le nez, Amyot, Vie des hommes illustres grecs et romains, Caton, 1559 [éd.] (TLFi)
1628 5 5 017 mer à boire ■ (hist.) À propos d'une tâche irréalisable ; ■ impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; se dit de toute chose ennuyeuse ou difficile à faire ; < ≠ (moderne) ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable ; ce n'est pas grave ; se dit de toute chose facile, de toute entreprise qu'on peut aisément mener à bonne fin
●● Pour le premier qui entreprendra de faire le Paranymphe, & deployer les richesses, les merites, les graces, les vertus, & les thresors spirituels de ce grand Sainct sur un theatre de loüanges ; il faut qu'il se represente qu'il a la mer boire, la terre à mesurer, les estoilles à compter, & la quadrature du cercle à deviner, Pierre de Besse, Conceptions théologiques sur toutes les festes des saincts, 1628 ; Mais quelle despense luy eust-il fallu faire en tous les ports & havres, pour recouvrer cette somme, s'informer de ceux qui auroient traitté, & le departemēt qu'il faudroit, sur plus de quatre vingts vaisseaux qui frequentent ces costes ? c'estoit luy donner la mer à boire, en faisant une despense qui eust surmonté la recepte, comme il en a bien apparu, Champlain, Les voyages de la Nouvelle-France occidentale, 1632 (gb) ●● il n'en pût jamais venir à bout, & plus on luy donnoit de temps, de matiere, & d'argent, plus il en demandoit, c'estoit (comme l'on dit) la mer a boire, Chabans, Histoire des huguenots, 1634 (Roland de L.) ●● Tallemant des Réaux, Historiettes, vers 1659 ; Loret, La muze historique, 1663 (Enckell, DHPFNC) ●● 2e moitié XVII (se trouve dans La Fontaine) (REY-CH)
3 001 mesurer les autres à son aune Formule : juger les autres d'après soi
1576 4 4 015 mettre de l'eau dans son vin Se calmer, s'assagir, se modérer, se radoucir ; transiger, diminuer ses exigences, être indulgent, tolérant, pas trop exigeant sur les principes
●● Jean Le Bon, 1576 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1790 4 4 028 mettre des bâtons dans les roues Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur
●● L'Observateur, 1790 (Roland de L.) ●● Jean Bart, 1791 ; Hébert, Père Duchesne, 1792 (Enckell, DHPFNC)
14xx 3 3 008 mettre la charrue avant les boeufs Ne pas faire les choses dans l'ordre, aller trop vite, commencer par ce qui devait être fait à la fin ; > ne pas vérifier les éléments d'un rapport
●● commencer par la fin, tourner la charrue contre les boeufs, XVe ; mettre la charrette devant les boeufs, XVe (Rey Chantreau) ●● virer la charrue avant les boeufs, Seigneur de Cholières, Les après-disnées, 1587 (Roland de L.)
1668 3 3 006 mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce S'immiscer dans un conflit, prendre position dans un conflit ; on ne doit pas se mêler des discussions entre mari et femme ; où il y a conflit
●● apprenez que Cicéron dit qu'entre l'arbre et le doigt il ne faut point mettre l'écorce, Molière, Le Médecin malgré lui, 1668 (gb)
1701 5 5 041 mettre son nez dans S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir
●● Quoi qu'il en soit, un troisiéme ne doit pas venir mettre son nez dans nôtre conversation, nous la soutiendrons bien sans lui, Lucien en belle humeur, 1701 (Roland de L.)
3 3 002 mieux vaut faire envie que pitié Formule, proverbe
2 2 008 mieux vaut tard que jamais Proverbe : il n'est jamais trop tard...
1552 5 5 015 monnaie de singe Quand on ne paye pas, éviter de payer par de belles paroles, il ne paye jamais ses dettes ; monnaie sans valeur
Rabelais, 1552 (TLFi)
1686 4 003 morte la bête, mort le venin Formule
●● proverbe italien, Courtilz de Sandras, Les dames dans leur naturel, 1686 (Roland de L.)
1694 5 004 n'avoir plus d'huile dans la lampe Mourir, être mourant, sur le point de mourir ; être vieux (et impuissant?)
●● AF 1694 (Roland de L.)
2 2 004 nécessité fait loi Formule, quand les circonstances s'imposent aux hommes, quand il n'y a pas d'autre choix
1701 4 4 008 ne pas arriver à la cheville Ne pas être à la hauteur, être très inférieur à
●● On dit qu'un homme ne vient pas à la cheville du pied d'un autre ; pour dire, qu'il lui est fort inferieur en merite, & en capacité, Furetière, 1701 (gb) ●● ne vient pas à la cheville du pied d'un autre, De Backer, Dictionnaire des proverbes françois, 1710 ; pas à la cheville du pied, Piron, Tirésias, 1722 (Enckell, DHPFNC)
1700 5 5 008 ne pas avoir inventé la poudre Personne simple, qqun de sot, niais, bête, simple d'esprit, nigaud
●● Les maris à la mode, 1700 (Roland de L.) ●● AF 1718 (gb)
4 4 043 ne pas l'avoir volé ■ Mériter (une sanction, une punition, un désagrément, récompense, un bon repas après l'effort, etc.) ; avoir mérité ce qui vient d'arriver ; ■ porter un nom dont le sens évoque un trait de personnalité ; □ être mérité, bien mériter qqchose
5 001 ne pas trouver l'eau dans dans la rivière Se dit de qqun qui est embarrassé d'un rien
4 4 005 ne pas valoir la corde pour le pendre Ne rien valoir : expression de mépris
1823 6 5 027 ne pas voir la couleur Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer
●● ne pas voir la couleur de ses paroles, Debraux, 1823 (gb) ●● ne pas voir la couleur de votre monnaie, Labiche, 1849 (P.R., bhvf)
1548 2 2 012 nerf de la guerre Élément déterminant du succès (souvent, l'argent) ; l'argent, le financement, comme moyen de succès
●● deniers, nerf de la guerre, Instructions sur le faict de la guerre, 1548 ; deniers et or, nerf de la guerre, « Que les deniers ne sont le nerf de la guerre, comme l'estime l'opinion commune. », trad., Macchiavel, Le second livre des discours de l'estat de paix et de guerre, 1548 ; or, nerf de la guerre, Jodelle, L'Eugène, 1552 (gb)
5 5 025 ne rien perdre pour attendre Expression, souvent de menace (mais pas nécessairement), pour dire qu'une violence, qu'une revanche (ou autre chose) est remise à plus tard, mais ne sera pas oubliée
4 003 ni fait ni à faire Très mal fait ; très mal fait et sans intérêt
2 3 010 noblesse oblige Formule (la noblesse exige la dignité) ; (moderne) formule insistant sur le caractère spécial de qqun ou de qqun
009 oeil pour oeil, dent pour dent Loi du talion
3 001 on apprend à vivre à ses dépens Formule
1668 2 2 001 on a souvent besoin d'un plus petit que soi Formule
●● La Fontaine, Le lion et le rat, 1668 (Roland de L.)
3 002 on est toujours puni par où l'on a péché Formule
4 4 002 on le ferait passer par un trou d'aiguille Se dit d'une personne extrêmement craintive, poltronne (dont on peut tout obtenir, à cause de sa crainte?)
3 001 on n'a rien sans peine Formule
1728 4 4 014 on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs Pour chaque chose il y a un prix à payer pour tout, pour dire qu'il y a un coût à chaque chose entreprise, faire valoir un gain pour justifier des pertes
Richelet, 1728 (Roland de L.)
1668 3 3 002 on ne peut contenter tout le monde et son père Formule : on ne peut complaire à tout le monde
●● –Parbleu, dit le Meunier, est bien fou du cerveau / Qui prétend contenter tout le monde et son père, La Fontaine, Le meunier, son fils et l'âne, 1668 (TLFi, Roland de L.)
1795 3 3 001 on ne peut pas être et avoir été Formule
●● Chamfort, Oeuvres, 1795 (anon.) ●● On ne peut pas être et avoir été, pour dire, On ne peut pas être vieux et jeune tout ensemble, AF, 1798 (Roland de L.)
1706 3 3 004 on ne prend pas les mouches avec du vinaigre Proverbe
●● Bernard L'Amy, Démonstration ou preuves évidentes, 1706 (Roland de L.)
1775 4 4 004 on ne prête qu'aux riches On attribue volontiers certains actes à ceux qui en sont coutumiers
●● On ajoute qu'il a voulu entrer en explication & dans le cours de sa justification ayant dit, en se plaignant de la méchanceté de ses envieux, qu'on lui prêtoit beaucoup de sottises… Tant pis, M. l'abbé, a repris vivement l'un d'eux (M. d'Alembert), on ne prête qu'aux riches, Maupeou, Journal historique de la Révolution, 1775, anecdote datée du 7 décembre 1771 (Roland de L.)
1799 4 4 012 on ne se refait pas Formule, pour dire qu'on ne change pas de caractère, de tempérament, qu'on est toujours le même ; de qqun qui ne change pas (particulièrement au point de vue moral, au point de vue du caractère)
●● Parny, La guerre des dieux, 1799 (Roland de L.) ●● Desnoyer, Le puits de Champvert, 1836 ; Monnier, Nouvelle sc. pop., 1839 (Enckell, DHPFNC)
1826 4 002 on n'est sali que par la boue Formule ; on ne reçoit d'injures que des gens grossiers
●● On n'est sali que par la boue, La Nouveauté, 25/10/1826 (Roland de L.)
001 on vit avec les vivants Formule
4 002 on voit souvent une paille dans l'oeil de son voisin et pas une poutre dans le sien Formule : on voit mieux les défauts des autres que les siens ; les défauts d'autrui
1690 4 5 008 or en barre
●● On dit d'une chose precieuse & de bon debit, que c'est de l'or en barre, Furetière, 1690 (TLFi) ●● Dancourt, Les bourgeoises à la mode, 1693 (Roland de L.)
003 où la chèvre est liée, il faut qu'elle broute Pour exprimer le fait que toute condition a des servitudes, chacun doit se résigner à vivre dans l'état où il se trouve engagé, dans le lieu où il est établi
Cité dans Oudin, Curiosités /
1640 5 4 015 pain béni Ce qui est agréable(?) ; formule de satisfaction, qqchose d'apprécié, d'appréciable, de favorable, de satisfaisant ; □ bon (de caractère)
●● *c'eft Pain benist .i. c'est bien employé, il meritoit bien à estre traitté de la sorte, Oudin, 1640 (gb)
1605 4 4 004 Paris ne s'est pas fait en un jour Formule : pour dire qu'il faut savoir patienter, économiser
●● Nicot, Grand Dict. fr.-latin, 1605 (gb)
1792 3 3 011 pas de fumée sans feu Formule : pour dire qu'il y a un fond de vérité à une rumeur, formule de suspicion
●● Venez monsieur, il y quelque diable là-dessous ; il n'y a pas de fumée sans feu, Dialogue entre M. Scrutinet, Électeur, M. Leblanc, Perruquier, Madame Talon, Cordonniere, 1792 (gb) ●● comme il n'y a pas de fumée sans feu, il n'y a jamais aussi de feu sans quelque fumée, Lady Montague, Lettre de 1725 à la Comtesse de Mar, publiée en français en 1804 (Roland de L.)
1640 4 4 029 pas de main morte Être excessif, exagérer ; pas en douceur, avec zèle, brutalement, fort ; agir brutalement, frapper fort
●● Oudin, 1640 (TLFi)
1823 4 4 003 pas de nouvelles, bonnes nouvelles Locution
La Quotidienne, 1823 (Roland de L.)
1610 3 3 003 pauvreté n'est pas vice Proverbe
●● Gruter, Florilegium ethico-politicum nunquam antehac editum, 1610 ; remonte au moyen-âge d'après Fournier. (gb)
1694 3 2 010 pendre la crémaillère Inaugurer et fêter qqchose de nouveau, fêter l'inauguration d'une nouvelle installation immobilière, fêter l'entrée dans un nouveau domicile, dans un nouvel endroit
●● Proverb. Quand un homme va tenir mesnage, ou qu’il change de logis, on dit, qu’On ira pendre la cremillere chez luy, pour dire, qu’On ira se resjoüir, & faire bonne chere chez luy, AF, 1694 (Roland de L.)
1174 3 3 119 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison, devenir fou ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
●● perdre la teste, s'embrouiller, Wace, Rou, 1160-74 (TLFi)
1851 5 4 040 perdre le nord Devenir fou, déraisonner, perdre la mémoire, la raison, être idiot ; ≠ garder son sang froid, être sensé, garder le sens réalités, conserver le sens de ses intérêts égoïstes, agir rapidement et avec à-propos
●● Le duc a perdu le nort, et ne sçait où il en est, perdre le nord, Correspondance du Cardinal de Granvelle, 1572 (TLFi) ●● fig., O'ddoul, Rien, rien, rien !, 1851 (Roland de L.)
1633 3 003 petit à petit l'oiseau fait son nid Adage : pour dire que qqchose se fait lentement et sûrement, par progression
Montluc, Comédie des proverbes, 1633 (gb)
1486 3 3 001 petite pluie, abat grand vent Formule
●● La danse macabre historiée, 1486 (Roland de L.)
1640 004 pierre qui roule n'amasse pas mousse Formule (ne pas s'enrichir)
Oudin, 1640 (Roland de L.)
1786 4 3 005 plaider le faux pour savoir le vrai Dire des choses que l'on sait inexactes dans le but d'amener son interlocuteur à vous contredire et à fournir des preuves de ce que l'on soupçonne être la vérité
●● plaider le faux pour savoir le vrai, Guillemain, La Solitude, 1786 ; Les Poissardes à la Reine, 1789 (Enckell, bhvf)
1789 3 3 005 plaie d'argent n'est point mortelle Formule : un malheur est supportable quand il se réduit à qques sacrifices d'argent
●● Danry, Mémoire adressé à Mme de Pompadour, 1789, 2 attestations dans le texte (Roland de L.) ●● plaie d'argent peut guérir, Ac., 1798 ; plaie d'argent n'est pas mortelle, Mozin-Biber, 1812 (TLFi)
1690 3 3 012 plus on est de fous, plus on rit Expression utilisée quand on est nombreux, quand on fait la fête à plusieurs
●● Furetière, 1690 (Roland de L.)
1694 3 3 001 point de roses sans épines Formule : toute bonne chose a ses inconvénients
●● Richelet, 1694 (Roland de L.)
1665 3 3 003 posé comme l'oiseau sur la branche Proverbe ; vivre au jour le jour, ne pas être sûr du lendemain, vivre dans l'incertitude
●● Molière, Le Festin de Pierre, 1665 (gb) ●● AF, 1694 (Roland de L.)
6 021 pouce ! Abandonner, céder, capituler, demander une pause, une cessation, un arrêt, un sursis, capituler, rester tranquille ; appel à faire une fause, à cesser une action
1790 pour la variante «coucher les pouces» d'après DDL (GR2) /
1694 4 4 013 poudre aux yeux Ce qui est superficiel, trompeur ; ce qui est faux ; □ éblouir, surprendre par un pompeux apparat, tromper par du bluff, par l'étalage d'un faux luxe
●● sens original ancien : surpasser (cf. Martin, Origine et explications de 200 locutions et proverbes, 1895) ●● On dit aussi d’Un homme, que Par ses discours, par ses manieres d’agir il jette de la poudre aux yeux, pour dire, qu’Il esbloüit d’abord, qu’il impose, qu’il surprend l’esprit par des choses agreables, & qui n’ont point de solidité, AF, 1694 (gb)
1611 4 4 013 prendre le taureau par les cornes Affronter directement un problème, aller à l'essentiel ; attaquer un problème de front
●● to undertake a dangerous exploit, prendre un boeuf par les cornes, Cotgrave, 1611 (gb) ●● si, suivant l'expression du vieux Schomberg, nous avons voulu prendre le taureau par les cornes, Le Républicain français, 10/09/1794 (Roland de L.) ●● On dit figurément, Attaquer le taureau, la bête par les cornes, prendre le boeuf par les cornes, pour dire, Entamer une affaire par le côté le plus difficile, AF, 1798 (gb)
1767 4 004 prendre qqchose sous son bonnet Décider seul de qqchose, prendre seul la responsabilité, agir de sa propre initiative ; (se l'imaginer faussement, se tromper (??))
●● Rousseau, Lettre du 26/03/1767 à M. Dutens (Roland de L.)
1585 3 3 001 promettre et tenir sont deux Formule
●● Les Neuf matinées du Seigneur de Cholières, 1585 (gb)
1668 3 3 005 prudence est mère de Sûreté Proverbe
●● Il était expérimenté, Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté, La Fontaine, Le Chat et un vieux rat, 1668 ; Louys, qui crut que la défiance étoit la mere de sûreté en fait de guerre, Nicolas de Hauteville, La maison naturelle, historique et cronologique, de S. Francois de Sales, 1669 (gb)
1792 3 3 004 quand le chat n'est pas là, les souris dansent Dicton : en l'absence du maître les employés prennent des libertés
●● là où chat n'est, la souris se révèle, XIIIe ; puis : là où n'a point de chat, la souris se tient fière ; « l'idée de danse est ajoutée plus tard » (Rey Chantreau) ●● Quand le chat est hors de la maison, les souris dansent sous la table, Berquin, L'ami des enfants, 1792 (gb) ●● Quand le chat est absent, les souris dansent, Brunet, Dictionnaire proverbial, 1830 (Roland de L.)
1608 3 3 015 quand le vin est tiré il faut le boire Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes
Cayet (Chronologie novenaire, 1608) / Du XVIe (MCC)
1853 5 5 001 quand on crache en l'air, ça vous retombe sur le nez Formule (faire un choix et en subir les conséquences)
●● Bonnivet, amiral de France, conseille à François Ier la bataille de Paris. Il y est tué ! C'est de là que vient le dicton : Quand on crache en l'air, ça vous tombe sur le nez, Le Tintamarre, 14/08/1853 (Roland de L.)
1738 4 4 003 quand on est mort, c'est pour longtemps Formule ; à propos de la mort
●● marquis d'Argens, Lettres cabalistiques, 1738 (gb) ●● Aux voleurs, aux voleurs, 1790 (Enckell, bhvf)
1550 5 5 009 quand on parle du loup Se dit quand qqun dont on parle se montre ; quand arrive la personne dont on parle
●● Proverbia gallicana, 1550 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
1695 5 011 quart d'heure de Rabelais Moment de payer la note, moment de payer, moment désagréable
●● Le Noble, L'esprit d'Esope, 1695 (Roland de L.)
1696 3 3 008 qui a bu boira Proverbe ; ■ pour dire qu'on ne peut pas arrêter de boire quand on a commencé ; ■ (par ext.) pour dire qu'on ne peut pas arrêter certaines activités, qu'une fois l'habitude contractée il est difficile de s'en défaire
●● vieux proverbe, Le Noble, La grotte des fables, 1696 (Roland de L.)
3 005 qui aime bien, châtie bien Formule, adage : on doit être sévère si on aime
1690 003 qui casse les verres les paye Formule
●● On dit aussi au cabaret, Qui casse les verres les paye, Furetière, 1690 (Roland de L.)
2 3 001 qui cherche, trouve Formule
●● Évangile selon St Matthieu (Roland de L.)
1662 3 3 005 qui dort dîne Dicton : pas besoin de manger quand on dort, quand on dort on peut se passer de manger
●● Richer, Ovide bouffon, 1662 (gb) ●● Furetière, Plan et dessein du Poème, 1687 (Roland de L.)
1633 3 3 005 qui ne dit mot consent Formule
●● Montluc, Comédie des Proverbes, 1633 (Roland de L.)
1766 2 2 003 qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son Formule : dans un débat il faut écouter les raisonnements des deux parties
●● Poinsinet, Tom Jones, 1766 (Roland de L.)
1707 3 3 005 qui ne risque rien, n'a rien Formule (invitation à essayer, à oser)
●● Cervantès, trad., La petite Égyptienne, 1707 (Roland de L.)
1610 3 3 001 qui peut le plus, peut le moins Formule : celui qui est capable de faire une chose difficile l'est, à plus forte raison, de faire une chose plus facile
●● Coton, Institution catholique, 1610 (Roland de L.)
1611 3 3 002 qui s'acquitte s'enrichit Proverbe
♦ Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
1775 3 3 012 qui se ressemble s'assemble Aphorisme
●● comme dit le proverbe qui se ressemble s'assemble, Monvelle, Dialogue chanté sur le théâtre de Lyon, 1775 (Roland de L.)
1703 3 3 005 qui s'y frotte s'y pique Formule
●● Baron, L'Andrienne, 1703 (Roland de L.)
1694 3 006 qui trop embrasse, mal étreint Formule : quand on embrasse trop de choses à la fois, on n'en mène aucune à bonne fin
●● AF, 1694 (Roland de L.)
1824 4 4 002 qui va à la chasse, perd sa place Formule : pour dire qu'en cas d'absence on perd ses avantages, ses acquis
●● Waarheid door gekheid omsluijerd, 1824 (gb) ●● Le Patriote de la Côte d'Or, 30/06/1831 (Roland de L.)
1748 3 3 001 qui va piano, va sano Formule : celui qui va doucement, va sainement (comme il faut)
●● Demetrius, Ouvrage de Pénélope, 1748 (Roland de L.)
1718 3 3 001 qui veut trop prouver, ne prouve rien Formule
●● Le Nouveau Mercure, 1 juin 1718 (Roland de L.)
1733 3 3 010 qui vivra verra Formule : évoque l'incertitude sur la suite des événements ; expression de défi, formule fataliste, formule employée pour ne pas répondre à une question
●● Traité de la prudence, 1733 (Roland de L.)
1536 3 3 006 reculer pour mieux sauter Formule : seulement retarder ce qui doit arriver, remettre à plus tard une difficulté, un inconvénient
Marot, 1536 (Enckell, bhvf) / Mais, reculer pour le plus loin sailler, XIIIe, pour mieux saillir, XVe et XVIe (ReyChantreau)
1480 4 4 017 revenons à nos moutons Revenir au le sujet principal, après digression, revenir à son sujet de préoccupation ; revenir à ses préoccupations
●● revenons a noz moutons, ca 1480, Guillaume Coquillart, Monologue Coquillart (TLFi)
1640 3 3 012 revers de la médaille Le mauvais côté que toute chose a, ses inconvénients, l'inconvénient d'une bonne chose ; l'aspect positif de qqchose
●● Oudin, 1640 (TLFi)
1586 3 3 006 rien de nouveau sous le soleil Rien de changé, immobilisme ; ≠ du nouveau, un changement
●● Philone, Adonias, 1586 (Roland de L.)
1663 4 4 013 rira bien qui rira le dernier Formule, souvent menaçante, ou de défi : pour dire à qqun qui se moque de soi de prendre garde
●● ce qui ne fera pas augmanter le Pouvoir au Nonce Rasponi, de donner satisfaction au Roy, dautant que ce jeu ci nous plaist, où nous gagnons tant d'argent : mais il rira bien, qui rira le dernier, La Gazette, 07/07/1663 (Roland de L.)
1640 5 3 030 rire jaune Rire ou sourire à contre-coeur, forcé, contraint, quand le coeur n'y est pas, insincère ; dissimuler son ennui, sa frustration, sa déception sous un air satisfait ; rire forcé pour ne pas perdre la face
●● *il Rit jaune comme farine .i. il ne rit pas de bon coeur, il est fasché, il fait mauvaise mіnе, Oudin, 1640 (Roland de L.) ●● XVIIe ; figure chez Saint-Simon (ReyChantreau)
14xx 7 5 023 river son clou Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun
●● Commynes, fin XVe (TLFi)
1640 3 002 rogner les ailes à qqun Lui enlever une part de ses ressources, de son autorité
♦ Oudin, 1640 (Roland de L.)
1405 4 008 sans rimes ni raisons Sans raison, sans motif ; (sans hésiter, d'autorité)
Gerson, 1405 (TLFi)
1785 4 4 013 secret de Polichinelle Secret que tout le monde connaît
●● Raiecki, Petits vers à un grand médecin, poème publié dans l'Almanach des muses, 1785 (Roland de L.) ●● 1808 (Rey Chantreau)
1640 7 6 010 se foutre du tiers comme du quart Totale indifférence, être insouciant ; être insouciant, négligent ; être courageux, brave?
●● je me raille du tiers et du quart, Saint-Amant, Passage de Gibraltar, 1640 (TLFi)
1180 3 3 022 s'en laver les mains N'y avoir rien à faire, se déclarer irresponsable, ne pas en accepter la responsabilité, être indifférent
●● dégager sa responsabilité, Hue de Rotelande, Ipomedon, ca 1180 (TLFi)
1627 5 4 018 s'en mordre les doigts Regretter qqchose, s'en vouloir, s'en repentir, avoir des remords
●● Martin, Les coloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf)
1640 4 002 s'entendre à qqchose comme à ramer des choux N'y rien entendre
●● Oudin, 1640 (TLFi)
1594 3 3 008 tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse Formule : à force de s'exposer à un péril, on finit par y succomber ; pour dire qu'à force de faire qqchose, à force de prendre un risque, un problème arrive
●● tant va le pot à l'eau qu'à la fin l'anse y demeure, Pierre La Coignée, Response a une lettre escripte par Jean de la Souche, 1594 (gb)
1566 3 3 001 tel maître, tel valet Formule
●● Le Picart, Les sermons et instructions chrestiennes, 1566 (Roland de L.)
1683 2 2 006 tel père tel fils Proverbe, adage
●● Nouveau dictionnaire françois-aleman, 1683 (Roland de L.)
1640 7 002 tel qui rit vendredi dimanche pleurera Formule : le chagrin succède rapidement à la joie
Oudin, 1640 (Roland de L.)
1678 2 2 028 tenir tête ■ Résister à l'autorité, être insoumis, irrespectueux, répondre, s'opposer ; ne pas céder ■ faire jeu égal, affronter victorieusement, être l'égal de qqun en qqchose, pouvoir rivaliser
●● Mémoires du duc de Béthune, 1678 (Roland de L.)
2 2 082 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à
1531 5 5 051 tirer les vers du nez Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations
●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf)
4 4 025 tirer son épingle du jeu Se sortir bien d'une situation confuse, profiter d'une situation, obtenir un profit, se distinguer, se désolidariser, s'en sortir (alors que d'autres n'y arrivent pas), sortir d'une affaire sans dommage
Fin XVIe (GR) / Cité dans Oudin, Curiosités / Cité dans Cotgrave /
2 2 010 tomber de Charybde en Scylla De mal en pis
1582 3 3 020 tomber des nues Être très surpris, ébahi ; étonner grandement
●● voicy les Naiades desenchantees, lesquelles à l'improviste & sans qu'on y pensast se monstrerent au dedans du jardin, comme si elles fussent tombees des nues, ou sorties en un instant des profonds cachots de la terre, Baltasar de Beaujoyeulx, Balet comique de la Royne, 1582 ; tomber du ciel (arrivée inattendue), Semblable à quelque homme qui viendroit de tomber des nuës, il ne cesse de regarder les uns & les autres, jusqu'à ce qu'en fin recognoissant le lieu où il est, Le Tasse, Jérusalem délivrée, trad., 1626 (gb) ●● arriver à l'improviste, Corneille, Heraclius, 1647 ; être extrêmement surpris, La Fontaine, Contes, 1666-67 (TLFi)
3 3 010 tous les chemins conduisent à Rome Proverbe, adage
1777 3 3 009 tous les goûts sont dans la nature Formule : à chacun ses goûts
●● Folies de la jeunesse de Sir Talassa-Aithéï, 1777 (Roland de L.)
1525 3 3 004 tout ce qui brille n'est pas or Proverbe
●● comme n'est pas or tout ce qui reluyt, Jean Bouchet, Opusculles du trauerseur des voyes perilleuses, 1525(?) (gb)
1828 2 2 009 tout est bien qui finit bien Formule de conclusion, quand la fin est heureuse
●● Le proverbe que tout est bien qui finit bien n'est pas toujours exact, Florent Galli, Mémoires sur la dernière guerre de Catalogne, 1828 (gb)
1607 3 3 005 toute vérité n'est pas bonne à dire Formule
●● Théveneau, Les morales, 1607 (Roland de L.)
1744 3 003 tout nouveau, tout beau Formule : il n'y a que ce qui est nouveau qui a du charme ; nouveau et intéressant
❧ Le persan en empire, 1744 (Roland de L.) ❧ Lettre de l'honorable Jean Rablu, 1790 (Enckell, DHPFNC)
1788 3 3 004 tout passe, tout lasse, tout casse Formule
●● Anecdotes échappées à l'observateur anglois et aux mémoires, 1788 (gb) ●● Mercier, Les matinées de printemps, 1797 (Roland de L.)
1582 001 tout songe est mensonge Formule
●● n'est songe ne mensonge, Robert Garnier, Bradamante, 1582 ; tout songe n'est pas mensonge, Pasquier, Le catéchisme des Jésuites, 1602 ; (gb) ●● tout songe est mensonge, Donneau de Vizé, Les intrigues de la lotterie, 1670 (Roland de L.)
1666 3 3 005 tout travail mérite salaire Formule
●● toute peine …, Loyseau, Oeuvres, 1666 (Roland de L.)
1552 2 2 009 tout vient à point à qui sait attendre Proverbe
●● Tout vient à poinct, qui peult attendre, Rabelais, Quart livre, 1552 (TLFi)
1570 4 002 trop parler nuit, trop gratter cuit Proverbe : il ne faut pas trop parler
●● Cauchie, Grammatica gallica, 1570 (gb) ●● Adrian d'Amboise, Discours ou traicté des devises, 1620 (Roland de L.)
1633 2 2 003 un bienfait n'est jamais perdu Formule
●● Montluc, Comédie des proverbes, 1633 (gb) ●● Mercure galant, 01/12/1693 (Roland de L.)
1639 3 3 016 un bonheur n'arrive jamais seul Formule (succession de bonheurs, série chanceuse ; succession de malheurs, malchance renouvelée)
●● un malheur …, Tableau de l'histoire des princes et principauté d'Orange, 1639 (gb) ●● un bonheur …, Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan du 20/11/1676 (Roland de L.)
1610 3 3 002 un chien regarde bien un évêque Proverbe : il ne faut pas s'offusquer d'être regardé par un inférieur
●● Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, vers 1610 (Enckell, bhvf) ●● Furetière, Essais d'un dictionaire universel, 1685 (Roland de L.)
1599 4 4 007 un clou chasse l'autre Quand qqchose succède à qqchose, dans la même fonction (objet, sentiment, etc.)
●● Papillon, Les Premieres oeuvres poetiques du capitaine Lasphrise, 1599 (gb) ●● Harangue de Turlupin, 1615 (Enckell, bhvf) ●● Montluc, Comédie des proverbes, 1633 (gb) ●● AF, 1694 (Roland de L.)
1611 6 5 026 une autre paire de manches Autre chose et plus difficile, c'est un autre sujet, c'est autre chose (avec souvent idée de plus grande difficulté), autremement plus difficile ; c'est très différent, c'est autre chose
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1682 3 3 009 une fois n'est pas coutume Formule, de ce qui est rare, peu fréquent, inhabituel
●● attesté au XVIe (Rey Chantreau) ●● Cordier, Nouvelle traduction des Colloques, 1682 (gb) ●● AF, 1694 (Roland de L.)
1572 3 3 001 une hirondelle ne fait pas le printemps Formule
●● selon le proverbe Grec une arondelle ne faict pas le Printemps, Les Epistres argentees, 1572 (gb) ●● vne Irondelle ne faict pas le Printemps, L'Anti-Thersite, 1605 ; Gantez, L'Entretien des musiciens, 1643 (Enckell, bhvf)
1527 3 3 009 un homme averti en vaut deux Être averti, être informé et agir en conséquence
●● Du Bellay, 1527 (Enckell, DHPFNC)
1735 3 3 001 un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès Formule
●● Le Roux, Dictionnaire comique, 1735 (gb) ●● Ferrière, Dictionnaire de droit et de pratique, 1740 (Roland de L.)
1698 2 3 004 un prêté pour un rendu Formule quand on fait agit avec qqun conformément à la façon dont il avait agi, formule de l'échange équitable
●● Aristote, La Rhétorique, traduction de 1698 (Roland de L.)
1500 3 3 006 vendre la peau de l'ours Tenir pour acquis ce qui n'est pas encore acquis
●● marchander de la peau de l'ours jusques ad ce que la beste fust morte, Philippe de Commynes, Mémoires, ca 1500 ; il ne faut jamais vendre la peau de l'ours qu'on ne l'ait mis par terre, La Fontaine, Fables, 1668 ; vendre la peau de l'ours, Constant, 1814 (TLFi)
1611 3 3 005 ventre affamé n'a point d'oreilles Proverbe
Cotgrave, 1611 (Roland de L.)
1388 4 4 008 visage de bois Se casser le nez devant porte fermée, ne trouver personne, déception inattendue
●● je en viens et m'y a l'on fait visage de bos, Arch. du Nord, B 1681, fo47, 1388 (TLFi d'après IGLF)
1548 2 021 vivre au jour le jour Vivre sans faire d'économies, sans se soucier du lendemain, avec insouciance, dans l'instant présent (avec une certain aisance) ; vivre sans s'interroger sur les raisons des événements ; sans projet à long terme, sans planification à long terme ; gagner chichement sa vie, ne pouvoir économiser
●● vivre au jour la journée, N. Du Fail, Propos rustiques, Epistre, 1548 (TLFi)
5 5 005 volé comme dans un bois Volé, dépouillé ; escroqué, berné ; pour évoquer un lieu dangereux, un lieu où l'on se fait escroquer
1663 3 3 009 voler de ses propres ailes Formule : Agir par soi-même, être autonome, indépendant, sans tuteur
●● Saint-Jure, L'homme religieux, 1663 ; AF, 1694 (Roland de L.)
1818 2 2 002 vouloir, c'est pouvoir Formule
●● Villeneuve, Observations sur les dernières élections, 1818 (gb) ●● Journal de Paris, 12/10/1821 (Roland de L.)
1599 2 005 y avoir péril en la demeure Risque, danger (si rien n'est fait) ; ≠ rien ne presse
●● Le sixièsme et dernier recueil..., 1599 (Roland de L.)