s'en laver les mains (depuis 1180) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de s'en laver les mains ?

Synonyme de s'en laver les mains : indifférence

s'en laver les mains & se laver les mains ; se laver les mains de qqchose ; s'en laver mains et pieds `(1180)` `#locution`

N'y avoir rien à faire, se déclarer irresponsable, ne pas en accepter la responsabilité, être indifférent

Allusion évang. : Ponce-Pilate se lava les mains et se déclara innocent du sang de Jésus : « Pilate (...) se fit apporter de l'eau, et lavant ses mains devant le peuple, il leur dit : je suis innocent du sang de ce juste ; c'est votre affaire » (Bible (Sacy), Évangile selon saint Matthieu, XXVII, 24). (GR)

synonyme	indifférence
index	Laver, Main
datation	1180 \|\| ●● dégager sa responsabilité, Hue de Rotelande, Ipomedon, ca 1180 (TLFi)
fréquence	022
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-04-29 21:37 (+16) (diff)

Citations

1897 Elle s'est mise avec vous ! ça la regarde ! Moi, je n'y peux rien ! Je m'en lave les mains ! source : 1897. Le loupiot, tableau de moeurs populaires en deux scènes
1927 Égorgez-vous après tout, je m'en lave mains et pieds source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1800 Dame ! arrangez-vous : s'il y a de la baisure au pain, j'm'en lave les mains source : 1800. Cri-cri, ou le mitron de la rue de l'Oursine
1846 ma foi, tant pis pour lui ! Je m'en lave les mains à la façon de Ponce Pilate source : 1846. Les chauffeurs du Nord
1964 mais, il vous faut, paraît-il, de grands ménagements, selon les médecins, alors... / Il fait le geste de se laver les mains source : 1964. Folle à lier
1757 Voilà, mes amis, nous dirent le président et divers conseillers, votre sentence émanée de la Cour et non de nous, qui nous en lavons les mains. Nous vous plaignons, et vous souhaitons la grâce de Dieu et du roi. source : 1757. Mémoires d'un galérien du Roi-Soleil
1958 Et ne t'illusionne pas, tu seras le seul à payer ; les autres ont décidé de te laisser choir. […] Car c'est toi qui as truqué les comptes, c'est toi qui as volé les vaches, pas eux. Ils s'en laveront les mains de tes ennuis source : 1958. Rage blanche
1815 Il n'a ni commandé, ni ordonné le bien ou le mal ; et il a pu dire comme Pilate : Je m'en lave les mains. source : 1815. Histoire secrète du tribunal révolutionnaire (tome 2)

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

s'en laver les mains existe depuis 1180 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● dégager sa responsabilité, Hue de Rotelande, Ipomedon, ca 1180 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

Loc. [P. réf. à l'attitude de Ponce Pilate au cours du procès du Christ v. Matth. 27, 24]. Se laver les mains (de qqc.). Dégager sa responsabilité d'une affaire pour ne pas en subir les suites. Maintenant, elle s'en lavait les mains, elle jurait de ne plus se mêler de rien (Zola, Assommoir, 1877, p. 724). Après, nous saisirons les ambassades anglaise et russe. Et nous nous laverons les mains du reste (Farrère, Homme qui assass., 1907, p. 344).
Emploi performatif. J'ai offert d'envoyer l'argent, tu ne veux pas, je m'en lave les mains (Augier, Pierre de touche, 1854, III, p. 137). Taisez-vous. Je me lave les mains ; aucun regret, aucun remords ne m'effleure (Arnoux, Crimes innoc., 1952, p. 269).
fig. ca 1180 « dégager sa responsabilité » (Hue de Rotelande, Ipomedon, éd. A. J. Holden, 8947) (tlfi:laver)

languefrancaise.net