1757. Mémoires d'un galérien du Roi-Soleil

titre
Mémoires d'un galérien du Roi-Soleil
auteur
MARTEILHE Jean
lieu
Paris
date
1989 [1757]
pages
425
intérêt

    Éléments relevés

    48059 5 comme grêle Comparatif : en quantité, et brutalement (généralement à propos de qqchose de douloureux, de pénible, de brutal)
    47870 3 faire pencher la balance Favoriser, avantager ; obtenir qqchose
    46671 9 arracher les yeux Menace, expression de la haine ; geste de menace
    34133 11 prendre langue avec Discuter avec, s'informer auprès de, entrer en contact, s'aboucher, se mettre en relation avec
    59216 2 jarretière Type de jeu, avec courroie ou ficelle disposée de façon à tromper le joueur qui doit bloquer une boucle ; type de joueur?
    2070 25 prévôt Détenu surveillant, domestique (=aide) de prison, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur
    12962 1538 44 argousin Surveillant de bagne, de galère ; surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
    9002 42 compère Complice, affidé, partenaire, complice qui fait le niais ; un homme habile, malin
    1082 19 fatigue Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
    40805 8 se faire hacher pour Pour dire qu'on aime qqun (ou qqchose), qu'on se sacrifierait pour lui
    39542 6 du dernier X Superlatif, le plus récent ; intensif, au suprême degré
    16720 12 chanson Histoire, baliverne, mensonge, sornette ; connerie, bêtise ; réponse pour dire qu'on ne croit pas à qqchose ; ce qu'on répète à chaque fois, rengaine ; tromper par mensonge
    21656 17 à dos Contre soi, contre soi ; se faire des ennemis, des adversaires, perdre le soutien de qqun ; tourner qqun contre soi
    37756 11 fou à lier Fou (gravement)
    32956 19 dans la gueule du loup Dans une situation périlleuse ; aller au devant des ennuis ; être en danger, mort? ; attirer dans un piège, tomber dans un piège ; mettre dans une situation dangereuse (par proximité avec la source de danger)
    59209 9 mettre en pièces Tuer, frapper, battre ; détruire (fig.) ; massacré
    35983 7 ni sou ni maille Pas d'argent, n'avoir rien, être misérable, rien
    56489 5 tout de bon Pour de vrai, réel, vraiment
    41757 7 trouver à qui parler ■ Trouver un interlocuteur de qualité ; ■ (moderne) trouver un adversaire à sa taille, trouver une forte défense (souvent utilisé dans formule de menace, de défi), trouver de la résistance, de l'opposition, un adversaire prêt à se défendre
    15999 8 poisson d'avril Farce d'avril, mystification que l'on fait à qqun le 1er avril ; se moquer de qqun, le mystifier
    17088 53 tomber dans le panneau Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire
    2842 17 couverte Couverture
    59217 2 payer son écot Payer sa part, payer son dû
    46456 6 le trouver mauvais Ne pas apprécier, refuser ; accepter, tolérer
    56501 6 chair à pâté Détruire, mettre en morceaux ; comparatif de la chair taillée en morceaux ; déchiqueté, gravement blessé ; battre fort qqun ; chair à canon, soldats de base
    34185 9 comme un perdu Intensif ; crier fort, jurer, s'écrier fort, courir les femmes ; tousser fort
    59187 3 gros et gras comme un moine Gros, gras, bien nourri
    2071 14 bienvenue Somme payée par détenu à son arrivée ; invitation à boire payée par nouvel arrivant ; demander aux nouveaux arrivants de payer à boire
    47213 13 embûche Piège ; plein de difficultés
    54515 4 tenir la main à Veiller à ce qu'on n'y manque pas, à ce qu'on le fasse convenablement ; faire en sorte de, faire attention à(??)
    59150 11 enfiler Prendre (une voie, un chemin, etc.) ; aller vers ; franchir la porte
    25513 23 moulu Être très fatigué (physiquement, après effort), éreinté, contusionné, être commotionné
    17492 1175 32 se refaire Retrouver la santé, reprendre des forces ; se remettre d'aplomb ; regagner l'argent perdu, gagner de l'argent ; remonter la pente ; donner des forces, de la vigueur, de la santé
    42810 10 prendre pour argent comptant Croire qqchose au premier degré, croire naïvement, sans examen, être crédule
    37695 13 tomber comme des mouches Mourir (ou être blessé, mis à terre) en nombre, dans l'indifférence, mourir sans résister, facilement, en quantité, être mis hors de combat
    47286 13 prendre son mal en patience Attendre, patienter, supporter qqchose avec résignation
    59168 2 en bonne et due forme Conforme aux règles formelles
    4926 27 graisser la patte Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, donner de l'argent à qqun pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage
    36259 1648 7 geler à pierre fendre Geler fort, faire froid
    59186 6 donner la main Aider, participer, collaborer
    34035 12 danser Subir qqchose, une violence (des coups, un bombardement, etc.), être battu, être maltraité ; souffrir ; □ faire subir qqchose, battre, tirer sur qqun
    16057 1425 31 bigot Personne dévote à l'excès, excessivement pieuse, religieux sectaire, faux dévot ; hypocrite ; personne qui vit extérieurement dans le respect des règles religieuses ; > religieuse, soeur
    26469 22 sur le bout des doigts Par coeur, savoir parfaitement (associé à connaissance), savoir exactement ; parfaitement ; loc. peut être contextualisée
    32794 15 quand le vin est tiré il faut le boire Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes
    50871 19 faire dresser les cheveux sur la tête ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide
    59191 4 comme des bêtes Intensif péjoratif, intensif
    8230 21 timbré Un peu fou, à moitié fou, fou, déraisonnable, à propos d'un idiot
    48070 14 chien de Terme de mépris ; formule insultante ; pour qqchose de difficile, de pénible
    53772 7 dire pis que pendre Noircir, charger qqun de méfaits, médire de ; dire du mal, critiquer fortement
    53506 13 en venir aux mains Se battre (après une dispute), se bagarrer
    17157 30 estomaqué Très surpris, ébahi, suffoqué d'étonnement, de surprise ; dépité
    27153 16 mer à boire Impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; ≠ ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable
    32866 1566 18 perdre son latin Ne rien comprendre ; ne pas savoir que faire, être impuissant malgré ses connaissances ; perdre son temps, parler inutilement ; déconcerter ; ne savoir que répondre, être décontenancé
    31564 1550 13 mousse Matelot (apprenti, débutant)
    36004 25 un doigt Petite quantité (généralement, de liquide) ; presque rien (proximité)
    22221 31 balancer Hésiter, tergiverser ; sans hésiter ; ne pas hésiter
    37606 18 mauvais pas Mauvaise situation ; sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'une mauvaise situation
    24401 28 mettre la main au collet Prendre, arrêter, se saisir de qqun, l'interpeller
    32406 27 se faire tirer l'oreille Être réticent, se faire prier, mettre de la mauvaise volonté, céder contre son gré, ne pas céder immédiatement ; ≠ ne pas tergiverser à faire qqchose, obéir sans difficulté, profiter de l'occasion
    9501 1584 10 anicroche Accident, obstacle, problème, difficulté ; sans problème, sans difficulté, sans contestation ; > parler couramment
    15873 29 assister Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.)
    53285 12 pleurer à chaudes larmes Verser des larmes abondantes
    39924 18 remuer ciel et terre Tout mettre en oeuvre, faire son possible, faire de gros efforts, faire tous ses efforts, user de toutes ses influences, se donner du mal
    17480 8 gens de sac et de corde Personnes suspectes, brigands, classes dangereuses, fripon ; personne malhonnête
    37607 15 donner le change Faire croire à qqchose de faux, abuser, simuler et tromper, faire diversion, détourner l'attention, changer de sujet
    58022 27 des pieds à la tête Totalement, intégralement (au physique, sur tout le corps)
    2962 36 endormir Donner confiance pour tromper, rassurer qqun, détourner la méfiance, leurrer, enjôler, ne pas mécontenter ; promettre bcp pour obtenir ce qu'on souhaite, mentir, tromper ; être escroqué ; être mystifié
    6519 17 bouillon Eau, pluie, bain, eau sale ; à l'eau, dans la rivière ; mer agitée
    57480 15 tomber dans les griffes Mains au sens de emprise : tomber sous le pouvoir de qqun, sortir de l'emprise de qqun, libérer
    4787 1578 65 canarder Tirer, tirer beaucoup, se tirer dessus, bombarder (arme à feu, canon, etc.), mitrailler ; tuer avec arme à feu ; tirer sur (au fig.) ; faire tirer dessus
    14535 32 expédier Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire)
    47666 29 pour le coup Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois)
    9720 32 la puce à l'oreille Avoir l'attention éveillée, avoir des soupçons, être mis en garde ; faire douter qqun, éveiller le doute, l'attention, la curiosité ; alerter
    58139 13 de fond en comble Entièrement, totalement
    16149 1648 23 poule mouillée Poltron, peureux, faible, lâche, pusillanime ; homme peu viril, faible, individu sans caractère ; (c'est un fainéant)
    12216 87 drôlesse Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
    10439 1459 67 soufflet Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
    8213 33 toper Formule d'accord, quand on accepte un marché, quand on relève un défi, quand on scelle un accord, oui, ça me va, marché conclu ; frapper, frapper dans la main pour conclure un marché ; accoster
    35254 33 que le diable l'emporte Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte
    26856 15 clair comme le jour Clair, indiscutable, sans équivoque, sans aucun doute, certainement, patent, évident ; démontrer à l'évidence, démontrer absolument ; irrécusable
    19906 18 bastonnade Punition (coups de bâtons, de corde, de martinet) au bagne ; râclée ; bagarre, rixe
    14415 32 faire le pied de grue Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive
    29338 31 gratis Pour rien, gratuitement, gratuit
    26553 21 chien Insulte, juron ; insulte (c/ femme) ; terme de mépris ; expression dépréciative
    30166 10 tripoli Produit avec lequel on astique les boutons pour les faire briller, matière utilisée pour polissage
    64121 16 sur Vers, autour de (heure, horaire) ; venez autour de deux heures
    9488 21 à tire-larigot En abondance, beaucoup, à bouche que veux-tu ; boire abondamment
    23366 46 à qui mieux mieux Intensif : beaucoup, autant que possible, intensément, à foison
    35511 30 sans demander son reste Ne pas résister, ne pas insister, obéir ; sans attendre, prestement, aussitôt ; partir rapidement, prestement, sans insister, sans résister (lors d'une fuite par ex.)
    12034 39 se faire du mauvais sang Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter
    51585 10 tous autant que vous êtes Formule d'adresse, collective, svt en mauvaise part
    15880 70 tirer d'affaire Se sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
    38360 1580 142 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
    22089 9 carogne Terme de mépris, insulte
    35244 36 prendre l'air Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
    4076 47 pitance Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
    3906 114 flanquer Mettre ; se mettre ; donner, donner (coups, punition), se donner (des coups) ; se faire mettre
    15173 67 crapule Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; collectif : ensemble de personnes viles ; vile débauche, ivrognerie
    2903 1662 191 dégringoler ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
    34052 23 armé jusqu'aux dents Fortement armé
    36785 38 à la lettre Scrupuleusement, strictement, servilement ; littéralement, exactement comme dit ou écrit, au sens premier, au sens propre, au premier degré ; avec exactitude littérale (plutôt que dans l'esprit)
    24327 29 s'y frotter Essayer, tenter sa chance ; défier, se confronter, s'opposer à, se risque à qqchose ; ne pas s'approcher, toucher qqchose ; il est risqué d'avoir affaire à lui, de l'attaquer, de qqun qui est craint
    51677 12 à cor et à cri Fortement (réclamation, demande, etc.)
    36777 25 faire contre mauvaise fortune bon coeur S'adapter à une situation même quand elle ne semble pas profitable, s'y soumettre, s'accommoder de qqchose qui ne convient pas ; accepter ce qu'on ne peut refuser ; avec courage quoi qu'il en coûte, accepter les choses comme elles sont
    35248 27 tirer qqchose de qqun Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun
    38558 15 pâle comme la mort Pâle
    7293 126 fourrer Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
    38527 1307 19 cul-de-sac Rue, voie sans issue
    15872 86 manège Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable
    13210 38 avoir le bras long Avoir de l'influence, des relations influentes, avoir du pouvoir, des relations, être tout-puissant, socialement influent dans les sphères du pouvoir
    37861 19 au nez Au visage, brutalement ; devant soi, avec idée de défi, de provocation, d'impudence, d'irrespect
    38231 15 comme un prince Comparatif mélioratif de l'élégance, de la richesse, du luxe (souvent à propos de la toilette) ; en général : bien, fastueusement
    18963 15 rosser Frapper, battre, corriger fermement ; au fig., dominer, vaincre ; se faire battre, se faire corriger physiquement
    56453 31 de la tête aux pieds Entièrement, complètement (sur tout le corps : habillage, examen, tremblement, etc.), tout le long du corps
    59151 2 ou j'y perdrai mon latin Formule de certification, d'assurance
    14541 35 casser la tête ■ Frapper, battre, cogner, assommer ; formule de menace physique ; ■ tomber, se blesser en chutant, faire une chute et se tuer ; ■ tuer, assassiner, tirer une balle dans la tête ; ■ se faire tuer (guerre)
    36220 122 bon Dieu ! Exclamation, interjection, juron
    37196 24 tomber sous la main Être à portée de main, à disposition, de ce qu'on saisit
    16463 1480 33 lourdaud Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre
    8708 1459 172 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.)
    6491 15 à crever Intensif de quantité, à l'excès (froid, douleur, malade, etc.)
    44669 24 pêle-mêle Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée
    27963 110 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt
    27169 1726 35 pas un chat Personne ; > quelqu'un
    37702 20 trempé jusqu'aux os Trempé, mouillé ; se tremper
    13310 32 sur le carreau À terre : blessé, assommé ou tué, et à terre ; être hors combat, être vaincu, terrassé ; assommer ; fig. : être anéanti
    4663 313 crever Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
    46450 34 à vue d'oeil D'une manière évidente, observable à l'oeil, visible, sans que l'on puisse en douter ; rapidement, d'une manière visible, flagrante
    59194 5 reprendre le fil de Revenir au sujet principal (après digression notamment)
    56274 1655 7 palsembleu Juron, exclamation
    37765 23 aller au diable Formule pour congédier brutalement qqun, formule de rejet ; expression de mépris ; formule de mécontement ; aller ailleurs
    10193 45 aller se faire foutre ■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante
    4525 1500 178 baraque ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
    33164 80 à fond Totalement, au maximum, entièrement, le plus possible, intensément ; rapidement ; être très impliqué dans, très motivé par ; □ rouler vite
    7743 178 peau corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
    34070 1609 67 un tel Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique
    16074 3 prétraille Prêtres, clergé, clergé, ecclésiastiques
    39843 2 moudre de coups Battre, frapper ; se faire battre
    39321 1627 2 battre la semelle Vagabonder, marcher sur une longue distance
    35987 11 à une portée de fusil Expression de distance : proche, près
    39122 8 faire passer à la couverte Faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner)
    36033 2 n'avoir ni croix ni pile Être sans argent, pas d'argent
    32918 12 donner dans le piège Se faire piéger, se faire avoir
    38554 4 craindre comme le feu Craindre, craindre fortement
    38564 2 à brûle-pourpoint De très près (tirer)
    40156 4 comme un éclair Rapidement, fugitivement, avec célérité
    46286 2 mener comme un mouton Diriger qqun à sa guise, docilement, sans révolte ; se laisser mener sans résister
    46296 5 jeter feu et flamme Être furieux, en colère, dire du mal
    4907 11 mannequin Type de hotte, panier d'osier, hotte de chiffonnier, cabriolet
    41562 9 tourner bride Faire demi-tour, rebrousser chemin ; s'en aller, fuir (en parlant d'un cavalier)
    40007 3 compter sans son hôte Décider unilatéralement, sans se soucier d'autrui ; ne pas prévoir les interventions extérieures, ne pas prévoir les problèmes externes causés par son hôte
    42822 3 ramper S'abaisser ; être servile
    6622 5 ferré à glace Sachant parfaitement ce qu'il doit savoir, affranchi, ne rien craindre, instruit, compétent, expert, compétent
    59199 1 contre l'impossible nul ne peut Formule
    59189 0 1 paillot Chambre aux vivres (galères)
    59174 1 le mal est fait et sans remède Quand il est trop tard après une erreur de commise
    27253 11 nu comme la main Nu
    25679 6 donner la pièce Payer, donner un pourboire, donner de l'argent, donner une gratification en argent comptant ; gagner un peu d'argent
    59213 1 bourreau Premier comite
    59221 1 bau Cri des galériens à l'arrivée de qqun de marque
    59184 1 le paquet Le tout (?)
    59158 1 s'enfuir à vau-déroute S'enfuir en désordre, être mis en déroute
    59152 0 1 pain du roi Pain donné aux détenus qui ne peuvent se payer à manger
    20247 5 l'avoir belle Avoir bcp de chances de réussite dans un projet ou opération ; avoir une belle occasion, avoir la tâche aisée
    26459 1532 13 baragouin Jargon, mauvais langage, langage technique incompréhensible, langage étranger incompréhensible
    56267 3 faire grand' chère à Offrir un grand repas, bien nourrir ses invités ; bien vivre, bien se nourrir
    59165 1 savoir la leçon Être fin, malin
    59181 1 chamade Huée que les galériens font pour épouvanter l'ennemi
    59157 1 faire belle figure Montrer une apparence réjouie, heureuse
    59208 2 sel de la terre Les gens les plus importants ; pour un peuple, être de qualité supérieure
    59192 1 moraille Ensemble des Mores (Turcs d'Afrique : Maroc, Algérie, Tripoli, etc.)
    59198 1 laisser la planche libre à Laisser le passage libre
    59202 1 avoir le mot Être informé du rôle que l'on doit jouer
    59179 3 faire bonne chère Bien manger
    59177 1 diable Méchante personne
    59162 1 mort au lit d'honneur Mort au combat
    59147 1 faire dragonner Maltraiter brutalement (par soldat de la cavalerie)
    59212 0 1 pédagne Barre de bois attachée à la banquette (du galérien)
    59188 1 giffe Homme incapable d'aucun travail
    59223 1 que des coups à gagner Que des coups à recevoir
    59176 3 aller son train Faire comme bon nous semble ; progresser doucement ; commencer, avancer
    40118 4 comite Chef des rameurs d'une galère, qui commande aux forçats ramant
    39990 2 coupeur de bourses Voleur, insulte
    7172 1635 16 chiourme Ensemble de forçats, de prisonniers, collection de rameurs (galère)
    54418 2 se laver d'une accusation S'en disculper, s'innocenter d'une charge
    59159 4 partie de plaisir Quelque chose d'agréable ; qqchose de facile ; qqchose de pénible
    57847 7 coquin Insulte
    54195 4 faire qqchose à son corps défendant Malgré soi
    59193 1 le coq a chanté Formule d'avertissement (le canon a tonné?) prévenant d'une fouille
    59180 0 1 friponner Dérober, escroquer
    53292 3 en être quitte pour la peur Il a échappé complètement au danger, ne pas subir plus que la peur
    56160 2 sous-comite Surveillant de forçat (galère)
    59172 2 ne pas en revenir Mourir, ne pas supporter qqchose, survivre, revenir à la santé quand on est gravement malade
    59148 1 se mettre la corde au cou Se condamner à de gros problèmes
    59211 1 travailler comme un forçat à la rame Proverbe
    59224 3 tout un Être égal, identique ; être une seule et même chose
    59197 1 être au bout de son latin Ne savoir que faire, ne pas trouver de solution
    59173 1 bourasque Nettoiement de la galère
    59207 1 dédicace (faire la - de) Utiliser pour la première fois
    59160 1 filer sa corde Faire des actions qui font risquer la pendaison
    59203 1 avoir les mains longues Être puissant, avoir de l'influence
    59210 5 voir de ses propres yeux Voir vraiment, pouvoir témoigner de ce qu'on a vu, voir par son expérience propre ; avoir personnellement vu
    59156 1 avoir les poulets dans le ventre Avoir du mal à manger
    59222 1 monine (faire la -) Faire le singe, prendre des poses grotesques
    59164 1 pour toute chose au monde En aucun cas, pour rien
    59214 1 faire donner l'avoine aux chiens Distribuer les fèves à la chiourme
    59155 1 Jésus Dieu ! Exclamation
    19608 17 s'en laver les mains N'y avoir rien à faire, être indifférent, se déclarer irresponsable, ne pas en accepter la responsabilité
    12057 4 eau bénite de cour Promesse (banale, sans intention de la tenir), promesses de circonstance, qu'on ne tient pas? ; (louanger)
    11226 7 qui n'a pas inventé la poudre Homme bête, simple, sot nigaud
    59190 1 pour tout l'argent du monde Pour tout, à aucun prix
    59200 1 le beau de l'affaire Qqchose de remarquable
    59219 1 veresque Nettoiement de la galère
    59167 1 pied (sur ce -) Dans ces conditions, puisqu'il en est ainsi
    59183 1 comme un trait d'arbalète Vite (mouvement)
    59225 1 net comme une perle Net, propre, brillant
    59163 1 pas glissant Piège
    59220 1 tomber comme la pluie Tomber (fig.) en quantité, de qqchose de pénible
    59218 1 regimber contre l'aiguillon Résister
    59182 1 boire dans un même verre Être tous noyés
    59166 1 plus mort que vif Très anxieux
    59175 1 banc respecté Banc du comite et du sous-comite, sur une galère, qui forment la domesticité et ne sont pas frappés
    59201 1 Soeur Grise Béguine qui apporte à manger aux forçats en attente du départ pour Marseille par la chaîne (château de la Tournelle, Paris)
    59205 1 passer mal son temps Subir qqchose, être puni
    59195 1 couvrir qqchose sous le manteau de Prendre certaines apparences hypocrites
    59149 1 mouillé jusqu'à la peau Mouillé, trempé
    59185 1 clystériser Rentrer par derrière (éperonnage de galère)
    59161 1 se décharger de son fardeau Chier
    59204 1 barbet Missionnaire, jésuite
    59170 1 fumée Chose provisoire(?)
    53521 2 dire la bonne aventure Faire prédiction de l'avenir
    59206 1 [tête] ne tenir qu'à un filet Exprime une situation très critique
    59196 1 montrer la corde Montrer sa mauvaise situation financière (ou : payer ?)
    59215 1 joueur de gibecière Type de joueur
    59153 1 mettre les ceps aux mains Menotter, lier les mains
    59178 1 salade de coups de corde Des coups
    138 32 dure La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher