Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
12xx | (3) |
13xx | (2) |
14xx | (2) |
15xx | (1) |
1180 | (1) |
1185 | (1) |
1200 | (1) |
1236 | (1) |
1370 | (2) |
1385 | (1) |
1405 | (1) |
1441 | (1) |
1444 | (1) |
1486 | (2) |
1515 | (1) |
1527 | (1) |
1531 | (1) |
1534 | (1) |
1536 | (1) |
1544 | (1) |
1545 | (1) |
1546 | (1) |
1547 | (1) |
1548 | (2) |
1550 | (1) |
1552 | (1) |
1558 | (1) |
1559 | (1) |
1568 | (1) |
1569 | (1) |
1570 | (1) |
1571 | (1) |
1576 | (4) |
1578 | (1) |
1579 | (1) |
1583 | (1) |
1585 | (1) |
1586 | (2) |
1594 | (1) |
1595 | (1) |
1596 | (1) |
1599 | (1) |
1604 | (1) |
1605 | (1) |
1606 | (1) |
1607 | (1) |
1608 | (1) |
1610 | (2) |
1611 | (14) |
1612 | (1) |
1619 | (1) |
1622 | (1) |
1623 | (2) |
1624 | (2) |
1626 | (1) |
1627 | (1) |
1630 | (1) |
1633 | (4) |
1634 | (1) |
1635 | (1) |
1640 | (16) |
1645 | (1) |
1649 | (3) |
1650 | (1) |
1652 | (1) |
1659 | (3) |
1663 | (1) |
1664 | (1) |
1665 | (1) |
1668 | (5) |
1669 | (2) |
1677 | (2) |
1680 | (1) |
1682 | (1) |
1684 | (1) |
1686 | (2) |
1687 | (2) |
1690 | (10) |
1691 | (1) |
1692 | (1) |
1693 | (1) |
1694 | (7) |
1695 | (1) |
1700 | (2) |
1701 | (1) |
1702 | (1) |
1704 | (1) |
1706 | (1) |
1718 | (1) |
1721 | (1) |
1725 | (1) |
1728 | (2) |
1732 | (2) |
1733 | (1) |
1735 | (1) |
1738 | (1) |
1739 | (1) |
1740 | (1) |
1744 | (1) |
1748 | (1) |
1749 | (1) |
1756 | (1) |
1759 | (1) |
1761 | (1) |
1762 | (3) |
1766 | (1) |
1767 | (1) |
1775 | (1) |
1776 | (1) |
1778 | (1) |
1783 | (3) |
1785 | (1) |
1786 | (1) |
1789 | (1) |
1790 | (2) |
1792 | (2) |
1794 | (1) |
1795 | (1) |
1796 | (3) |
1798 | (1) |
1799 | (1) |
1800 | (1) |
1802 | (1) |
1804 | (1) |
1807 | (1) |
1810 | (1) |
1812 | (1) |
1814 | (1) |
1815 | (1) |
1816 | (1) |
1819 | (1) |
1821 | (1) |
1822 | (2) |
1823 | (2) |
1826 | (1) |
1828 | (1) |
1832 | (1) |
1836 | (1) |
1837 | (1) |
1843 | (1) |
1851 | (1) |
1864 | (1) |
1884 | (1) |
12xx
- avoir plus d'une corde à son arc
12xx
– Compétence, ressource ; plusieurs ressources, plusieurs moyens, plusieurs moyens de vivre, de gagner de l'argent, avoir d'autres activités - entre l'enclume et le marteau
12xx
– Lié à deux puissances opposées, pris entre des intérêts contradictoires, entre deux forces contradictoires, au milieu d'un rapport de force - chat échaudé craint l'eau froide
12xx
– Formule : après avoir éprouvé une vive douleur, nous craignons tout ce qui pourrait, même à un faible degré, la réveiller en nous ; on se prémunit à l'avenir contre ce que les mauvaises expériences passées
13xx
- l'habit ne fait pas le moine
13xx
– Ne pas se fier aux apparences vestimentaires, ne pas se fier aux apparences, les apparences sont trompeuses (proverbe) - battre l'eau
13xx
– Prendre une peine inutile, faire une chose inutile
14xx
- mettre la charrue avant les boeufs
14xx
– Ne pas faire les choses dans l'ordre, aller trop vite, commencer par ce qui devait être fait à la fin ; > ne pas vérifier les éléments d'un rapport - river son clou
14xx
– Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun
15xx
- c'est en forgeant qu'on devient forgeron
15xx
– Formule : pour dire qu'il faut s'entraîner, pratiquer, pour apprendre son métier
1180
- s'en laver les mains
1180
– N'y avoir rien à faire, être indifférent, se déclarer irresponsable, ne pas en accepter la responsabilité
1185
- j'aime mieux un tiens que deux tu l'auras
1185
– Formule : je préfère le certain à l'incertain ; (variante ludique?)
1200
- connu comme le loup blanc
1200
– Très connu, être très connu, célèbre
1236
- faire des châteaux en Espagne
1236
– Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire
1370
- entre deux eaux
1370
– Dans une situation intermédiaire, moyenne ; louvoyer, ménager deux partis adverses ; (dans un état second, mal défini, vaseux) - bon sang ne peut mentir
1370
– Proverbe : les enfants héritent du naturel de leurs parents
1385
- hurler avec les loups
1385
– Se mettre du côté du plus fort, des plus nombreux et être injuste, par conformisme, lâcheté, intérêt ; se protéger des plus forts en les imitant
1405
- sans rimes ni raisons
1405
– Sans raison, sans motif ; (sans hésiter, d'autorité)
1441
- à coeur vaillant, rien d'impossible
1441
– Formule : rien d'impossible à qui est courageux, intrépide, dynamique
1444
- loin des yeux, loin du coeur
1444
– Formule : l'absence est une source de refroidissement
1486
- petite pluie, abat grand vent
1486
– Formule - la faim fait sortir le loup du bois
1486
– Formule : la nécessité force à faire bien des choses qu'on ne ferait pas sans le besoin de vivre
1515
- manger son pain blanc avant son pain noir
1515
– Avoir le meilleur avant de passer au plus difficile ; avoir eu la réussite au début, quand un échec suit
1527
- un homme averti en vaut deux
1527
– Être averti, être informé et agir en conséquence
1531
- tirer les vers du nez
1531
– Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations
1534
- l'appétit vient en mangeant
1534
– Pour dire, au figuré, qu'on n'est jamais satisfait, qu'on en veut toujours plus, que plus on en a, plus on en veut
1536
- reculer pour mieux sauter
1536
– Formule : seulement retarder ce qui doit arriver, remettre à plus tard une difficulté, un inconvénient
1544
- de deux maux choisissons le moindre
1544
– Formule
1545
- les murs ont des oreilles
1545
– Quand on est susceptible d'être écouté par des tiers, d'être espionné ; pour dire que ce qui est dit dans le secret d'une pièce peut être connu de l'extérieur
1546
- jeter de l'huile sur le feu
1546
– Aggraver une situation, aviver un problème, envenimer une discussion par une parole imprudente ou maladroite, attiser une situation conflictuelle
1547
- à tout seigneur tout honneur
1547
– À chacun selon son dû, selon l'ordre de préséance, pour rendre à qqun la paternité de qqchose, on doit traiter chacun selon son rang, son mérite
1548
- jeter le manche après la cognée
1548
– Abandonner, renoncer - nerf de la guerre
1548
– Élément déterminant du succès (souvent, l'argent) ; l'argent, le financement, comme moyen de succès
1550
- quand on parle du loup
1550
– Se dit quand qqun dont on parle se montre ; quand arrive la personne dont on parle
1552
- monnaie de singe
1552
– Quand on ne paye pas, éviter de payer par de belles paroles, il ne paye jamais ses dettes ; monnaie sans valeur
1558
- la tête près du bonnet
1558
– Irascible, querelleur, impulsif, s'emporter facilement, se mettre en colère facilement ; être combattif, ne pas se laisser faire
1559
- mener par le bout du nez
1559
– Être maître de qqun, diriger qqun selon son bon vouloir, diriger, gouverner facilement (et faire faire à qqun ce qu'on souhaite) ; se laisser gouverner docilement
1568
- la nuit, les chats sont gris
1568
– La nuit, on ne distingue guère les gens ou les choses, dans certaines circonstances, tout se ressemble
1569
- à quelque chose malheur est bon
1569
– Dicton, proverbe
1570
- faire d'une pierre deux coups
1570
– Gagner deux fois sur une seule action, atteindre deux objectifs à la fois, avec une seule action
1571
- brûler la chandelle par les deux bouts
1571
– Gaspiller, dépenser sans compter, être prodigue, dépenser sans retenue, consommer sa fortune en dépenses également ruineuses, se livrer à la fois à différents excès, se dit aussi d'un ménage où chacun des époux dépense follement de son côté
1576
- charité bien ordonnée commence par soi-même
1576
– Formule de prudence ou d'égoïsme, quand on fait passer ses intérêts avant ceux des autres - fin contre fin, la doublure n'en vaut rien
1576
– Formule : signifiant qu'il ne faut pas essayer de tromper plus rusé (fin) que soi, deux personnes également rusées peuvent rarement avoir des rapports ensemble, parce qu'elles ne réussissent pas à se tromper réciproquement - chacun pour soi et Dieu pour tous
1576
– Formule individualiste, égoïste, formule quand chacun essaye de se sauver ; pour dire que chacun doit agir sans se soucier des autres, sans solidarité - mettre de l'eau dans son vin
1576
– Se calmer, s'assagir, se modérer, se radoucir ; transiger, diminuer ses exigences, être indulgent, moins sévère, tolérant, pas trop exigeant sur les principes
1578
- bouffer de la vache enragée
1578
– Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver beaucoup de privations et de fatigues ; vie difficile, sans réussite, sans argent ; subir de la prison militaire, ??prison??
1579
- à bon chat, bon rat
1579
– Celui qui attaquait a trouvé qqun pour lui tenir tête, pour dire qu'on se défend
1583
- battre le fer quand il est chaud
1583
– Proverbe : agir rapidement pour profiter d'une situation, agir rapidement, quand les circonstances sont favorables, continuer sur sa lancée
1585
- bon apôtre
1585
– Faire l'hypocrite, jouer à l'homme de bien ; par ironique, à qqun qui donne des conseils
1586
- rien de nouveau sous le soleil
1586
– Rien de changé, immobilisme ; ≠ du nouveau, un changement - chercher une querelle d'Allemand
1586
– Chercher le conflit sans raison valable
1594
- comme larrons en foire
1594
– Comme des complices, en mauvaise part ; se dit des gens mal-intentionnés qui sont d'accord pour faire une mauvaise action
1595
- l'homme ne se mesure pas à l'aune
1595
– La taille n'a point de rapport avec le mérite
1596
- à propos de bottes
1596
– À propos de rien ; sans motif raisonnable, sans rime ni raison
1599
- y avoir péril en la demeure
1599
– Risque, danger (si rien n'est fait) ; ≠ rien ne presse
1604
- à la guerre comme à la guerre
1604
– Formule pour dire qu'il faut parfois supporter une situation pénible quand on n'a pas le choix, nous devons supporter courageusement les privations imposées par les nécessités de l'heure présente, expression fataliste
1605
- Paris ne s'est pas fait en un jour
1605
– Formule : pour dire qu'il faut savoir patienter, économiser
1606
- avoir la langue bien pendue
1606
– ■ Savoir parler, avoir la langue déliée, parler avec une grande facilité ; ■ être bavard, indiscret, commérer ; ■ avoir de la répartie, savoir se défendre oralement
1607
- toute vérité n'est pas bonne à dire
1607
– Formule
1608
- quand le vin est tiré il faut le boire
1608
– Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes
1610
- pauvreté n'est pas vice
1610
– Proverbe - à beau mentir qui vient de loin
1610
– Il est facile de mentir quand on vient de loin, quand il est difficile de vérifier
1611
- être au four et au moulin
1611
– Faire plusieurs choses à la fois, être à deux endroits en même temps - prendre le taureau par les cornes
1611
– Affronter directement un problème, aller à l'essentiel ; attaquer un problème de front - chaussure à son pied
1611
– Trouver ce dont on avait besoin, trouver ce qu'on cherche (sens général ; sens sexuel fréquent : trouver un conjoint, trouver une épouse, trouver un partenaire sexuel) ; (femme laide et défectueuse qui trouve qd même amant ou mari) - ventre affamé n'a point d'oreilles
1611
– Proverbe - qui s'acquitte s'enrichit
1611
– Proverbe - ménager la chèvre et le chou
1611
– Formule : se conserver des sympathies dans deux camps opposés, ménager deux ennemis - avoir une mémoire de lièvre
1611
– Ne pas avoir de mémoire, avoir mauvaise mémoire - école buissonnière
1611
– Se dit des enfants qui vont se promener alors que les parents les croient à l'école, se promener au lieu d'aller à l'école - une autre paire de manches
1611
– Autre chose et plus difficile, c'est un autre sujet, c'est autre chose (avec souvent idée de plus grande difficulté), autremement plus difficile ; c'est très différent, c'est autre chose - faire flèche de tout bois
1611
– Tout essayer, saisir toutes les occasions, utiliser tous les moyens, tous les arguments possibles, tirer parti de tout, se servir de tous les moyens possibles pour arriver à ses fins - alouettes tombent toutes rôties dans le bec
1611
– Quand on obtient, gagne sans effort, quand tout est facile, c'est un pays où la vie est commode ; attendre que tout arrive sans rien faire ; de qqun de choyé, de gâté ; un profit inespéré - faute d'un point, Martin perdit son âne
1611
– Formule : une circonstance très légère peut faire échouer une affaire importante - chien qui aboie ne mord pas
1611
– Formule - couper l'herbe sous le pied
1611
– Empêcher un concurrent de réussir dans son projet ; prendre de l'avance sur un compétiteur, agir avant un concurrent et à sa place ; prendre de court ; empêcher de progresser, réduire à néant les efforts faits ; empêcher un agissement par avance
1612
- l'occasion fait le larron
1612
– Dicton, proverbe sur opportunisme
1619
- chercher midi à quatorze heures
1619
– Chercher ce qui est à côté, ne pas voir ce qu'on a sous les yeux ; se donner du mal pour faire qqchose de simple ; ne pas être direct ; mentir, ne pas être honnête ; ce qui est compliqué, faux ; ≠ se contenter d'une explication simple, des apparences ; ne pas faire compliqué où on peut faire simple ; (hésiter à faire une chose ou s'y prendre maldroitement pour la faire)
1622
- faire danser l'anse du panier
1622
– Pour un domestique, un employé de maison, majorer le prix des courses pour gagner sur son patron, gagner sur la dépense du ménage, profit fait par domestique sur le prix des courses
1623
- marotte
1623
– Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe - jeter son bonnet par dessus les moulins
1623
– Se débaucher, faire la vie, ne pas respecter les convenances, se libérer des contraintes sociales
1624
- être du bois dont on fait les flûtes
1624
– Être accommodant, de bonne composition, d'une extrême complaisance, ne pas oser contredire personne, se plier à tout, se plier aux exigences ; formule comique? - larmes de crocodile
1624
– Faux pleurs, pleurs de circonstance, simulé, exagéré, feint, fausse tristesse, larmes affectées
1626
- la nuit porte conseil
1626
– Formule : après une nuit de sommeil, on a les idées plus claires pour résoudre les problèmes, pour faire les meilleurs choix
1627
- s'en mordre les doigts
1627
– Regretter qqchose, s'en vouloir, s'en repentir, avoir des remords
1630
- changer son cheval borgne pour un aveugle
1630
– Changement de situation de mal en pis
1633
- petit à petit l'oiseau fait son nid
1633
– Adage : pour dire que qqchose se fait lentement et sûrement, par progression - les bons comptes font les bons amis
1633
– Formule : il ne faut jamais blesser les intérêts de ceux avec qui on veut rester ami - de quel bois je me chauffe
1633
– Expression de menace, expression pour dire qu'on va se mettant en colère, qu'on va montrer de quoi on est capable dans un conflit - à bon entendeur, salut !
1633
– Formule agressive après qu'on a dit une critique à qqun (pour signifier qu'il est visé), que celui qui me comprend à demi-mot en fasse son profit, formule employée après mise en garde, après menace voilée ; formule avec sous-entendus
1634
- mer à boire
1634
– Impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; ≠ ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable ; ce n'est pas grave
1635
- le couteau sous la gorge
1635
– Menacer, exiger, contraindre ; faire du chantage ; contraint et forcé
1640
- donner du fil à retordre
1640
– Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme - il y a un commencement à tout
1640
– Formule (pour accompagner toute première fois, en bonne ou mauvaise part) - rire jaune
1640
– Rire ou sourire à contre-coeur, forcé, contraint, quand le coeur n'y est pas, insincère ; dissimuler son ennui, sa frustration, sa déception sous un air satisfait ; rire forcé pour ne pas perdre la face - revers de la médaille
1640
– Le mauvais côté que toute chose a, ses inconvénients, l'inconvénient d'une bonne chose ; l'aspect positif de qqchose - pain béni
1640
– Ce qui est agréable(?) ; formule de satisfaction, qqchose d'apprécié, d'appréciable, de favorable, de satisfaisant ; bon (de caractère) - pas de main morte
1640
– Être excessif, exagérer ; pas en douceur, avec zèle, brutalement, fort ; agir brutalement, frapper fort - les petits ruisseaux font les grandes rivières
1640
– Proverbe - il est comme le chien de Jean Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle
1640
– Formule - du bout des dents
1640
– Peu, contraint, sans envie, de loin, avec petitesse, avec modération ; □ manger sans grand appétit, manger peu ; □ rire d'une manière contrainte - tel qui rit vendredi dimanche pleurera
1640
– Formule : le chagrin succède rapidement à la joie - bouffer la laine sur le dos
1640
– Exploiter, profiter de qqun ; □ ne pas savoir se défendre, être trop bon ; □ se doubler, se faire du tort - il n'y a pas de pire sourds que ceux qui ne veulent pas entendre
1640
– Formule : se dit en parlant de qqun qui feint de ne pas comprendre une proposition qui lui déplaît, qui ignore sciemment qqchose - il n'y a rien de pire que l'eau qui dort
1640
– Formule : il faut se défier des gens sournois et taciturnes - rogner les ailes à qqun
1640
– Lui enlever une part de ses ressources, de son autorité - bonnet blanc et blanc bonnet
1640
– Semblable, la même chose - pierre qui roule n'amasse pas mousse
1640
– Formule (ne pas s'enrichir)
1645
- dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
1645
– Formule
1649
- bien mal acquis ne profite jamais
1649
– Proverbe - ils s'accordent comme chien et chat
1649
– Formule : ne pas s'entendre - le soleil luit pour tout le monde
1649
– Formule
1650
- chacun prend son plaisir où il le trouve
1650
– Formule
1652
- chacun son métier, les vaches seront bien gardées
1652
– Formule : invitation à rester dans son domaine de compétence
1659
- ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
1659
– Proverbe pour évoquer prodigalité, dépense, la dépense de ce qui a été acquis ; pour dire que bien mal acquis ne profite pas - il faut que jeunesse se passe
1659
– Formule, pour excuser les bêtises commises étant jeune - la poule qui chante est celle qui a fait l'oeuf
1659
– Formule
1663
- voler de ses propres ailes
1663
– Formule : Agir par soi-même, être autonome, indépendant, sans tuteur
1664
- il est avec le ciel des accommodements
1664
– Formule pour évoquer les privilèges, les arrangements à la règle, le favoritisme
1665
- posé comme l'oiseau sur la branche
1665
– Proverbe ; vivre au jour le jour, ne pas être sûr du lendemain, vivre dans l'incertitude
1668
- il y a fagot et fagot
1668
– Formule : des choses de la même sorte peuvent être de valeur fort différente - mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce
1668
– S'immiscer dans un conflit, prendre position dans un conflit ; on ne doit pas se mêler des discussions entre mari et femme ; où il y a conflit - on ne peut contenter tout le monde et son père
1668
– Formule : on ne peut complaire à tout le monde - à l'oeuvre on connaît l'artisan
1668
– Formule : la valeur de l'ouvrage montre l'habileté de son auteur - on a souvent besoin d'un plus petit que soi
1668
– Formule
1669
- jeu de mains, jeu de vilains
1669
– Formule - il ne faut jurer de rien
1669
– Formule : on ne peut répondre de ce qu'on fera ou de ce qui arrivera
1677
- l'oisiveté est la mère de tous les vices
1677
– Formule - Gros-Jean comme devant
1677
– Celui qui est déçu, bredouille, qui n'a pas réussi, n'a pas progressé ; être bien attrapé, dépouillé, volé
1680
- il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier
1680
– Formule appelant à la prudence : il ne faut pas tout miser sur un seul objet, il faut s'assurer des solutions de rechange ; ≠ investir tout sur un seul projet
1682
- il n'y a que la vérité qui blesse
1682
– Pour signifier que ce qu'on dit est vrai puisqu'on a touché
1684
- comme un chien dans un jeu de quilles
1684
– Mal à propos ; mal recevoir qqun ; mal reçu, pas le bienvenu, gênant, importun ; sans discrétion, brutalement
1686
- morte la bête, mort le venin
1686
– Formule - avoir une dent contre
1686
– Avoir de la rancune, en vouloir à qqun
1687
- il n'y a que le premier pas qui coûte
1687
– Locution, proverbe : on refait aisément ce qu'on a déjà fait une fois (se dit ironiquement) ; contextualisé, pour dire que seul le premier, le commencement est difficile, ensuite on s'habitue ; pour dire que ce qui est le plus pénible, c'est de commencer, de se mettre en train - écorcher un pou pour en avoir la peau
1687
– Être d'une avarice sordide
1690
- chiendent
1690
– Difficulté, problème, ce qui ne va pas, malheur ; quand on rencontre une difficulté ; désagrément ; désapppointement ; □ voilà le hic - chasser de race
1690
– Ressembler à ses ancêtres, hérédité du caractère, avoir les mêmes inclinations que ses parents, atavisme - il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas
1690
– Proverbe : pour dire que le monde est petit, que les rencontres inattendues sont possibles, quand on est étonné de rencontrer qqun - plus on est de fous, plus on rit
1690
– Expression utilisée quand on est nombreux, quand on fait la fête à plusieurs - hic
1690
– Problème, difficulté - il faut que tout le monde vive
1690
– Formule - faire maison nette
1690
– Congédier son personnel - avoir du foin dans ses bottes
1690
– Avoir de l'aisance, des économies, de l'argent, être riche ; □ amasser des richesses, s'enrichir - ce que femme veut, Dieu le veut
1690
– Formule : la femme a une volonté tenace et inflexible - il n'y a pas de quoi fouetter un chat
1690
– Rien de grave, chose sans importance, c'est une offense bénigne, pas de motif de se battre ; > ≠ qqchose d'important
1691
- les absents ont toujours tort
1691
– Proverbe ; formule : quand qqun accuse un absent pour se décharger
1692
- jeter l'argent par les fenêtres
1692
– Gaspiller, dépenser sans compter, avec prodigalité ; ≠ être économe
1693
- autres temps, autres moeurs
1693
– Formule (relativité des moeurs)
1694
- comme on fait son lit on se couche
1694
– Proverbe - point de roses sans épines
1694
– Formule : toute bonne chose a ses inconvénients - qui trop embrasse, mal étreint
1694
– Formule : quand on embrasse trop de choses à la fois, on n'en mène aucune à bonne fin - avoir la langue bien affilée
1694
– Parler avec une grande facilité - les petits cadeaux entretiennent l'amitié
1694
– Formule - n'avoir plus d'huile dans la lampe
1694
– Mourir, être mourant, sur le point de mourir ; être vieux (et impuissant?) - poudre aux yeux
1694
– Ce qui est superficiel, trompeur ; ce qui est faux ; □ éblouir, surprendre par un pompeux apparat, tromper par du bluff, par l'étalage d'un faux luxe
1695
- quart d'heure de Rabelais
1695
– Moment de payer la note, moment de payer, moment désagréable
1700
- ne pas avoir inventé la poudre
1700
– Personne simple, qqun de sot, niais, bête, simple d'esprit, nigaud - courir deux lièvres
1700
– Avoir deux objectifs, chercher à obtenir deux buts incompatibles ; se disperser dans ses efforts
1701
- ne pas arriver à la cheville
1701
– Ne pas être à la hauteur, être très inférieur à
1702
- deux avis valent mieux qu'un
1702
– Formule
1704
- il vaut mieux tenir que courir
1704
– Formule : la possession vaut mieux que l'espérance
1706
- on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
1706
– Proverbe (pour obtenir qqchose, la douceur est préférable à la violence, ce qui est bon à ce qui est mauvais)
1718
- charbonnier est maître chez lui
1718
– Formule : chacun vit chez soi comme il lui plaît
1721
1725
- chacun son métier
1725
– Formule, proverbe
1728
- le jour et la nuit
1728
– Formule d'opposition : opposé, très différent, dissemblable, quand deux choses sont aux antipodes l'une de l'autre - on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs
1728
– Pour chaque chose il y a un prix à payer pour tout, pour dire qu'il y a un coût à chaque chose entreprise, faire valoir un gain pour justifier des pertes
1732
- la critique est aisée et l'art est difficile
1732
– Formule - chassez le naturel, il revient au galop
1732
– Formule : pour dire qu'on ne change pas un caractère, un tempérament, que les inclinations naturelles reprennent toujours le dessus
1733
- qui vivra verra
1733
– Formule : évoque l'incertitude sur la suite des événements ; expression de défi, formule fataliste, formule employée pour ne pas répondre à une question
1735
- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès
1735
– Formule
1738
- abondance de biens ne nuit pas
1738
– Formule
1739
- cautère sur une jambe de bois
1739
– Ce qui est inefficace
1740
- le mieux est l'ennemi du bien
1740
– Formule : on risque de tout perdre en voulant trop gagner ; à vouloir trop bien faire on risque de faire mal
1744
- tout nouveau, tout beau
1744
– Formule : il n'y a que ce qui est nouveau qui a du charme ; nouveau et intéressant
1748
- aux grands maux les grands remèdes
1748
– Formule (employer des moyens importants pour résoudre des problèmes sérieux)
1749
- après moi le déluge
1749
– Formule de l'égoïsme, de la décharge de responsabilité, se dit pour faire entendre qu'on ne s'embarrasse pas de ce qui peut arriver quand on n'y sera plus, qu'importe ce qui se passera après ma mort !
1756
- l'eau va toujours à la rivière
1756
– Proverbe : la richesse va aux riches
1759
- la vérité sort de la bouche des enfants
1759
– Formule
1761
- promettre et tenir sont deux
1761
– Formule
1762
- ce n'est pas de la petite bière
1762
– C'est une chose, une personne d'importance, de bonne qualité, de bon niveau ; qqchose de qualité sup., d'important ; ≠ à propos de quelque chose de médiocre qualité ; peu de chose, rien de bien important ; boisson sans prétention - joindre les deux bouts
1762
– Avoir juste assez d'argent pour vivre, pour ne pas en manquer, faire durer son budget ; ≠ avoir à peine assez d'argent - arriver comme marée en carême
1762
– Arriver à pic, opportunément, arriver très à propos
1766
- qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
1766
– Formule : dans un débat il faut écouter les raisonnements des deux parties
1767
- prendre qqchose sous son bonnet
1767
– Décider seul de qqchose, prendre seul la responsabilité, agir de sa propre initiative ; (se l'imaginer faussement, se tromper (??))
1775
- on ne prête qu'aux riches
1775
– On attribue volontiers certains actes à ceux qui en sont coutumiers
1776
- bien faire et laisser dire
1776
– Formule
1778
- dans le doute, abstiens-toi
1778
– Formule : évoque le doute, l'incertitude
1783
- bouteille à l'encre
1783
– Qqchose de compliqué, d'incompréhensible - c'est Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé
1783
– C'est un ignorant qui veut apprendre à un autre ce que celui-ci sait mieux que lui - il n'y a pas de sot métier
1783
– Formule proverbiale
1785
- secret de Polichinelle
1785
– Secret que tout le monde connaît
1786
- plaider le faux pour savoir le vrai
1786
– Dire des choses que l'on sait inexactes dans le but d'amener son interlocuteur à vous contredire et à fournir des preuves de ce que l'on soupçonne être la vérité
1789
- plaie d'argent n'est point mortelle
1789
– Formule : un malheur est supportable quand il se réduit à qques sacrifices d'argent
1790
- fais ce que dois
1790
– Formule - mettre des bâtons dans les roues
1790
– Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur
1792
- garder un chien de sa chienne à qqun
1792
– Avoir de la rancune, vouloir se revancher, en vouloir à qqun, régler ses comptes avec qqun - pas de fumée sans feu
1792
– Formule : pour dire qu'il y a un fond de vérité à une rumeur, formule de suspicion
1794
- la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a
1794
– Formule : on ne peut exiger de qqun plus qu'il ne peut donner
1795
- le temps perdu ne se retrouve pas
1795
– Formule
1796
- les conseilleurs ne sont pas les payeurs
1796
– Proverbe - il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler
1796
– Formule : réfléchir avant de parler, bien penser à ce qu'on va dire - brûler ses vaisseaux
1796
– Prendre des risques, agir directement, sans ruser, s'engager à fond, en s'enlevant toute possibilité de retraite, de retour à la situation antérieure
1798
- on ne peut pas être et avoir été
1798
– Formule
1799
- on ne se refait pas
1799
– Formule, pour dire qu'on ne change pas de caractère, de tempérament, qu'on est toujours le même ; de qqun qui ne change pas (particulièrement au point de vue moral, au point de vue du caractère)
1800
- faute de grives, on mange des merles
1800
– Formule : il faut se contenter de ce que l'on a
1802
- il y a loin de la coupe aux lèvres
1802
– Formule : le but nous échappe au moment où nous croyons l'atteindre ; il y a loin de la théorie à la pratique ; il y a loin entre la réalité et le récit
1804
- il n'y a que la foi qui sauve
1804
– Formule : une confiance aveugle fait tout accepter
1807
- avoir d'autres chats à fouetter
1807
– Avoir d'autres sujets de préoccupations, avoir d'autres choses à faire, avoir à s'occuper d'affaires autrement pressantes que celle dont on vous entretient
1810
- lutte du pot de terre contre le pot de fer
1810
– Quand les rapports de force sont inégaux, lutte inégale où l'on est voué à perdre
1812
- les bons paient souvent pour les méchants
1812
– Dicton
1814
- laver son linge sale en famille
1814
– Régler ses affaires personnelles en privé, ne pas exposer publiquement les conflits, ne pas révéler le motif de ses querelles en public
1815
- contre la force, pas de résistance
1815
– Formule
1816
- à boire et à manger
1816
– À prendre et à laisser, du bon et du mauvais, de tout
1819
- l'enfer est pavé de bonnes intentions
1819
– Dicton
1821
- chahuter
1821
– ■ Faire du tapage pour s'amuser, faire du vacarme, être indiscipliné ; faire la fête, se divertir bruyamment ; jouer, s'amuser, se démener en dansant ; ■ danser, danser le chahut ; ■ se disputer, batailler ; □ enquiquiner, ennuyer, plaisanter, bousculer, être brutal, secouer
1822
- comme on connaît les saints on les adore
1822
– Formule - ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
1822
– Formule employée pour dire qu'on a de l'expérience et qu'on est malin, qu'on ne se fait pas avoir facilement
1823
- pas de nouvelles, bonnes nouvelles
1823
– Locution - ne pas voir la couleur
1823
– Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer
1826
- on n'est sali que par la boue
1826
– Formule ; on ne reçoit d'injures que des gens grossiers
1828
- chercher la petite bête
1828
– S'attacher exagérément aux détails ; chercher la moindre erreur, le moindre défaut ; être exagérément minutieux, perfectionniste ; s'obstiner à chercher ; vouloir connaître le dessous d'une chose, les raisons cachées d'une affaire (peuple) ; avoir trop d'ingéniosité dans le style, s'amuser aux bagatelles de la phrase (gens de lettres)
1832
- dans les petits pots, les bon onguents
1832
– Formule : la taille n'a point de rapport avec le mérite
1836
- les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures
1836
– Formule
1837
- c'est la réponse du berger à la bergère
1837
– Formule pour qualifier un acte qui répond à un précédent semblable, répondre dans les mêmes termes, agir semblablement
1843
- la parole est d'argent et le silence est d'or
1843
– Formule
1851
- perdre le nord
1851
– Devenir fou, déraisonner, perdre la mémoire, la raison, être idiot ; ≠ garder son sang froid, être sensé, garder le sens réalités, conserver le sens de ses intérêts égoïstes, agir rapidement et avec à-propos
1864
- la force prime le droit
1864
– Formule
1884
- clair comme de l'eau de boudin
1884
– Ce qui est obscur, embrouillé, ténébreux (affaire, etc.)