Chronologie et sources
La plus ancienne attestation connue est : 1739 C'est la date à battre.pour rappel : Les écosseuses, 1739 ; Hébert, le Père Duchesne, 1792 (Enckell, DHPFNC) Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
Vadé (Les écosseuses ou les œufs de Pâques, 1739) . Le 1er avril 2022, Roland de L.
Expr. proverbiale. Cautère sur une jambe de bois. Remède sans efficacité. Cette diatribe du ton le plus généreux (...) s'adressant précisément à des voyous fermés à toute générosité, (...) ferait l'effet d'un cautère sur une jambe de bois (Ambrière, Les Grandes vacances, 1946, p. 163). (tlfi:cautère )
cautère (un - sur une jambe de bois) loc. nom. m. non conv. SANTÉ "remède sans efficacité" - L, ø d ; GR[85], cit. Vallès, 1879 ; DG, ø d ; TLF, cit. Ambrière, 1946 ; DELF, cit. Cardinal, 1977 ; GLLF, Lex.[79], ø d.
1792 - «[...] des charlatans de tous les départemens qui, au lieu de t'apporter des remèdes salutaires, ne t'ont donné que de l'onguent miton mitaine, et celà t'a fait comme un cautère sur une jambe de bois.» Hébert, Le Père Duchesne, n° 176, 3 (EDHIS) - P.E.
Corr.FEW (2, 546b) (1808, D'Hautel)
1807 - «Ce remède lui a fait comme un cautère sur une jambe de bois. Manière goguenarde de dire qu'un remède n'a pas produit l'effet qu'on en attendoit, qu'il n'a servi à rien [...]» [D'Hautel], Dict. du bas-langage, I, 163 (Slatkine) - P.E. (bhvf:cautère )
