une hirondelle ne fait pas le printemps (depuis 1572) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire une hirondelle ne fait pas le printemps ?

Quelle est l'origine de une hirondelle ne fait pas le printemps ?

Exemples avec une hirondelle ne fait pas le printemps ?

une hirondelle ne fait pas le printemps `(1572)` `#locution`

Formule

index	Hirondelle, Faire, Printemps
datation	1572 \|\| ●● selon le proverbe Grec une arondelle ne faict pas le Printemps, Les Epistres argentees, 1572 (gb) ●● vne Irondelle ne faict pas le Printemps, L'Anti-Thersite, 1605 ; Gantez, L'Entretien des musiciens, 1643 (Enckell, bhvf)
fréquence	001
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-04-09 10:25 (+230) r2 (+231) r3 (diff)

Pas de citation enregistrée pour cette notice.

Chronologie et sources

une hirondelle ne fait pas le printemps existe depuis 1572 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● selon le proverbe Grec une arondelle ne faict pas le Printemps, Les Epistres argentees, 1572 (gb) ●● vne Irondelle ne faict pas le Printemps, L'Anti-Thersite, 1605 ; Gantez, L'Entretien des musiciens, 1643 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1926. III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette formule chez Le Jeune (Le missionnaire de l'oratoire, 1667). Le 28 février 2024, Roland de L.

Compléments

Proverbe. Une hirondelle ne fait pas le printemps. Un seul exemple ne permet de tirer aucune conclusion générale. Il viendra peut-être un jour où les couturières (...) iront dans le monde. La nièce de Jupien, étant une exception, ne peut encore le laisser prévoir, une hirondelle ne fait pas le printemps (Proust, Prisonn., 1922, p. 48).
P. antiphrase. Cette lecture [de vos vers] m'a rappelé délicieusement à mes jeunes impressions retrouvées toutes dans les vôtres. Vos hirondelles aussi refont un printemps de mon triste et nébuleux été (Lamart., Corresp., 1835, p. 124). (tlfi:hirondelle)

hirondelle (une - ne fait pas le printemps) loc. prov. INTELL. MESURE PROVERBE - GLLF, 1690, Fur. ; L, DG, ø d ; TLF, cit. Proust, 1922 ; R, Lex.[75], PR[77], DELF, ø d.
- 1605 - «Ie dis pour responce, qu' vne Irondelle ne faict pas le Printemps, vn seruiteur n'establit pas vne famille, vn moine seul, ne dresse pas vn Couuent [...]» L'Anti-Thersite, 54 (s.l.) - P.E.
- 1643 - « On en voit bien pourtant qu'ils reüssissent sans cet advantage, toutesfois c'est par hazard, comme Anne de Montmorency qui se rendit le plus grand de son temps sans sçavoir ny A. ny B. Mais comme une Yrondelle ne fait pas le Printemps, aussi cela n'arrive pas souvent. [...] Mais parce qu' une Yrondelle ne fait pas le Printemps, je considérai depuis que pour un mauvais ne falloit pas que les bons souffrissent.» A. Gantez, L'Entretien des musiciens, 165 et 190-1 (Claudin) - P.E. (bhvf:hirondelle)

languefrancaise.net