languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse (depuis 1594) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse & tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse ; tant va la cruche à l'eau qu'enfin elle se brise ; tant va la cruche à l'eau... ; tant va la cruche à la rivière... ; tant va la cruche à l'eau, que X (1594) #phraséologie

Formule : à force de s'exposer à un péril, on finit par y succomber ; pour dire qu'à force de faire qqchose, à force de prendre un risque, un problème arrive

synonyme risque
index Cruche, Eau, Casser
datation 1594 || ●● tant va le pot à l'eau qu'à la fin l'anse y demeure, Pierre La Coignée, Response a une lettre escripte par Jean de la Souche, 1594 (gb)
fréquence 008
registre ancien 3
registre actuel 3
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-04-03 15:38 (+613) r3 (diff)

Citations
  • 1867 Longtemps ils étaient restés impunis ; mais tant va la cruche à l'eau, qu'un jour on les surprit dévalisant un bourgeois du Marais. source : 1867. Les Malfaiteurs

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse existe depuis 1594 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● tant va le pot à l'eau qu'à la fin l'anse y demeure, Pierre La Coignée, Response a une lettre escripte par Jean de la Souche, 1594 (gb)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1594 1841 1867 1926 1770 1889 1918 1725 1854

Sources
Discussion (compléter)
Compléments