languefrancaise.net

“Les Prisons de Paris, par un ancien détenu”

Les Prisons de Paris, par un ancien détenu, de PIERRE JOIGNEAUX (1841) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

année R1 R2 nb vedette sens
3 6 041 aboyeur ■ (crieur public) qui fait avancer les voitures devant les théâtres, aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde
2 2 026 à brûle-pourpoint Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
3 3 034 à coup sûr Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper
3 3 094 à deux pas Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
3 3 015 à faire peur Effrayant ; intensif ; □ très maigre ; □ laid, très laid
3 013 ah ça ! Exclamation, interjection
1829 3 3 040 à la belle étoile Dehors, la nuit : Dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
004 alcide Homme d'une force extraordinaire
2 2 006 aller bon train Avancer efficacement, vite, ne pas discontinuer
3 3 014 âme en peine Personne seule, abandonnée, errante ; errer seul et malheureux, tourner en rond tristement
1788 3 3 017 à n'en plus finir Continuel, ennuyeux, dont on ne voit pas la fin ; beaucoup, en quantité, longtemps ; interminable
3 3 042 à pas de loup En marchant silencieusement, discrètement, sans bruit, doucement, comme pour surprendre qqun
3 3 009 à prendre ou à laisser Il faut accepter ou refuser, c'est non négociable
2 013 à qui veut l'entendre À tout le monde, publiquement
8 8 032 assister Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des mandats, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.)
2 2 036 à toutes jambes Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
4 018 attifé Vêtu, habillé, apprêté ; grotesquement habillé, mal habillé, accoutré, habillé de façon voyante ; (mal coiffé, mal rasé?)
2 006 au beau milieu Au milieu (avec intensité)
3 023 au premier coup d'oeil Immédiatement, de ce qui est immédiatement visible, au premier regard ; aussitôt, sans avoir à chercher ; regard rapide
6 6 023 auxiliaire Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre)
2 023 aux trousses À sa suite ; à sa poursuite, à la poursuite de
9 019 avocat bêcheur Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; (celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant)
001 avocat de prison Avocat médiocre exploitant la situation du détenu
1841 10 002 avoir faim Dénonciateur, homme qui trahit ; ≠ ne pas vouloir dénoncer, refuser de trahir
3 3 003 avoir la tête ailleurs Penser à autre chose, être distrait
1580 3 3 018 avoir les coudées franches Ne pas être gêné dans ses mouvements, dans ses activités, n'être gêné en rien dans ce qu'on veut faire, être libre de ses actions, liberté d'agir sans entraves
3 3 064 avoir l'oeil Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter
3 3 018 avoir maille à partir Être en conflit avec, en opposition, en lutte ouverte
3 3 004 avoir peur de son ombre Être craintif, poltron
2 2 015 avoir toutes les peines du monde à De quelque chose de difficile, éprouver des difficultés
1725 8 7 080 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
3 2 097 badaud Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
5 003 bain de lézard Se chauffer paresseusement au soleil, farniente
10 001 ballader Voler
1575 2 2 051 bambin Jeune enfant, enfant
1500 5 5 188 baraque ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
1534 3 3 044 bast ! Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit
003 battre le briquet Allumer son briquet
1830 4 4 018 bibi Chapeau, chapeau de femme, (vilain chapeau)
2 018 bienvenue Somme payée, boissons offertes, corvée faite par le détenu à son arrivée ; □ invitation à boire payée par nouvel arrivant ; □ demander aux nouveaux arrivants de payer à boire
3 3 009 blanchi sous le harnais Expérimenté dans la fonction, qui a vieilli dans le métier ; prendre de l'ancienneté dans une fonction (sans progression)
1841 7 032 bleu Vin, vin du broc, vin rouge ordinaire ; boire du vin
4 4 039 bon à rien Terme de mépris : minable, personne nulle, incapable ; être incapable, incompétent, inapte, improductif, inefficace, paresseux
5 6 132 bon Dieu ! Exclamation, interjection, juron
2 2 008 bon gré, mal gré En utilisant la contrainte si nécessaire ; sans que cela soit vraiment désiré ; qu'on le veuille ou non
1612 3 023 boni Bénéfice ; qqchose en plus, extra, bénéfice, reste, profit inattendu, surplus, excédent sur qqchose ; sp. bénéfice réalisé sur les dépenses affectées aux troupes ; vol, corruption ; avoir gagné de l'argent
3 3 040 borgne Louche, suspect, de bas étage, sordide ; quartier prostitutionnel
006 bouchon Jeu
1841 6 6 009 bouclage Fermeture, verrouillage, fermeture (prison), enfermement des détenus dans les cellules le soir (prison)
2 6 122 boucler Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; emprisonner ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
9 8 008 boucler la lourde Fermer la porte, verrouiller sa porte
1732 2 2 080 bouge Endroit infect, lieu sordide, des bas-fonds, établissement de bas étage
1459 5 4 188 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc.
4 026 bourgeois Policier en civil, policier en civil (de la brigade des moeurs) ; gardien de la paix en civil, gardien en civil ; pas en uniforme, en civil (par opposition à : en tenue)
4 004 bourré jusqu'à la gueule Rempli, plein, chargé
10 005 brider la lourde Fermer la porte, la verrouiller
9 0 008 brodeuse Plume pour écrire
9 9 046 brûlé Déjoué ; affaire manquée [mis en échec, repéré] ; démasqué, découvert, dénoncé, divulgué, reconnu, compromis ; ne plus intéresser (von Artist und Frauen), être fini ; être devancé par concurrent ; arrêté ; être connu défavorablement qqpart
001 butiner Voler, cambrioler
1821 10 050 butte Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud
1841 6 001 cabanier Détenu ayant pour industrie de veiller aux vivres déposées dans sa cabane
001 cachotier Détenu au cachot
1815 9 6 048 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
10 008 camelotte en pogne Le vol dans la main, le vol à la main, flagrant délit de vol ; être pris l'objet volé dans les mains ; (voler un objet dans la main de qqun)
1833 9 0 020 carcagno Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur)
1800 007 casser une porte Faire une effraction ; crocheter une serrure
1841 9 9 009 casseur de porte Cambrioleur, voleur avec effraction
1821 9 7 160 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
3 3 025 ça va sans dire Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter
3 011 cent fois Augmentatif ; souvent, innombrablement
001 cercle de Popilius Comparatif évoquant ce qui n'a pas de fin
2 016 c'est plus fort que moi Irrésistible, irrépressible, quand on ne résiste pas à qqchose, de qqchose qu'on ne peut s'empêcher de faire
3 006 changer ses batteries Changer de tactique, utiliser une autre méthode ; changer de plan, changer d'idée ; préparer un plan
9 017 charrieur Voleur mystificateur ; voleur en accostant ; voleur qui se moque de sa victime pour l'escroquer ; escroc (avec américain), voleur qui pratique vol à l'américaine ; escroc qui vole paysans en faisant change avec de fausses pièces d'or
3 3 003 chatouiller les oreilles Flatter ; faire plaisir à entendre
007 coco Noix qu'on grave au bagne
10 027 coesre Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
1822 9 10 066 condé ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre
1829 10 026 coqueur Dénonciateur, celui qui donne des affaires à la police, voleur qui dénonce, délateur, révélateur, mouchard non salarié ; (limier de police)
1841 10 0 007 coquin Dénonciateur qui vend à la police, révélateur
012 corps et âme Entièrement (dévouement), tout entier (disparaître)
1210 025 coupe-gorge Lieu de passage dangereux, propice aux traquenards, aux agressions ; par ext. lieu dangereux ; au fig. où l'on se fait assassiner socialement, économiquement
003 cour des Mômes Cour réservée aux enfants (prison de La Force), cour à La Force
005 cric-crac Onomatopée de la serrure qu'on ouvre ou qu'on ferme
1307 1 023 cul-de-sac Rue, voie sans issue
001 custos Concierge, gardien (la Conciergerie)
1798 6 5 024 déblatérer Parler, dire, énoncer (des sottises notamment) ; médire ; dire que
001 débouclé Être désenfermé, sorti d'une cellule
6 034 déboucler Déverrouiller, ouvrir : ouvrir la porte, ouvrir une cellule, libérer, mettre en liberté, ouvrir à un prisonnier les portes de son cabanon
9 9 008 déboucler la lourde Ouvrir la porte (pour entrer, pour la déverrouiller, pour cambrioler)
10 9 006 débrider la lourde Ouvrir la porte
2 2 015 de deux choses l'une Soit, soit (alternative) ; soit, soit, soit
3 3 016 de fond en comble Entièrement, totalement
3 4 060 d'enfer ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ (moderne) intense, de qualité, très bien, énorme !
3 3 046 de plus belle Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité
7 7 014 des flottes Beaucoup, en abondance, grand nombre ; ≠ peu, pas beaucoup, pas nombreux
3 3 034 des pieds à la tête Totalement, intégralement (au physique, sur tout le corps)
3 3 015 de travers Mal, incorrectement, de façon erronée
2 004 dettier Détenu pour dettes
5 071 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
2 002 Dieu donne le drap selon le froid Formule : Dieu proportionne les peines qu'il nous envoie aux forces que nous avons pour les supporter
3 3 013 dire deux mots Parler rapidement d'un sujet, aborder un sujet ; présenter succinctement ; évoquer un sujet (avec connivence) ; présenter succinctement qqchose
3 3 019 donner le change Faire croire à qqchose de faux, abuser, simuler et tromper, faire diversion, détourner l'attention, changer de sujet
002 doubler Reprendre une boisson
002 du bon ton De la bonne société, à la mode ; de la bonne société
10 9 044 durs Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; □ être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être affecté aux travaux publics des sections disciplinaires des bataillons d'Afrique, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
4 4 018 du sommeil du juste L'esprit tranquille, dormir la conscience légère, dormir profondément et paisiblement
002 empoigné Arrêté, inculpé
2 2 022 en chair et en os En personne, en vrai, personnifié
2 3 007 en rabattre Diminuer ses exigences, atténuer ses idées, ses espérances ; ne pas insister
3 012 en savoir quelque chose Avoir fait l'expérience (souvent mauvaise) de qqchose, être bien placé pour parler
005 ensuite de quoi Ensuite, après
2 015 en un mot Pour résumer, en bref
10 035 épouser la veuve Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice
2 2 003 esprit fort Qqun qui prétend ne pas croire comme le peuple ; position intellectuelle consistant à douter de tout, à se vouloir plus intelligent que la majorité
3 4 006 essuyer les plâtres ■ Être le premier occupant, faire qqchose le premier, demeurer dans une maison neuve ; emménager dans une nouvelle maison ; ■ prendre les premiers risques, inaugurer
16xx 2 030 estaminet Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
3 3 011 être au mieux avec Être dans les meilleurs termes avec (parfois avec sous-entendu amoureux) ; ≠ être en conflit, en mauvais termes
2 3 025 être d'une autre trempe Être d'une autre force, d'une autre qualité ; de cette (bonne) qualité, de cette valeur ; de la même nature, semblable ; de diverses sortes
2 3 036 expédier Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire)
10 0 046 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
3 3 018 faire des châteaux en Espagne Rêver, avoir des projets insensés, projeter quelque chose d'invraisemblable, d'utopique ; faire des projets trop ambitieux et trop précoces, se bercer d'espérances chimériques ; rêve inaccessible, projet imaginaire
9 002 faire la chaloupe Avoir une démarche affectée, chaloupeuse ; se dandiner sur les hanches avec prétention
6 007 faire la place (prost.) Racoler (prostituée), racoler en groupe au coin d'une rue, sur un trottoir, devant porte d'hôtel ; (commerce) chercher à vendre qqchose, démarcher ; (courtier) chercher des clients pour qqun
2 2 027 faire main basse Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner, arrêter qqun
001 faire ronfler Faire entendre, déclamer
9 6 035 faucher Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
10 001 faucher la tronche Guillotiner
3 3 032 fermer l'oeil Dormir, s'endormir, s'assoupir ; ≠ ne pas réussir à dormir, rester éveillé
062 feuille Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
4 012 fi ! Interjection (de dédain, de refus, de mépris)
9 004 ficelle Chaîne de bagnard ; chaîne rivée aux entraves de chevilles du forçat et reliée à celles enserrant ses poignées
2 001 fille de débauche Prostituée
2 2 038 fille publique Prostituée
1821 10 0 041 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
6 007 fosse aux lions Cour Saint-Bernard (prison de la Force), Bâtiment Neuf (prison de La Force) ; sorte de cachot où l'on met les hommes dangereux (Orangerie), Orangerie, à Versailles
6 004 fouilleuse Qui fait la fouille en prison, personne qui vérifie les objets transmis aux détenus
1841 9 0 002 four à plâtre Type de vagabond
10 0 017 fourlineur Voleur à la tire, avec adresse, qui vole dans les poches, qui vole dans les foules, qui va dans les réunions pour voler dans les poches, petit apprenti voleur qui se forme la main dans les foules et sur les étalages des marchands ; (recéleur ; meurtrier)
2 030 froncer les sourcils ■ Signe de mécontentement, de contrariété, d'agacement, de menace ; ■ signe qu'on ne comprend pas qqchose ; ■ signe exprimant le sérieux, l'attention soutenue
1815 8 7 090 gironde Jolie, belle, mignonne, joli, beau, mignon (souvent au féminin ; + sous-entendu d'homosexualité fréquent avec emploi au masc.) ; belle femme, jolie femme, beau gosse, beau garçon ; > belle femme de mauvaise vie, fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée, jolie prostituée ; petite fille
1547 5 4 015 gobe-mouche ■ Flâneur qui s'arrête à chaque boutique, badaud, curieux ; qqun occupé à des futilités ; ■ niais, crédule, naïf, bête
6 0 021 gobette ■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; gobelet d'étain dont on se sert à la cantine de la prison pour mesurer le vin ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge
4 4 058 goutte Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; du vin
9 001 gouttes-de-lait Petites pièces de monnaie blanche
002 Grand César Nom de la salle aménagée en dortoirs dans la prison de la Force
10 012 grand pré Bagne, travaux forcés ; galères
006 gros mot Paroles insultantes ; grossièreté ; dire des injures, des paroles grossières
10 002 gueux Celui qui dénonce ses camarades
2 039 gueux ■ Mendiant, misérable ; malheureux, pauvre, femme malheureuse ; sans un sou ; ■ insulte, terme de mépris général : misérable, coquin, canaille, gredin ; type
1 002 guichet Salle où le détenu arrivant est soumis à une fouille et à changement de tenue
2 005 haridelle Vieux cheval efflanqué
2 3 104 hausser les épaules Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr)
001 hommes de la grande affaire Par ironie, individus coupables d'un vol médiocre
3 3 003 il y a cent à parier contre un que Il est très probable que
001 inutilité Homme sans talent, ne sachant rien faire, inemployable
1538 3 3 048 jaser ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire
3 3 006 je ne dis pas le contraire Certes, concessif
3 013 je ne sais où Quelque part, sans qu'on sache où, d'un lieu indéterminé
3 006 jeter feu et flamme Être furieux, en colère, dire du mal
2 006 jeter les hauts cris Se plaindre très haut et amèrement ; crier (scandale)
4 001 jeter son bonnet par-dessus les toits Évocation de transgression (?)
3 3 100 jeter un coup d'oeil Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose
1798 7 029 joint Solution, moyen, truc, méthode pour résoudre un problème, une difficulté (qui utilise parfois la faiblesse de qqun) ; □ la bonne façon, la bonne manière ; □ trouver le moyen, la solution, trouver ce qui marche, le point faible de qqchose ; □ indiquer le moyen
3 2 017 jouer un tour à qqun Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier
3 3 028 là-dessus Ensuite, alors, après ces faits (pour enchaîner)
3 008 lancer Faire connaître, former, initier ; faire démarrer dans le métier ; promouvoir une affaire, lui faire de la publicité, mettre sur le marché
4 4 028 lanterner Prendre son temps, faire une chose mollement, lentement, comme à regret, muser, flâner, tarder ; hésiter ; faire attendre, faire perdre son temps à qqun, ennuyer qqun ; attendre (longtemps)
10 080 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
1841 5 5 007 lécher les bottes Flatter, être servile, obséquieux, hypocrite
7 005 légume Légume (au féminin : pop.)
001 le père guillotine Sobriquet donné à l'abbé Montès
004 les doublures se touchent Ne plus avoir d'argent dans les poches
2 2 004 les tenants et les aboutissants L'ensemble des raisons, des motivations, les raisons, les causes
3 3 011 lever la main sur Frapper, donner un coup, gifler
3 3 011 l'habit ne fait pas le moine Ne pas se fier aux apparences vestimentaires, ne pas se fier aux apparences, les apparences sont trompeuses (proverbe)
1628 9 8 160 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
9 001 lucarnes Lunettes
10 009 manger sur qqun Dénoncer ; parler
1841 10 005 mangeur Dénonciateur, traître
2 008 marchand de coco Marchand de boisson à base de réglisse et de citron, verre de cette boisson ; marchand de vin (par antiphrase?)
001 marcher dessus Ne pas respecter (une recommandation)
2 2 004 marqué au coin de X Caractérisé par X ; □ plein de bon sens, logique, irréfutable
6 001 martingale Courroie de cuir servant à attacher le détenu en camisole
1 1 026 masse Somme d'argent accumulée : somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; argent remis par la pute au souteneur ; argent mis en commun ; budget ; argent ; économiser de l'argent
010 matois C'est un rusé, malin
4 4 024 mauvaise tête Rebelle, récalcitrant, qui est désobéissant, qui résiste à l'autorité (militaire, patron, etc.), est insoumis, qqun d'entêté, soldat indiscipliné (mais courageux)
1841 10 9 055 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
3 3 010 mettre le nez à la fenêtre Regarder par la fenêtre, se montrer par la fenêtre, y faire une courte apparition, regarder dehors ce qui se passe, apparaître à la porte
3 3 111 mettre les pieds qqpart ■ Aller, se rendre qqpart, visiter, entrer, y aller ; y retourner, y revenir ; ≠ ne pas, ne plus retourner qqpart, cesser d'y aller ; n'être jamais allé qqpart ; ■ fig. : être impliqué, participer, s'impliquer ; se retrouver dans une situation non maîtrisée, être impliqué dans une situation compliquée
2 2 038 mille X Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable
1821 8 5 300 môme ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
001 monnaie de geôle Temps de prison
1827 9 2 056 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
1560 3 3 018 motus Silence, appel au secret, gardez le silence sur ce que je viens de vous dire
1769 10 10 075 mouton ■ (prison) Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion
2 004 ne pas bailler mot Ne rien dire, ne pas s'opposer, ne pas contester ; ne rien dire
1586 4 4 026 ne pas savoir où donner de la tête ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière)
2 2 005 ne pas se tenir pour battu Persévérer, insister
2 2 016 ne rien vouloir entendre Être obtus, refuser tous les arguments, refuser systématiquement, obstinément, refuser les excuses, refuser d'obéir
9 8 028 nettoyer ■ (hostilement) Voler qqun, dévaliser ; vider complètement, dépouiller, détrousser, dévaliser complètement, ne rien laisser ; ■ (jeu) ruiner, battre au jeu, gagner au jeu ; ■ (escroquerie) arnaquer, duper qqun ; perdre au jeu, se ruiner ; dépenser tout son argent
3 3 064 nez à nez Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
1295 5 5 023 niche Taquinerie, espièglerie ; faire une blague, taquiner, faire un mauvais tour
4 4 024 ni plus ni moins À peu près, approximativement ; exactement, pas autrement ; pour exprimer qqchose de remarquable ; semblable à, pas différent de
1719 4 4 100 noce Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
4 4 012 oeil en coulisse Regarder d'une façon particulière (regard tendre et provocateur, oeil égrillard, regarder qqun tendrement, amoureusement, regard équivoque, regard complice, regard timide de biais, regard discret, à la dérobée)
6 7 023 ouiche Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule
6 012 pailleux Prisonnier qui couche sur la paille, qui n'a pas les moyens de payer pour un lit, prisonnier de la salle commune ; type de détenu qui travaille (Sainte-Pélagie)
002 pain de la munition Pain de prisonnier
1822 6 5 100 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
1821 10 9 111 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
1580 4 4 149 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
5 4 023 part du gâteau ■ Part d'un gain, d'un profit, bénéfice à partager (souvent illégal ou d'origine douteuse ou hostile) ; ■ profiter de qqchose, profiter de ce qu'on croit mériter d'un gain général, être intéressé dans un partage
3 3 013 pas foule Pas grand monde, peu de gens ; y avoir beaucoup de monde
2 2 016 pas le moins du monde Pas du tout, aucunement
10 0 037 passif Soulier, souliers
001 pas si fou Non
3 4 007 pas un mince X Intensif, augmentatif
9 014 paumé Être pris, arrêté, empoigné, surpris
3 3 072 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
1829 9 2 104 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?)
1797 10 075 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
3 3 103 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
003 piper Tromper ; se faire avoir
011 pipeur Tricheur, escroc aux dés ; trompeur, leurreur, (type de criminel)
002 piquer la curiosité de qqun L'exciter
007 piquet Type de jeu, type de jeu de cartes
2 0 029 pistole Régime de faveur en prison où, moyennant une certaine somme, on a des avantages, plus de confort ; somme d'argent que paye un prisonnier pour obtenir une cellule particulière ; quartier de Sainte-Pélagie où sont placés les détenus un peu recommandés
2 0 013 pistolier Prisonnier qui bénéficie d'une pistole, prisonnier à la pistole
3 4 055 pitance Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
10 022 planche au pain Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises, traduire en cour d'assises ; passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal
016 poigne Main, poignet ; en main, à la main
2 040 porte-clefs Gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
5 029 poser ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de
3 3 069 premier venu N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif)
3 3 043 prendre l'air Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
3 3 034 prêter l'oreille Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose
1 030 prévôt Détenu surveillant, domestique (= aide) de prison, de maison de détention, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur
1841 9 002 prière Vérification, au son, que les barreaux n'ont pas été sciés ou limés
1790 10 9 090 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
022 psst Onomatopée du sifflement discret d'appel
001 quart Moitié du pain de une livre et demie distribué aux détenus
5 5 034 que le diable l'emporte Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte
2 081 queue File d'attente ; □ attendre son tour, file d'attente, à la fin de la file ; □ y avoir du monde, une file d'attente
3 001 qui puisse se trouver sous le soleil Unique en son genre, formule superlative
5 020 ramassé Arrêté, être arrêté par la police (prostitué(e) notamment, vagabond, etc.)
2 024 rechigner Témoigner, par l'air de son visage, de la répugnance qu'on a à le faire, agir de mauvais gré, être peu enclin à ; ≠ être actif à ; être travailleur, pas paresseux ; ≠ sans dire non, sans résister, sans mauvaise volonté, de bon gré
2 2 001 regarder à trois fois Bien vérifier qqchose (anxiété)
1300 3 4 045 regarder de travers Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité
001 rentier Détenu ayant un petit capital en dépôt au greffe
1829 4 4 014 rien dans les mains, rien dans les poches ■ Exprime l'insouciance, l'honnêteté, la dignité sociale ; ■ exprime le dénuement, l'absence d'argent, pour dire qu'on n'a pas qqchose ; pour dire qu'on ne cache rien (pas d'arme, etc.), qu'on ne conserve rien en cachette (argent) ; ■ expression de prestidigitateur avant de faire disparaître qqchose ; (pour dire qu'on n'attend rien de qqun)
1825 8 6 028 riflard Parapluie
3 3 039 rire au nez Ne pas tenir compte de l'avis de qqun, rire à la face de qqun, se moquer de (parfois gentiment, souvent par raillerie), le mépriser, traiter qqun par le mépris, narguer, rire insolemment
3 002 rompre les oreilles Rabâcher ; de qqchose de bruyant
3 3 021 rompu Être fatigué, éreinté, exténué (après effort physique) ; commotionné
1406 4 4 041 rossignol Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > voleur au crochet ou à la fausse clef
2 2 028 saisir au collet Saisir, prendre qqun (brutalement)
9 020 scionner ■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; par ext. guillotiner
4 4 017 se creuser la tête Réfléchir (en faisant des efforts), chercher une solution, chercher à comprendre
2 2 031 se débarbouiller Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer
003 se donner du ton Se donner des forces?
3 024 se frotter les mains Geste de satisfation
3 3 014 se mettre en frais ■ Faire des dépenses ; ■ bien se présenter, s'habiller avec élégance ; ■ faire des efforts de séduction ; ■ faire des efforts, mieux faire que d'habitude ; ■ s'impliquer, se donner
1718 4 002 s'encaquer S'entasser
3 005 s'ennuyer à mourir S'ennuyer fort
010 se piquer de Prétendre qqchose, avoir la prétention de ; s'intéresser à, pratiquer en amateur
7 028 se tirer Se faire (temps), passer (temps) ; être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin
3 3 010 soit dit en passant Accessoirement, à titre de remarque (quand on précise un élément, dans le cours d'une narration)
10 0 004 soleil Exposition au carcan
1808 9 046 sorbonne Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
3 3 033 souffler mot Dire un mot, parler de, évoquer discrètement un sujet ; ≠ ne pas ouvrir la bouche pour parler, ne pas en parler du tout, ne rien en dire
2 2 009 soulever le coeur Donner des nausées, provoquer l'envie de vomir, écoeurer, faire un effet pénible
3 003 soupe à la Rumfort Type de soupe, bouillon maigre
1794 8 6 044 souricière Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants)
006 suer à grosses gouttes Suer ; suer (en se donnant du mal à faire qqchose)
004 système ■ Maison centrale ; ■ portion servie aux prisonniers dans les maisons centrales ; □ être à la portion (=mal nourri?)
3 004 tailler de la besogne à qqun Donner du travail à qqun ; faire du travail, avancer dans un projet
10 001 tailleur de faux coings Faux-monnayeur
3 3 008 tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse Formule : à force de s'exposer à un péril, on finit par y succomber ; pour dire qu'à force de faire qqchose, à force de prendre un risque, un problème arrive
3 005 tendre la main Mendier ; demander de l'aide, être assisté
3 3 024 tendre l'oreille Essayer d'entendre, se concentrer pour entendre qqchose, faire des efforts pour entendre, écouter attentivement ; avoir l'attention éveillée par ce qu'on entend ; attention auditive éveillée
1841 7 7 043 tenir le crachoir Parler, discourir, pérorer, faire la conversation, être le seul à parler ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; à toi de parler ; écouter parler ; prendre la parole ; parler sans céder la parole aux autres ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun
001 tête d'artichaut Type de casse-tête, d'assommoir
2 2 010 tirer à sa fin Se finir
2 2 076 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à
1808 9 9 052 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
6 005 toilette Préparation du condamné à mort, coupe de cheveux pour les condamnés à mort
1 026 tout d'un coup Subitement, soudainement
10 8 083 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
3 3 004 trembler de tous ses membres Trembler fort (peur)
1596 9 8 155 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
3 3 068 tuer le temps Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre
3 3 074 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
3 3 065 une foule de Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
2 2 026 une poignée de Quelques, peu (nombre, quantité), pour évoquer une quantité modeste
2 2 007 un luxe de Beaucoup ; □ avec beaucoup de précautions, de détails, etc.
1609 075 un tel Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique
1558 2 029 vaurien Voyou, galopin, coquin ; insulte, terme de mépris
9 8 047 Veuve Potence, échafaud, guillotine
1840 9 6 024 vol à l'américaine Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche ; voleur pratiquant ce type de vol
4 4 024 X par-ci, X par-là Pour exprimer un grand nombre d'appels ; pour dire qu'on parle toujours et à tout propos de X ; pour exprimer la fréquence, la répétition, la récidive ; formule moqueuse, contre les affectations, l'excès de politesse notamment ; pour exprimer la grande attention dont qqun est l'objet ; formule de la répétition