ça va sans dire (depuis 1640) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de ça va sans dire ?

Synonyme de ça va sans dire : oui

ça va sans dire & cela va sans dire ; il va sans dire ; il va sans dire que `(1640)` `#locution`

Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter

synonyme	oui
datation	1640 \|\| ●● Oudin, 1640 (R. L. rom., bhvf) ●● Blessebois, Oeuvres, 1676 (Roland de L.)
fréquence	031
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-10-22 10:45 (+1546) (diff)

Citations

1964 Madame Mognard va pouvoir se consacrer aux délices du jus arrosé. Bien arrosé, ça va sans dire. source : 1964. Les rues de Levallois
1901 quelquefois la cour ressemble à une vaste mare où il nous fait patauger, les pantalons dans les bottes ; ensuite, il faut se cirer, ça va sans dire. [1865] source : 1901. Une famille militaire de la Corrèze - Les d'Algay (1793-1870) - Joseph d'Algay, lieutenant d'infanterie de marine (1865-1870)
1841 Après cela, il me demanda si je voulais une paire de draps. –Parbleu, cela va sans dire. source : 1841. Les Prisons de Paris, par un ancien détenu

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

ça va sans dire existe depuis 1640 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Oudin, 1640 (R. L. rom., bhvf) ●● Blessebois, Oeuvres, 1676 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1640 1770 1829 1830 1841 1849 1861 1861 1867 1874 1881 1882 1884 1900 1901 1915 1926 1930 1932 1935 1935 1947 1948 1948 1949 1964 1965 1972 1997 1998 2006 2007

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Blessebois (Oeuvres, 1676). Milieu de page. Le 7 octobre 2024, Roland de L.

Compléments

b) Avec sans. Cela/il va sans dire. Que la correspondance en souffrît, il va sans dire ; et ses amies, peu au courant de cette gêne, s'étonnaient qu'elle restât parfois si longtemps sans répondre à leurs affectueux messages (Gide, Et nunc manet, 1951, p. 1140). (tlfi:dire)

dire (cela va sans -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - GR[85], cit. Talleyrand ; L, GLLF, TLF, Lex.[79], DELF, ø d il va sans dire : TLF, cit. Gide, 1951 ; DELF, cit. Gide ; GLLF, cit. Duhamel Add.DDL :
- 1789 - «Or c' queuq'zun-là ça va sans dire, / C'est queuq' fort cerveau bin nourri, / Queuq' Monsieu NEC,... queuq' hom' d'esprit, / Qui s'atell' avec not' bon SIRE, / Pour sortir d' l'ornier' du malheur / Toute un' pauv' cher' Nation qui s' meurt.» R'quête en magnier' d'écrit à monseigneu le pervo des marchands, 3 (s.l.n.d.) - P.E.
- 1797 - «VALVILLE [...] Je viens ici vraisemblablement pour demander à souper et à coucher. Je crois que c'est faisable ça, n'est-ce pas, Monsieur le maître ? L'AUBERGISTE. Monsieur, c'est suivant ça. VALVILLE. Oh ! en payant, s'entend, ça va sans dire. L'AUBERGISTE. Eh ben, c'est encore suivant, quoique ça.» [Dorvigny], L'Auberge des étrangers, 4 (Cailleau) - P.E.
dire (cela va sans -) loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - DDL 32, 1789 ; GR[85], cit. Talleyrand ; L, GLLF, TLF, DEL, ø d.
- 1640 - Oudin, Curiositez françoises - R. L. rom., 53, 551.
- 1786 - Leroux, Dict. comique - R. L. rom., 53, 551. (bhvf:dire)

languefrancaise.net