languefrancaise.net

“Les typographes parisiens suivis d'un petit dictionnaire de la langue verte typographique”

Les typographes parisiens suivis d'un petit dictionnaire de la langue verte typographique, de BOUTMY Eugène (1874) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

356 entrées au total
44 entrées pour 1874

année R1 R2 nb vedette sens
7 001 à Bibi ! Expression équivalente à : À Charenton, adressée à ceux qui paraissent insensés
7 001 à Charenton ! Expression adressée à ceux qui paraissent insensés
1861 8 8 056 à la coule ■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; faire comme ; ≠ naïf
◊ Turpin de Sansay, 1861 (Roland de L.) ◊ à la coule, adroit, habile, débrouillard, Goncourt, Lacerteux, 1864 (TLFi)
001 à l'état sec À jeun
1793 6 002 aller à Saint-Jacques Faire des fautes d'impression ; faire des bourdons (typogr.)
envoyer à Saint-Jacques, indiquer les omissions sur une épreuve typographique, typogr., 1793 (DHAF)
1874 001 aller chou pour chou Suivre exactement la copie imprimée
◊ chou pour chou, mot pour mot, typogr., 1874 (DHAF)
1874 003 aller en Germanie Remanier
◊ calembour, typogr., 1874 (DHAF)
4 005 allonger le visage Surprendre désagréablement, évocation de contrariété, de mauvaise surprise
1874 9 004 amphibie Typographe qui est à la fois correcteur et compositeur
◊ Boutmy, 1874 (gb)
1823 5 4 086 arroser Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire)
◊ Adolphe et Gombault, Le tambour de Logrono, 1824 [1823] (Enckell, DHPFNC)
6 002 arroser la réglette Quand un paquetier devient metteur en pages
1858 7 032 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos
◊ sold., 1858 (DHAF)
001 aspirant Gutemberg Apprenti typographe
1874 7 002 attrapance Querelle, vive dispute
◊ Boutmy 1874 (gb)
1842 7 004 attrape-science Apprenti, novice ; apprenti typographe, apprenti compositeur ; apprenti cordonnier
◊ caporal, marchand épicier, Détranchant, La Mine de blagues, 1842 ; apprenti menuisier, Toussaint, Manuel des patrons et ouvriers justiciables des conseils de prud'hommes, 1851 (gb)
1840 8 7 037 avaro ■ Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément, dégât, blessure ; ■ problème, souci ; ■ avarie ; ■ mauvais coup
◊ 1840 (Enckell1999) ◊ accident, tuile, typogr., 1874 (DHAF)
1874 8 003 avoir de la pompe Avoir du travail
◊ avoir du travail en quantité suffisante, typogr., Boutmy, 1874 (gb) ◊ travail pressé, typogr., 1880 (DHAF)
6 001 avoir du bon Avoir de la composition non encore portée sur son bordereau et qu'on garde pour la compter à la prochaine banque
1844 8 7 038 avoir le sac Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; □ richesse, argent, aisance, fortune
◊ Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi)
7 009 avoir sa chèvre Être en colère, être susceptible, se vexer ; s'irriter, se fâcher ; colère, mécontentement
◊ prendre la chevre, c'est, Se fascher, se mettre en colere legerement : c'est la même chose que Se cabrer, qui vient aussi du mot de chevre, Furetière ; gober une bonne chèvre, Hautel, 1807 (gb)
7 001 avoir une araignée dans la coloquinte Avoir le cerveau fêlé
7 6 006 avoir un hanneton dans le plafond Fou, être un peu fou, avoir le cerveau un peu détraqué
1833 7 025 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
◊ havresac, sold., 1833, 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF)
1855 7 1 079 balade Promenade, flânerie ; faire une promenade ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile
◊ 1855 (TLFi d'après DHAF)
008 baladeur Qui se promène, aime à se promener, promeneur, flâneur ; qui voyage, change de place
8 7 020 balançoire Mystification, mensonge, conte en l'air, fantaisie, ce qui est sans intérêt, duperie, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible ; □ la même (mauvaise) histoire ; □ des foutaises
1785 6 007 banque Paye, paie des ouvriers ; jour de paie
◊ imprim., paie des ouvriers, 1785 ; ouvriers divers, 1843 (DHAF)
1712 7 009 barbe Ivresse ; □ être ivre, se pocharder, se griser, s'enivrer, être légèrement ivre ; □ migraine, mal à la tête suivant une ivresse
◊ barbe, ivresse, imprim., 1712 (DHAF) ◊ prendre la barbe, Restif (R.R., bhvf)
002 bardeau Casse de décharge ; cassette contenant diverses sortes d'un même caractère
1858 7 010 bassin Insipide, ennuyeux ; personnage importun, ennuyeux, agaçant
◊ Larchey, 1858 (TLFi)
1858 7 010 bassinoire Individu qui répète sans cesse les mêmes choses pour ne rien dire, personnage ennuyeux, femme ennuyeuse, chose ennuyeuse
◊ Larchey 1858 (TLFi)
1836 8 037 bêcher Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (fouiller dans la vie de)
◊ injurier, déningrer, Vidocq 1836 (DHAF)
7 032 bergère ■ Femme (en général) ; > femme facile, femme de mauvaise vie ; ■ (avec idée de possession) concubine, maîtresse, femme légitime
1750 4 4 033 bête noire Ce qu'on aime le moins, objet de détestation, d'aversion ou de crainte, ce qu'on déteste le plus, ce qu'on craint le plus ; être détesté durablement par
◊ Fougeret de Monbron, 1750 (Enckell, DHPFNC) ◊ Mercure de France, 1759 (Roland de L.)
7 002 bibasser Boire par habitude
1866 7 005 bibassier Buveur, vieil ivrogne, ivrogne
◊ Delvau, 1866 (Roland de L.) ◊ coquille probable dans DHAF qui donne : D., 1856
1874 002 bibassier Grognon ; radoteur, maussade, tatillon, gourgousseur
◊ typogr., 1874 (DHAF)
1874 6 001 bibelot Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, etc.)
◊ menu travail, typogr., 1874 (DHAF)
002 bibelotier Ouvrier typographe spécial chargé de faire les bibelots (factures, adresses, étiquettes, prospectus, etc.) ; typographe par occasion
1874 7 002 Bibi Bicêtre (prison ; asile aliénés)
◊ Boutmy 1874 (Roland de L.)
6 003 bilboquets Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.)
1596 8 8 026 blèche Terme péjoratif : ■ nul, rien (au jeu des cadratins) ; □ amener un coup nul au jeu des cadratins ; ■ laid, vilain, décati ; ■ médiocre, mauvais, désagréable, fâcheux ; ■ vieux, homme faible ; pauvre, misérable ; vagabond
◊ bleche, homme mou, L. Hulsius, Dict. françois-alemand et alemand-françois, Novibergae, 1596 ; blaiche, Fur., 1701 ; blêche, Trév., 1732 ; blèche, Ac., 1798 ; arg. des typographes, Momoro, 1794 (TLFi) ◊ banque blèche, quinzaine improductive, typog., 1827 (DHAF)
1831 7 039 bleu Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médioce ; □ boire du vin, s'enivrer
◊ vin bleu, Barbier, 1831 ; du bleu, 1850 ; petit bleu, 1849 (Enckell, DHPFNC) ◊ 1841, vin bleu ; 1842, bleu (gb) ◊ petit bleu, petit bleu, Murger, 1851 (TLFi)
1874 002 bloqué Ne rien recevoir à la « banque » (paie des ouvriers)
◊ n'avoir rien à palper, typogr., 1874 (DHAF)
1848 9 007 bloquer ■ Abandonner ; ■ manquer, faire défaut, faillir ; □ ne pas payer le marchand de vin
◊ manquer, faire défaut à, abandonner, Pierre, 1848 ; bloquer le mastroquet, ne pas payer le marchand de vin, typogr., 1874 ; être bloqué à la banque, n'avoir rien à palper, typogr., 1874 ; bloquer le travail, le cesser, ouvr., 1901 (DHAF)
1807 6 003 bloquer Mettre une lettre sens dessus dessous à la place de celle qui manque, remplacer provisoirement un signe typographique manquant par un autre de même force
◊ remplacer provisoirement, dans la composition, un signe manquant par une lettre renversée, 1807 (DHAF)
1866 8 008 boeuf Colère ; □ être en colère ; □ forte colère
◊ Delvau 1866 (gb)
001 boîte Casse de typographe
7 4 102 boîte ■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, St-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise
002 bon Épreuve relue en dernier et aussi composition gardée ; épreuve sur laquelle l'auteur a écrit : bon à tirer
001 bon leveur Ouvrier qui compose habilement et vite
2 010 bon motif Général : pour une raison positive ; < Spécialement : mariage, pour le mariage
1874 6 003 bonnet ■ (ateliers de lingerie) union, coterie ; ■ ligue secrète entre plusieurs ouvriers d'un atelier ; ■ (typogr.) ligue de compositeurs anciens qui décide l'organisation du travail dans l'atelier
◊ typogr., 1874 (DHAF)
1843 8 8 079 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; □ aller manger ; □ se faire mordre
◊ Manger, Dict. mod., 1843 ; assister en prison, mon dabe me boulotte au clou, R., 1835 (DHAF)
1690 6 006 bourdon Faute d'impression grave, ligne ou mot oublié par le compositeur ; quand un mot a été oublié dans une mise en page ; □ remanier le paquet
◊ Furetière, 1690 (TLFi)
002 bourdonniste Compositeur qui fait des bourdons
6 003 bourreur de lignes Compositeur qui complète un texte à la dernière heure ; typographe qui compose particulièrement des lignes pleines ou courantes (en bonne ou en mauvaise part)
6 002 briser Interrompre, cesser le travail, se mettre en grève
1874 9 003 cadratin Chapeau
◊ typo., 1874 (DHAF)
1684 002 cadratin Carré oblong en métal, comme la lettre, mais moins haut ; cadratin de dix, du corps ayant dix points
◊ Rich. 1684 (TLFi)
1827 7 002 calance Chômage, manque d'ouvrage
◊ manque d'ouvrage, imprim., 1827 (DHAF)
1807 005 caler Rester sans ouvrage, ne pas travailler (par manque de copie, par manque de sortes) ; chômer ; sécher
◊ fainéanter, imprim., 1807 ; manquer d'ouvrage, ibid., 1865 (DHAF)
1765 004 caleur Ouvrier qui cale : qui n'a pas d'ouvrage ; qui ne travaille pas, ouvrier sans travail, mauvais ouvrier
◊ paresseux, flâneur, imprim., 1785 (DHAF)
1584 5 5 129 canard ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal ; mauvais journal, petit journal
◊ bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ◊ blague, d'Hautel, 1807 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF)
6 002 canardier Compositeur (de journal)
1830 8 8 021 canuler Importuner, ennuyer, ennuyer avec insistance, se laisser ennuyer ; marchander une fille, marchander le prix d'une passe ; s'ennuyer
◊ Souvenirs du Chevalier de Cussy, 1830 (TLFi)
1874 7 001 canuleur Ennuyeux, fatigant
◊ Boutmy, 1874 (gb)
004 caristade Charité, aumône, bonne oeuvre
001 casquer Taquiner (par ext.)
1834 9 8 093 casquer Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
◊ faire casquer, exploiter au jeu, Chabot, 1834 (gb) ◊ Vrais mystères, 1844 (DHAF)
1 002 casse Outil de typographe (où il range et classe les caractères)
001 casseau Type de casse
1860 9 7 033 casser du sucre ■ (absolument) Dénoncer ; révéler, dévoiler une tentative de vol ; ■ (avec complément) faire des cancans, dire du mal de qqun, médire, en dire du mal, se moquer
◊ casser du sucre sur la tête, médire, artistes dramatiques, Le Figaro, 1860 (Roland de L.)
1791 8 7 037 casser sa pipe Mourir ; mourir d'accident
◊ 1791 (Enckell, bhvf) ◊ casser sa pipe, crever de rage, 1649 (DHAF)
001 cassetin Subdivision de la casse
3 3 031 ça va sans dire Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter
7 7 039 c'est rien X Beaucoup, très
001 chapelain Celui des ouvriers qui tient les copies de chapelle
1712 001 chapelle Réunion des typographes d'une même imprimerie constituant une sorte de confrérie
◊ atelier se constituant un fonds pour financer des réjouissances, imprim., 1712 ; confrérie d'un atelier, typogr., 1874 (DHAF)
1832 4 4 011 chercher la petite bête Chercher des complications, s'occuper des détails, généralement pour critiquer ; être exagérément minutieux, perfectionniste ; s'obstiner à chercher
◊ Journal des artistes, 1832 (Roland de L.)
1866 7 010 cheveu ■ Accident ; ■ problème, ennui, quiproquo ; difficulté ; ■ (typogr.) travail difficile, ennuyeux ou peu lucratif ; □ y avoir une difficulté ; y avoir un problème, motif de refus ; y avoir un problème, une raison d'être mécontent
◊ 1866 (GR)
003 chevrotin Irascible, mécontent
1806 6 001 chien Lettre tombée sous une forme
◊ Vinçard, 1806 (Boutmy 1874)
1874 6 001 chiens noyés Nouvelles diverses
◊ typogr., 1874 (DHAF)
1874 6 001 chiens perdus Nouvelles diverses
◊ typogr., 1874 (DHAF)
1202 7 061 chier Déféquer, chier ; □ envie de déféquer
Vers 1202, Renart (TLFi) / XIIIe (GR) /
1866 7 002 chier dans le cassetin aux apostrophes Quitter le métier de typographe ; quand un typographe s'est enrichi ; □ formule, quand on ne veut pas répondre
◊ Delvau 1866 (gb)
1718 2 043 chiffonner Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir
◊ inquiéter, chagriner, Le Roux, 1718 (TLFi d'après IGLF)
1759 7 4 109 chiper Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit
◊ voler, Nouveaux bouquets poissards, 1759 (TLFi)
1829 009 chipeur Voleur, petit voleur de petites choses, qui vole dans les magasins de petites choses de valeur, qui commet de petits larcins
◊ 1829 (GR)
1874 7 001 chiquer Prendre, s'approprier ; □ prendre des sortes aux camarades
◊ chiquer des sortes, typogr., 1874 (DHAF)
11xx 1 072 chopine Verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie) ; □ boire un verre de vin
◊ mesure d'une demi-pinte pour les liquides, spécialement le vin, Statuts de léproserie, XIIe ; quantité de vin contenue dans cette mesure, J. de Meun, Rose, 1269-78 (TLFi)
1827 8 004 chouflic Mauvais ouvrier, mauvais compositeur
◊ typogr., 1827, 1914 ; métall., 1876 (DHAF)
1842 8 8 091 claquer ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer
◊ Kock, 1842 ; Flaubert 1849 (Enckell, DHPFNC) ◊ 1859 (TLFi d'après Larchey)
3 2 036 cliché Banalité qu'on redit, souvent et dans les mêmes termes ; réplique ou propos qui est toujours le même ; stéréotype, idée reçue, préconçue ; banal ; préjugé social ; vieille rengaine ; □ avoir toujours la même raison à objecter ou dire constamment la même chose
6 002 commandite Association d'ouvriers compositeurs pour faire un journal, pour un travail quelconque
002 compagnon Camarade de rang (typographe) ; travailleur quelconque (ouvrier, atelier)
001 compositrice Femme compositeur
001 conscience Ensemble des ouvriers qui travaillent à la journée (par opposition à ceux qui travaillent aux pièces)
6 4 016 copie ■ (écrivain) Manuscrit d'auteur ; ■ (journalisme) tout article à l'état de manuscrit, article de journal, rédaction, travail d'écriture ; ■ (typogr.) ce qui sert de modèle au compositeur ; □ avoir des articles ; □ texte de journaliste ; □ désireux d'écrire
001 copie de chapelle Exemplaire donné par l'auteur aux ouvriers
1723 6 6 017 coquille Erreur typographique, faute d'impression (lettre mise à la place d'une autre)
◊ Fertel, La Science pratique de l'imprimerie, 1723 (TLFi)
001 correcteur en bon Correcteur qui relie l'épreuve prête à tirer
001 correcteur en seconde Correcteur qui relie l'épreuve prête à tirer
1830 4 4 010 corsé Fort, sérieux, plus intense
◊ 1830 (GR)
7 002 coup de feu Ivresse (barbe commençante)
1587 7 011 coup de marteau Folie, accès de folie ; être un peu fou, fou par instant, se dit à propos d'un idiot ; être fou, excentrique
◊ Ronsard, 1587 (TLFi)
1848 9 010 coupé Sans argent, désargenté, sans un sou ; qui a tout perdu au jeu
◊ Pierre, 1848 (DHAF)
7 7 009 couper Croire, être crédule, accepter comme vraie une assertion fausse ; ≠ ne pas croire, ne pas ajouter foi aux dires de qqun, ne pas tomber dans le panneau, je n'en crois rien ; □ faire accroire
7 004 cran Premier degré du mécontentement ; □ être en colère
001 cran Entaillure faite à la lettre pour en distinguer le sens
1866 8 002 crever Congédier, renvoyer d'un atelier ; débaucher
◊ congédier, typogr., 1866 (DHAF)
6 002 cuiller à pot Composteur large, grand composteur
1821 7 018 culotte Excès de X ; excès de boissons, ivresse ; □ être ivre, être très pochard, se saouler, s'enivrer ; □ lendemain d'ivresse ; □ ivresse d'avoir bu trop d'eau-de-vie
◊ Desgranges, 1821 (TLFi) ◊ prendre une culotte, pop., 1821 (DHAF) ◊ culotte de poivre d'assommoir, Zola, L'Assommoir, 1877 (Roland de L.)
1776 4 4 033 dada Marotte, manie, idée fixe, obsession, idée qui plaît, idée nouvelle, à la mode, préoccupation, passe-temps, ce qui est habituel, traditionnel ; avoir une passion, sujet qu'on traite, revenir constamment sur un sujet favori
1776 (GR, TLFi) /
6 003 débaucher Congédier, renvoyer, remercier (un employé)
1864 8 008 décartonner Être malade, dépérir, mourir de consomption, s'affaiblir, tomber malade, vieillir, affaiblir ; se dit d'un poitrinaire dont les forces diminuent
◊ Le Tintamarre, 27 mars 1864 (gb)
6 001 décognoir Morceau de bois dur pour chasser les coins
1874 7 003 décognoir Nez, gros nez
◊ typogr., 1874 (DHAF)
2 028 dégrisé Remis des effets de l'alcool, remis des effets de qqchose d'enivrant, d'euphorisant
6 001 deleatur Signe typographique en forme de delta grec indiquant ce qui est à retrancher
6 001 distribuer Mettre chaque lettre dans le cassetin qui lui est propre
4 4 086 dites donc ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition
6 001 doublon Répétition du même mot ou du même membre de phrase
3 3 012 doux comme un mouton Doux, docile, calme, obéissant
001 droit de tablier Bienvenue payée par les apprentis à leur entrée dans l'atelier
3 106 drôlesse ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
1838 8 007 écraser un grain Boire la goutte, boire de l'alcool, boire un verre de vin
◊ viens-tu en écraser un grain, Le Droit, 1838 (Roland de L.) ◊ écrasons un grain de chasselas, Le vin à six sous, Boutin, 1840 (gb) ◊ A. Bourgeois et Brisebarre, Les Maçons, 1842 (P.W., bhvf)
1 001 embaucher Admettre un compositeur dans un atelier
002 enfant de Gutemberg Typographe
4 4 009 enfant de la balle Enfant formé jeune au métier de ses parents ; ■ (spectacle) qui est né et a vécu dans le monde du spectacle, comédien dont les parents étaient dans le métier ; comédien, acteur ; ■ (mil.) enfant de soldat né à la caserne ; ■ (typogr.) ouvrier compositeur dont le père était lui-même typographe
3 3 024 en herbe En devenir, en commencement, en formation, à ses débuts, débutant, jeune (emploi aimable ou ironique et moqueur)
7 5 041 en plan ■ Abandonner, laisser seul, quitter, lâcher ; ■ laisser inachevé, interrompre un travail non fini ; □ échouer, ne pas arriver à (sexuellement : ne pas bander) ; □ abandonné en cours ; être en cours, inachevé
17xx 9 8 050 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché
◊ entrer, j'enquille dans sa cambriole, chans., XVIIIe ; s'engager dans, enfiler (un pont), pop., 1863 ; mettre sur soi (un vêtement), pop., 1899 ; placer chez un patron, pop., 1870 ; s'enquiller, s'embaucher, typogr., 1874 ; s'introduire, se poster, voy., 1953 (DHAF)
1 001 épreuve Première feuille imprimée, destinée aux correcteurs ou aux auteurs
1455 9 003 étoffe Argent ; écart entre prix de revient et prix facturé
◊ part de butin, Coq., 1455 ; bénéfice d'un mauvais coup, Myst., 1486 (DHAF)
1861 7 011 étouffer un perroquet Boire une absinthe ; boire un anis ; boire un cassis
◊ La Causerie : journal des cafés et des spectacles, 24 février 1861 (gb) ◊ étouffer un perroquet, Larchey, 1862 ; mélange de pastis et de menthe, 1957, FEW (TLFi)
1858 7 005 être dans son dur Travailler avec énergie, être ce jour-là plus courageux que les autres
◊ travail redoublé, typogr., 1858 (DHAF)
6 002 être débauché Être au chômage, être viré
1690 4 4 012 être de la fête Participer (à une fête) ; participer (au combat, au casse, etc.)
◊ Bordelon, Remarques et réflexions, 1690 (Roland de L.)
1827 10 012 faces Argent, argent monnayé, monnaie ; □ j'ai de l'argent, je ne manque pas d'argent
◊ monnaie, Dem., 1827 ; Je n'ai plus de face, La drôlesse me chasse, chanson, 1832 ; n'en pas donner une face, Balzac, 1847 (DHAF)
1821 10 10 059 fade Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; partage ; portion, compte ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part
◊ Ansiaume, 1821 (DHAF)
1827 7 002 faire banque blèche Ne pas toucher ce qu'on pensait ; ne rien recevoir, ne pas toucher de banque (paie)
◊ banque blèche, quinzaine improductive, typogr., 1827 (DHAF)
1874 8 002 faire de la copie Médire de qqun, dire du mal de qqun
◊ copie, bavardage ; faire de la copie sur lui, le critiquer, typogr., 1874 (DHAF)
001 faire des fonctions Distribuer, corriger, aider en metteur en pages
1690 3 3 020 faire des gorges chaudes Se moquer, s'amuser, rire de ; moqueries
◊ Furetière, 1690 (TLFi)
4 4 014 faire la pluie et le beau temps Gouverner, diriger, être le maître de tout, être omnipotent, décider de tout, faire ce qu'on veut chez qqun, être socialement puissant
001 faire le registre En imprimant la retiration, faire tomber exactement les pages l'une sur l'autre
1874 6 001 faire le registre En versant la contenu d'une bouteille, faire en sorte que chacun ait exactement sa part
◊ typogr., 1874 (DHAF)
6 002 faire sa boîte Distribuer les caractères dans la casse (typo)
001 faire une petite chapelle Composer un assemblage d'objets à la place de l'ouvrier absent, et l'encadrer de chandelles
4 4 003 fêter la dive bouteille Boire, s'enivrer
4 002 fidèle de la dive bouteille Ivrogne, qui aime boire
9 007 filer son noeud Partir, aller qqpart, marcher, s'en aller ; (ne pas s'occuper de quelque chose, vivre doucement)
1866 7 6 029 flemmard Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche)
◊ flémard (loupeur), Le Tintamarre, 1866 ; flemmard (client attardé dans débit), d'Hervilly, La Parodie (Gill), 1869 (gb) ◊ flémard, Boutmy, 1874 (TLFi d'après Arveiller)
1802 7 5 075 flemme ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave
◊ en appos., avoir le caractère flemme, Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802 ; subst., 1821, Desgranges ; batteur de flemme, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi)
1874 8 006 flemmer Paresser, fainéanter, ne pas travailler, perdre son temps, flâner
◊ Boutmy, 1874 (gb)
3 3 032 fleur de Le meilleur de
1874 7 002 fond de casse Reste d'une ivresse, migraine d'après ivresse
◊ typogr., 1874 (DHAF)
003 fouailler Faire faillite ; □ quand le patron ne paye pas (la banque) au jour dit
013 fouailler Craindre, reculer, manquer d'énergie, de coeur, d'audace, de résolution au moment de faire le crime ; (typogr.) lâcher, reculer ; manquer son coup ; manquer son effet
001 frère Typographe qui fait partie de la Société typographique
7 7 081 frère ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; ■ appellatif familier, amical ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là ; □ formule de gratitude
1874 6 002 fricoter Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons, piller des casses
◊ chiper des caractères dans les casses des autres, typogr., 1874 (DHAF)
1874 6 001 fricoteur Celui qui prend les sortes de caractères les plus courantes, celui qui pille la casse de ses compagnons
◊ Boutmy 1874 (gb)
1655 7 7 012 fripe Cuisine, nourriture, pique-nique
◊ mangeaille, David Ferrand, Muse Normande, 1655 (TLFi)
2 014 friser Passer près ; s'approcher de (âge) ; être proche de
17xx 9 7 135 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
◊ chanson, XVIIIe (DHAF)
001 galerie Salle de composition, le plus ordinairement de forme rectangulaire
1765 5 3 381 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
◊ Encyclopédie (art. Verrerie), au sens de « jeune aide de verrier » (1756) ; gamine, n. f., 1836 (GR)
5 002 gens de lettres Typographe, compositeur (par calembour)
1846 7 5 403 gosse ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
◊ Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi)
004 gourgousser Se plaindre, récriminer, se répandre en jérémiades
7 003 gourgousseur Grognon
1874 7 002 grate Gratification (pour heure supplémentaire)
◊ gratification pour heures supplémentaire, typogr., 1874 ; pour vente de certains articles, commis de nouveautés, 1883 (DHAF)
001 grebige Dans quelques ateliers, ligne de pied contenant le nom de l'imprimerie suivi ou précé d'un numéro d'ordre
3 3 121 griser Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau
◊ XVIIIe (MCC)
1697 2 2 077 guinguette Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
◊ être en ses goguettes, 1549 ; faire goghettes « faire ripaille », 1462 ; nom donné à société chantante, 1829 (GR)
002 H ! Exclamation pleine d'ironie, abréviation des mots hasard, habitude ; exclamation ironique, à propos de qqchose qui arrive souvent
1857 6 5 008 hanneton Idée fixe, idée saugrenue, manie, passion, monomanie ; cafard, neurasthénie, idée noire, ennui ; signe de folie ; déraisonner, être fou, un peu fou
◊ Kock, La demoiselle du cinquième, 1857 (Roland de L.)
7 002 hannetonné Qui a une idée fixe, bizarre, une manie
1743 7 001 hareng Nom que donnent les imprimeurs aux compagnons qui font peu d'ouvrage
◊ arrang, typogr., 1743 ; arang, 1793 ; hareng, 1879, mais désuet (DHAF)
7 001 hasard ! Exclamation (comme par hasard)
3 3 006 hiver An, année
1821 6 002 homme de bois Typographe (auxiliaire)
◊ auxiliaire non spécialisé du metteur en pages, imprim., 1821 ; auxiliaire engagé pour parfaire l'effectif réglementaire de l'équipage, pêcheurs boulonnais, 1884 (DHAF)
6 001 homme du barreau Imprimeur
3 014 il était temps ! Quand on manque d'agir avec retard, de qqchose qui est fait au dernier moment, quand il était presque trop tard
001 il n'y en a pas Réponse invariable du chef du matériel (chargé de donner aux paquetiers la distribution et les sortes manquantes)
9 005 il pleut ! Avertissement pour signaler de l'arrivée d'un prote, du patron ou d'un étranger ; attention, danger, voici du monde !, silence, chut !, attention, il y a qqchose de suspect
002 index Décision de la Chambre syndicale typographique qui interdit aux sociétaires de travailler dans telle ou telle maison ; interdiction faite aux travailleurs de travailler dans tel ou tel atelier
001 italique Penché, tortu
9 002 jour de batiau Jour de paie
1 001 justification Longueur de la ligne, variable suivant les formats
002 j'y fais J'y consens, j'approuve
1867 8 6 072 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
◊ Delvau 1867 (TLFi)
1874 001 la Bibasse Nom familier sous lequel était désignée la Société typographique de Lyon
◊ typogr., 1874 (DHAF)
6 001 lardée Composition remplie d'italique et de romain
6 001 larron Morceau de papier qui se trouve collé aux feuilles avant l'impression (Momoro)
002 la Saint-Jean-Porte-Latine Jour de la fête des typographes
7 002 le pape est mort Quand on entend remuer l'argent de la banque, quand on a de l'argent en poche
6 001 le salé fait boire Formule, relative au fait de se faire payer un travail non encore terminé
1874 6 002 lever les petits clous Être typographe, paquetier ; composer
◊ lever les petits clous, composer les paquets mais sans mettre en page, typogr., 1874 (DHAF)
1874 6 002 lignard Typographe ; compositeur qui fait spécialement la ligne courante
◊ compositeur de lignes courantes, typogr., 1874 (DHAF)
1874 6 6 002 ligne à voleur Ligne très courte en fin d'alinéa
◊ typogr., 1874 (DHAF)
001 lire au pouce Pour un correcteur en première, se passer de l'aide du teneur de copie
1805 7 7 057 litre Vin en bouteille, alcool ; litre de vin ; (hist. : généralement de qualité médiocre ; s'oppose au vin cacheté)
◊ Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bvhf)
1807 9 009 loup Créancier ; dette, dette criarde ; □ prendre à crédit
◊ dette criarde faite chez un marchand, typo., 1807 ; créancier, typo., 1827 (DHAF)
1874 001 louvetier Celui fait des dettes (des loups)
◊ homme endetté, typogr., 1874 (DHAF)
001 macabre Un mort
1856 8 7 113 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres
◊ noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF)
1855 6 003 manger du lapin Aller à l'enterrement
◊ manger du lapin, faire sauter du lapin, aller à l'enterrement d'un camarade, typogr., v.1855 (DHAF)
006 manger du pain et du fromage Repas de funérailles ; repas après enterrement ; ce qu'on mange à un enterrement
6 002 manuscrit belge Copie imprimée
6 4 123 marcher ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord
1874 002 marque-mal Margeur, receveur de feuilles à la machine (typogr.) ; typographe
◊ typogr., 1874 (DHAF)
6 002 marron Ouvrier compositeur travaillant pour son compte chez un maître imprimeur, qui lui fournit le matériel et auquel il paye tant pour cent d'étoffes (Boutmy 1874) ; typographe à son compte
1857 7 007 mastic ■ Situation confuse ; ■ discours embrouillé, langage confus ; ■ affaire embrouillée ; truc compliqué? ; ■ mystification ; □ s'embrouiller dans ses explications
◊ situation confuse, méli-mélo, pop., 1857 (DHAF)
1874 8 005 mastroc Marchand de vin
◊ mastroc, pop., 1874 ; mastro, pop., 1878 (DHAF) ◊ mastro, La Presse, 1884 (Roland de L.)
1849 4 5 078 mastroquet ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons
◊ cabaretier, pop., 1849 ; chez le mastroquet, pop., 1859 ; caboulot, Hugo, 1862 (DHAF)
6 003 matineux Qqun qui travaille le matin ; (prison) surveillant qui fait le service du matin
1806 8 8 046 mèche ■ Moyen, possibilité ; ■ emploi à faire, de quoi s'employer ; chercher à s'employer ; demander à travailler, proposer ses services ; □ est-ce possible, c'est possible, il y a moyen ; < ≠ impossible, pas possible, pas moyen, non, refus
◊ 1806 (gb) ◊ typog., 1808 (TLFi) ◊ Désaugiers, 1809 (Enckell, bhvf)
6 002 mettre bas Cesser le travail, se mettre en grève
1803 6 004 mettre en pâte Les compositeurs lient les paquets de caractères avec une ficelle : quand mal lié, on met le paquet en pâte : mélange, il faut recommencer ; accident d'imprimerie ; composition tombée et comme réduite en pâte
◊ typogr., 1803 (DHAF)
1627 4 004 mettre sur les dents Fatiguer, exténuer, épuiser, surmener ; être très fatigué
◊ Martin, Les colloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf)
2 2 064 mille X Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable
1873 7 5 108 mince ! Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, la déception, le dépit, parfois la colère ; □ quel, quelle X (intensif) ; □ beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !)
◊ mince que, Richepin (cité dans Larchey) ; mince !, 1881, Rich., Chanson des Gueux (TLFi) ◊ mince : 1878 ; mince que : 1873 (GR2)
14xx 3 3 007 mirifique Beau, très beau ; brillant (au fig., d'une position sociale)
◊ XVe (TLFi)
6 004 mise-bas Quand une équipe de compositeurs est mécontente elle met bas et quitte le travail ; grève (d'ouvriers)
6 003 moine Partie qui ne prend pas l'encre dans une épreuve typographique, endroit sur une forme qui n'a pas été touché par le rouleau et ne sera donc pas imprimé sur la feuille, place blanche à l'impression
1874 7 8 005 montage Mensonge, mystification ; affaire montée
◊ attrape, typogr., 1874 ; piège, polic., 1950 (DHAF)
7 005 montage de coup Mensonge, plaisanterie, mystification
5 5 305 mon vieux ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
7 002 morasse Se dit des ouvriers qui attendent pour partir que le journal soit prêt à être mis sous presse et du temps pendant lequel ils attendent ; □ s'ennuyer
1845 6 005 morasse Épreuve définitive avant de mettre sous presse, épreuve d'imprimerie, dernière épreuve du journal avant le clichage ; épreuve faite à la brosse d'une page de journal avant serrage définitif de la forme
◊ 1845 (GR)
1874 6 002 mulet Compositeur qui aide dans son travail un metteur en pages ; type de typographe
◊ aide-metteur en pages, qui porte les formes, typogr., 1874 (DHAF)
1874 6 001 musique Grande quantité de corrections indiquées sur la marge des épreuves
◊ typogr. 1874 (DHAF)
1807 6 002 naïf Maître, patron
◊ maître, imprim., 1807, 1827 (DHAF)
001 né malin Malin, intelligent
002 ne pas être un ange Avoir commis des fautes
1640 4 4 031 ne pas y aller par quatre chemins Parler franchement, parler sans détour, sans préliminaires, directement, être direct, sans équivoque, être efficace ; ne pas hésiter, agir directement, sans tergiverser, agir brutalement
◊ par quatre chemins, Oudin 1640 (TLFi)
7 006 on pave Rue dans laquelle on ne peut passer à cause d'un créancier ; rue où on a des créanciers ; évitons ce chemin pour ne pas rencontrer ces gêneurs ! ; rue qu'on ne peut emprunter à cause de ses créanciers
3 3 031 original ■ (excentricité) Personne excentrique, surprenante, bizarre, énergumène, non conventionnelle, qui dériger aux conventions ; ■ (hostilement) énergumène, importun
002 oui, Bidaut ! Oui, cela vous étonne ; employé en signe de désapprobation et de doute ; oui (je n'en crois pas un mot)
1713 9 002 ours Imprimeur à la presse à barreau, pressier
◊ typog., 1713 ; désuet en 1858 (DHAF)
6 001 ouvrages de ville Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, etc.)
1827 9 016 pallas Discours, discours emphatique ou amphigourique, grand discours, discours long et ennuyeux, éloge excessif, réclame, boniment, boniment de saltimbanque, annonce (verbale) ; □ bonimenter, courtiser, discourir
◊ typogr. 1827 ; saltimbanques et camelots, 1836 (DHAF)
1866 7 007 pallasser Faire un long discours, discourir avec emphase, parler pour éblouir, parler longuement de façon ennuyeuse, faire des phrases, (courtiser)
◊ pop., 1866 (DHAF)
1866 006 pallasseur Individu qui parle d'abondance, longuement sur ce qu'il ne sait pas, qui aime à discourir, à discourir longuement et de façon ennuyeuse, bavard, faiseur de belles phrases
◊ bavard, phraseur, pop., 1866 (DHAF)
1766 3 031 pâlot Pâle : malade ; faible, sans envergure ; pâle de peur ; individu minable (pas viril)
◊ Collé, La partie de chasse, 1766 (Enckell, DHPFNC) ◊ 1774 ; pallaud : XVIe (GR2)
1803 6 002 paquetier Typographe ; compositeur qui ne fait que des lignes qu'il met ensuite en paquet
◊ marchand ambulant, 1565 ; impr., Boiste, 1803 (TLFi)
6 003 parangonner Arranger au moyen d'interlignes des caractères de différents corps ; allier des caractères de force différente de façon qu'ils s'alignent ensemble
1862 9 002 parler batiau Parler des choses du métier, de sa profession
◊ 1862 (DHAF)
6 002 partie de cadratins Type de jeu joué avec des cadratins (typographes)
4 4 032 pas rose Dur, pénible, pas bien, pas agréable
1855 7 007 passer devant la glace Payer, régler ses comptes, payer en sortant d'un débit, payer ses consommations, payer ses pertes au jeu ; □ appel à payer ses consommations
◊ Le Journal pour rire, 1855 (Roland de L.) ◊ faubour., 1866 (DHAF)
1712 6 002 pâté Lettres mélangées ; caractères mêlés et brouillés qu'on fait trier par les apprentis ; □ redistribuer les lettres mélangées, remettre en casse les lettres tombées
◊ pâté, faire du pâté, 1712 (DHAF)
6 002 pâté de veille Collation des ouvriers de l'atelier le premier jour des veillées
7 001 payer ses quatre heures Payer sa bienvenue
1874 7 004 payer son article quatre Payer sa bienvenue
◊ Boutmy, 1874 (gb) ◊ vin de bienvenue, typogr., 1879 (DHAF)
1874 001 petite musique Groupe de compositeurs qui calent souvent par suite de leur incapacité
◊ typogr. 1874 (DHAF)
001 petits clous Caractères
1712 006 piau Mensonge, réponse qu'on fait quand on ne veut pas répondre ; conte, plaisanterie incroyable ; plaisanterie ; □ mentir, faire un conte invraisemblable
◊ blague, mensonge, typogr., 1712 ; conter sa piau, bavarder, ibid., 1793 (DHAF)
1874 7 002 piausser Conter des blagues
◊ blaguer, typogr., 1874 (DHAF)
1874 7 002 piausseur Menteur
◊ blagueur, typogr., 1874 (DHAF)
1866 6 002 pige Tâche imposée aux ouvriers ; tâche que doivent faire, pour être admis à la commandite, les compositeurs de journaux
◊ mesure linéaire pour la page composée, typog., 1866 (DHAF) ◊ Delvau 1866 (TLFi)
1874 7 002 piger la vignette Regarder ; regarder avec complaisance qqun ou qqchose de divertissant (Boutmy 1874) ; □ regardez-moi(?) ; (déchiffrer la vignette ou petite image)
◊ regarder avec complaisance une scène divertissante, typogr., 1874 (DHAF)
6 001 piller Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons
6 001 pilleur de boîte Celui qui prend les sortes dans la casse de ses compagnons
XIV 8 5 151 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut
◊ Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ◊ surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR)
1832 6 5 009 piocheur Travailleur (plutôt au sens intellectuel, qui étudie sérieusement, avec application, élève studieux, étudiant besogneux)
◊ élève zélé, étudiant assidu, Burat-Gurgy, Le Lit de camp, 1832 (TLFi) ◊ élève zélé, coll., 1844 (DHAF)
015 piquet Type de jeu, type de jeu de cartes
4 4 029 plaie Ce qui est pénible, désagréable, problématique, nuisance, problème sérieux ; souffrance ; mal social
test
1790 9 7 212 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
◊ Rat, 1790 (DHAF)
6 001 planquer des sortes Cacher les lettres ou sortes les plus courantes
1874 6 002 plâtre Simple paquetier et plus spécialement mauvais compositeur ; mauvais ouvrier
◊ typogr., 1874 (DHAF)
4 4 023 plus souvent qu'à mon tour Souvent, intensif de fréquence, trop souvent, plus souvent que la moyenne
001 pointu Grincheux, désagréable, insociable
1837 8 7 102 poivrot Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
◊ Vidocq, 1837 (TLFi d'après Sainéan)
1844 9 002 pomaquer Prendre ; se faire prendre, se faire pincer
◊ ouvr., 1844 ; typogr., 1874 (DHAF)
1866 7 008 pomper Travailler, travailler avec ardeur, travailler ferme et vite ; travailler dur
◊ travailler dur, typogr., 1866 (DHAF)
6 001 posséder les planches Être bon comédien
001 première d'auteur Type d'épreuve
6 002 prendre sa justification Prendre ses mesures pour, faire en sorte de
6 001 prendre son saint-jean Quitter l'atelier (typographe)
7 001 promener sa barbe Être ivre qqpart
005 promettre En bonne ou mauvaise part, présager un avenir intéressant, remarquable dans le domaine dont il est question ; être promis à la réussite, au succès, à une belle carrière
1 001 prote Chef ou directeur d'une imprimerie
1858 6 002 prote à manchettes Prote chef (il ne travaille pas manuellement, son autorité est incontestée, il représente le patron vis-à-vis des ouvriers et des clients)
◊ imprim., 1858 (DHAF)
1855 6 002 prote à tablier Prote compositeur ; ouvrier qui, prenant les fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler manuellement
◊ Annuaire de l'imprimerie, 1855 (gb) ◊ imprim., 1858 (DHAF)
001 prote aux gosses Le plus grand des apprentis
001 prote aux machines Conducteur qui a la haute main sur les autres conducteurs d'un même atelier
1848 004 puffiste Qui fait des réclames mensongères, charlatan ; banqueroutier
◊ Th. Gautier, 1848 (TLFi)
1860 7 007 quand-est-ce ? Bienvenue que paie un ouvrier nouvellement embauché dans un atelier ; □ payer sa bienvenue
◊ quand-est-ce, vin de bienvenue offert par un nouveau, ouvr., 1860 (DHAF)
001 que t'es Réponse saugrenue, scie
3 044 Quidam Quelqu'un, type, personne, individu, individu inconnu
XIVe (GR) /
001 ranger Par ironie, mélanger
001 rangs Tréteaux sur lesquels les casses sont placées
1807 7 001 réclame Ce qui reste dans une bouteille après que chacun a eu sa part
◊ vin restant après une tournée et qu'on partage, typogr., 1807 (DHAF)
001 réclame Mot qui se mettait autrefois à la fin d'une feuille dans la ligne de pied et qui se répétait au commencement de la feuille suivante
6 002 reconnaissance Paiement de la moitié des dépenses engagées par celui qui arrose sa réglette
001 réglette Petite lame de la hauteur des cadrats qui sert à justifier en longueur
001 retiration Verso de la feuille à imprimer, quand on tire en blanc
1866 7 003 retiration D'un ouvrier typographe qui vieillit, qui a la cinquantaine, et trouve difficilement de l'ouvrage
◊ en retiration, passé la cinquantaine, typogr., 1866 (DHAF)
001 révision Type d'épreuve
1807 9 003 roulance Quand une équipe de compositeurs typographes est mécontente ses membres frappent la casse en rythme : le bruit donne une sorte de roulement
◊ tapage, manifestation bruyante, typogr., 1807 (DHAF)
007 rouler Aller d'un lieu à un autre, se promener ; vagabonder ; aller d'un endroit à un autre (ivrogne) ; (typog.) pour un typographe aller d'imprimerie en imprimerie
1790 7 008 rouleur Vagabond, mendiant, chiffonnier ; ouvrier nomade (typographe, etc.)
◊ nomade, Org., v. 1790 ; ouvrier instable, ouvr., 1863 ; chiffonnier, D., 1866 (DHAF)
1807 6 004 saint Jean Outils de compositeur (typo), outils des malfaiteurs
◊ imprim., 1807 (DHAF)
1825 7 004 saint lundi Lundi chômé, ne pas travailler le lundi
◊ Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825 (TLFi)
1558 3 007 saisir l'occasion aux cheveux Être opportuniste, saisir les opportunités
◊ empoigner, Du Bellay, 1558 (TLFi)
1785 003 salé Travail payé d'avance, avant son exécution
◊ se faire payer un travail avant sa complète exécution, typogr., 1785 (DHAF)
3 3 021 sans le sou Sans argent, pauvre ; misérable ; ≠ pas sans argent; ne pas être démuni, avoir de l'argent
1861 7 004 saqué Riche, être riche
◊ 1861 (gb) ◊ qui a le sac, D., 1866 (DHAF)
1866 9 005 sarrazin Ouvrier typographe qui travaille au dessous du prix prévu et qui est la proie du syndicat, ouvrier non syndiqué ; ouvrier (typogr.) d'une maison mise à l'index ; ouvrier qui travaille en mise-bas, et par ext. compositeur qui ne fait pas partie de la Société typographique
◊ typogr., 1866 (DHAF) ◊ 1866, Delvau (TLFi)
1874 7 002 sauterelle dans la guitare Être fou, ne pas avoir toutes ses facultés
◊ Montépin et Kervani, La maison du mari, 1874 (gb) ◊ France, 1907 (Ch.Bu., bhvf)
1807 6 012 scie Taquinerie, mystification ; plaisanterie agaçante ; □ mystifier qqun, se moquer de qqun
◊ Hautel, 1808 (TLFi)
1791 7 002 se dessaler S'acquitter (quand on a compté par avance un travail qui n'était pas fait)
◊ typogr., 1791 (DHAF)
006 se frotter à Fréquenter un peu qqun, le côtoyer ; entrer en relation avec ; essayer telle activité
6 001 se mettre en pâte Tomber
1874 6 001 sentinelle Lettre qui tombe d'une forme quand on la lève et qui se tient debout sur le marbre
◊ typogr., 1874 (DHAF)
006 s'envoler Partir, déguerpir, échapper à qqun ; partir, quitter l'atelier (pour faire une balade)
1874 6 002 se parangonner Se consolider en s'appuyant, s'arranger de façon à ne pas tomber, parce qu'on se sent peu solide sur ses jambes
◊ s'appuyer, en parlant d'un h. ivre, typogr., 1874 (DHAF)
001 services Mot utilisé dans la formule invariable : Je viens vous offrir mes services pour la casse
002 Sibérie Coin où l'on relègue les apprentis, se dit des rangs froids situés à l'extrémité de la galerie (atelier)
1793 8 004 singe Ouvrier compositeur, typographe ; rédacteur en chef
◊ imprim., 1793 (DHAF)
1874 6 001 sonnette Lettre ou mot mal justifié qui tombe d'une forme qu'on lève de dessus le marbre
◊ typogr., 1874 (DHAF)
001 sorte Quantité quelconque d'une même sorte de lettres
1807 7 005 sorte Conte, plaisanterie, baliverne ; plaisanterie, drôlerie, blague, mystification, niche ; □ narrer une histoire impossible, interminable, cocasse
◊ Hautel, 1807 ; typogr., 1866 ; sold., 1892 ; pop., Alger, 1906 (DHAF)
1782 7 2 059 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard, le piège ; □ tomber dans piège de la police
◊ prendre en souricière, Camille Desmoulins, 1782 (cité par Brunot, HLF)
1866 9 005 symbole Crédit ; □ avoir un compte ouvert chez le mastroquet ; □ demander crédit
◊ typogr., 1866 (DHAF)
7 015 tableau ! Exclamation, coup de théâtre, surprise !, ponctuation d'une scène, se dit pour clore une blague, faire une chute, tout à coup ! ; exclamation en cas de comique de situation
6 002 tableautier Le compositeur qui fait des tableaux administratifs, commerciaux ; compositeur qui fait spécialement les tableaux, les ouvrages à filets et à chiffres
001 taquer Frapper avec le marteau sur un morceau de bois nommé taquoir pour égaliser les lettres d'une forme en baissant celles qui pourrait remonter ; au fig. frapper quelques coups légers avec 1e composteur sur le bord de la casse, quand un compositeur conte une piau, façon de protester contre ce qu'il dit (sorte de roulance)
7 002 tasse Verre, demi-setier ; prendre un verre
001 teneur de copie Être harassé, fatigué
1841 7 7 046 tenir le crachoir Parler, discourir, faire l'orateur, pérorer, faire la conversation ; être le seul à parler, conserver la parole, parler sans céder la parole aux autres ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; écouter parler ; prendre la parole ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun ; □ à toi de parler
◊ Joigneaux, 1841 (gb) ◊ Le Compilateur, 1844 (Enckell, bhvf)
6 003 tête de clou Caractère usé, mauvais caractère typographique
001 tierce Type d'épreuve
1 001 tirage Action de tirer, d'imprimer
1 001 tirer Mettre sous presse, imprimer
3 3 015 tirer l'oeil Attirer le regard, attirer l'attention, > exciter le désir
1844 5 007 tomber de la lune Être très étonné, pas en phase avec la situation (par manque d'expérience, par innocence, par sottise)
◊ ayant enfin toujours l'air de tomber de la lune quand il ne griffonne pas à la manière de Butscha, Balzac, Modeste Mignon, 1844 (gb)
1850 6 4 024 toquade ■ (idée fantaisiste) Engouement soudain, goût passager, caprice ; passion ; manie, idée sotte ; manie, dada, fantaisie ; ■ (amour) béguin, caprice amoureux, passade amoureuse ; amourette, amour (de passage) ; □ aimer ; □ se mettre qqchose en tête
◊ Privat d'Anglemont, Paris anecdote, 1850 (bhvf)
9 2 168 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
007 truquer Commercer ; faire du commerce, ruser, tromper ; vivre d'industrie
001 truquer Avoir recours à de trucs
001 tu disais donc, Matéo, que cette femme t'aimait ? Formule ludique
1800 8 8 112 turbiner Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire
◊ Orgères, 1800 (DHAF)
1832 5 022 tuyau de poêle Chapeau haut de forme, chapeau allongé
◊ chapeau en tuyau de poêle, Borel, 1832 (TLFi)
1859 6 019 typo ■ Typographe, ouvrier typographe, ouvrier imprimeur ; compositrice (fém.) ; ■ typographie
◊ typographe, Larchey, 1859 ; typote, Boutmy, 1874 ; typographie, Valéry, 1926 ; adj., typographique, 1939 (TLFi)
3 3 087 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
1874 7 7 035 vingt-deux ! Signal de danger, cri d'alarme, svt destiné à prévenir de l'arrivée d'une autorité : les détenus de l'arrivée du surveillant, les typographes de l'arrivée du prote, les employés de l'arrivée du patron ou du contremaître, les soldats de l'arrivée d'un chef, les prostituées de l'arrivée de la police ; □ guetter, surveiller ; □ signal de danger
◊ typogr., 1874 ; malf., 1899 (DHAF)
1694 5 5 024 vivre aux crochets de Se faire entretenir, exploiter qqun, vivre à ses dépens, de façon parasitaire
◊ 1694 (GR)
4 029 voir ça d'ici Imaginer, se représenter qqchose (une scène, une situation particulière, etc.) ; envisager, imaginer, anticiper ; deviner qqchose, subodorer
1576 3 3 019 voix de stentor Forte voix
◊ 1576 (FEW, TLFi)
6 001 voleur Morceau de papier qui se trouve collé aux feuilles avant l'impression et qui produisent des moines (Vinçard)

356 résultats.