à la coule & à la coule ; être à la coule ; il est à la coule ; mettre à la coule ; être mis à la coule ; mis à la coule ; être à la coule de ; se mettre à la coule de ; ≠ ne pas être à la coule (1861)
#locution
■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; savoir tirer son épingle du jeu, être dupeur plutôt que dupé, malin plutôt que niais ; faire comme ; ≠ naïf
- Déverbal de couler « faire passer sans heurt, sans difficulté ». (TLFi)
- Apocope de : couleur (DHAF)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
- Forme macaronique imitée de : être au courant. (1884. Typos de province)
- Cette locution a passé dans d'autres argots. (Boutmy 1874)
synonyme | expérimenté, malin, connaisseur, compétent |
---|---|
index | Coule |
datation | 1861 || ●● Turpin de Sansay, 1861 (Roland de L.) ●● à la coule, adroit, habile, débrouillard, Goncourt, Lacerteux, 1864 (TLFi) ●● être à la coul', être expert en son métier, ouvr., 1865 (DHAF) |
fréquence | 057 |
registre ancien | 8 |
registre actuel | 8 |
liens | ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2024-02-01 22:19 (-368) r17 (diff) |