5659
| 1876
| █
| █
| 018
| rouflaquette
| Mèche de cheveux collée sur la tempe, en forme d'arrache-coeur, en forme de virgule ; cheveux que les souteneurs ramènent sur les tempes ; mèche de cheveux ramenée sur les tempes ; accroche-coeur
|
47
| | █
| █
| 039
| blavin
| Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
|
22192
| 1743
| █
| █
| 020
| tapageur
| Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
|
3642
| | █
| █
| 011
| à la dure
| Par la force, violemment, en frappant ; agresser qqun ; taper d'un coup de bâton pour voler ; attaque nocturne (sous-entendu : vol avec violence?) ; voler avec violence
|
21585
| | █
| █
| 008
| correcteur
| Bourreau, type d'aide du bourreau ; geôlier ; (mouchard)
|
30125
| | █
| █
| 006
| fosse aux lions
| Cour Saint-Bernard (prison de la Force), Bâtiment Neuf (prison de La Force), sorte de cachot où l'on met les hommes dangereux (Orangerie) ; Orangerie, à Versailles
|
1287
| | █
| █
| 016
| simple
| Idiot, dupe ; honnête homme ; dupe, victime, qui ne connaît pas l'argot ; maladroit
|
1572
| | █
| █
| 013
| flancher
| Jouer, (jouer honnêtement, jouer franchement, jouer sur place publique au bouchon ou à l'anglaise, de tous les jeux on dit flancher, jouer aux cartes ou à autre chose)
|
95
| | █
| █
| 035
| chopin
| Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
|
1318
| | █
| █
| 068
| cigue
| Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
|
20448
| | █
| █
| 013
| gourgane
| Fève, haricot qu'on mange au bagne ; pomme de terre
|
70348
| | █
| █
| 001
| meg à la flan
| Ingénu (terme de mépris/compassion de voleur, à propos de qqun de pas débrouillard)
|
1082
| | █
| █
| 019
| fatigue
| Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
|
45617
| | █
| █
| 030
| glacis
| Verre à boire ; consommation à boire
|
2180
| | █
| █
| 025
| roue de derrière
| Pièce de 5 francs, pièce de 5 francs en argent, écu de six francs, écu de six livres ; pièce (de 2 francs)
|
17740
| | █
| █
| 003
| se remuer les puces
| Se dépêcher, s'activer ; activer ; bouger
|
43431
| | █
| █
| 003
| petit manteau bleu
| Charitable, généreux, naïf ; être charitable
|
431
| 1628
| █
| █
| 076
| sorgue
| Nuit, le soir, de nuit
|
16324
| | █
| █
| 016
| la place Maub'
| Place Maubert
|
4934
| | █
| █
| 043
| faire
| [travailler, gagner?] ; tuer, voler, lever, fabriquer ; tuer, terrasser, vaincre ; voler, cambrioler ; attaquer à main armée ; voler ; dérober ; voler qqun
|
3223
| | █
| █
| 012
| linge
| Femme ; femme galante richement vêtue ; jolie femme habillée luxueusement ; bien habillé, élégant ; personne bien habillé, élégante, riche
|
2196
| 1827
| █
| █
| 095
| rousse
| Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
|
7154
| | █
| █
| 014
| bonnet vert
| Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
|
48321
| | █
| █
| 006
| aller en l'autre monde
| Mourir, être tué
|
11286
| | █
| █
| 024
| pas plan
| Pas moyen, pas moyen de, pas de possibilité, c'est impossible ; ≠ il y a possibilité, il y a moyen de, il est possible ; moyen
|
53150
| | █
| █
| 068
| pauvre diable
| Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
|
9812
| | █
| █
| 023
| à bras raccourcis
| Violemment, avec force, pour une action qui se fait avec les bras : battre qqun, se jeter sur qqun, l'interpeller, l'agresser, l'attaquer, s'en prendre soudainement à qqun ; fig. médire
|
40725
| | █
| █
| 033
| fille publique
| Prostituée
|
8339
| | █
| █
| 003
| tuyau
| Gosier, estomac ; gorge, cou
|
19505
| | █
| █
| 009
| sabord
| Oeil ; coup d'oeil ; faire de l'oeil, coup d'oeil ; regarder rapidement
|
1838
| 1836
| █
| █
| 046
| marqué
| Mois ; > an, année
|
8925
| | █
| █
| 010
| piquer
| Blesser avec couteau, se battre au couteau, donner un coup de couteau, poignarder à plusieurs reprises ; planter à la baïonnette
|
2845
| 1880
| █
| █
| 033
| à cran
| En colère, furieux, énervé, excité, mécontent, anxieux, sous pression ; (en manque, de drogue)
|
36773
| | █
| █
| 012
| donner dans
| Pratiquer, faire ; croire à
|
2784
| 1848
| █
| █
| 040
| casserole
| Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel, délateur, traître, insulte
|
70323
| | █
| █
| 003
| plat
| Unité de compte (d'un nombre d'hommes) ; escouade de dix forçats ; tablée, groupe d'hommes qui mangent ensemble ; homme de ce groupe ; chef de ce groupe
|
2726
| 1877
| █
| █
| 043
| bourrique
| ■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; insulte
|
6205
| | █
| █
| 027
| coup du père François
| Agression par derrière, avec étranglement, consistant à passer un foulard, un mouchoir, une corde, etc. autour du cou de qqun puis à le tirer violemment sur son dos pendant qu'un complice le fouille ; coup en traître, traîtrise
|
8736
| | █
| █
| 026
| coffré
| Emprisonné, être emprisonné, être enfermé, être arrêté ; être consigné ; prisonnier
|
42011
| | █
| █
| 008
| avoir plus d'un tour dans son sac
| Avoir de la ressource, des idées, être astucieux, malin, avoir plusieurs façons d'agir ; avoir de la ressource en matière de tricherie ; des astuces, des ruses
|
70322
| | █
| █
| 001
| pantriot
| Victime
|
50096
| | █
| █
| 002
| poivriot
| Ivrogne
|
1133
| 1827
| █
| █
| 019
| bobino
| Montre, montre ordinaire
|
3398
| 1857
| █
| █
| 021
| pince
| Main, poigne ; □ serrer la main ; je te serre la main ; doigts
|
2963
| | █
| █
| 034
| s'enfiler
| ■ Manger, boire, consommer, boire (plusieurs verres) ; ■ consommer (sexuellement) ; ■ s'octroyer, prendre ; ■ subir, faire (corvée)
|
2594
| 1532
| █
| █
| 053
| lupanar
| Bordel, maison de tolérance, maison de débauche, maison de prostitution
|
19490
| | █
| █
| 008
| calanché
| Mort ; > arrêté, privé de sa liberté, mort à la vie active
|
1189
| 1783
| █
| █
| 068
| braise
| Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent
|
3226
| | █
| █
| 023
| linvé
| Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
|
33167
| | █
| █
| 029
| barbouiller
| ■ Peindre, peindre grossièrement, peinturlurer, recouvrir grossièrement de peinture ou de dessins... ; ■ écrire, rédiger (péjorativement ; ou malproprement, en faisant des ratures) ; ■ se farder (de noir, de saleté)
|
1529
| 1829
| █
| █
| 070
| faffe
| Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; billet de banque ; valeurs en papier ; papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; faux papiers
|
6558
| 1859
| █
| █
| 025
| et ta soeur ?
| réponse ironique à question ennuyeuse, à question indiscrète, formule de refus, non
|
70353
| | █
| █
| 001
| emboucaneur
| Empoisonneur
|
5803
| | █
| █
| 014
| caillasse
| Caillou, cailloux, pierraille, pavés, cailloux des rues
|
11608
| | █
| █
| 021
| poucettes
| ■ (hist.) Corde ou chaînette à cadenas avec laquelle on attache ensemble les deux pouces d'un prisonnier, menottes ne prenant que les pouces ; moyen de torture par écrasement des pouces ; ■ menottes
|
13138
| | █
| █
| 027
| fermer sa boîte
| Se taire, tais-toi, faire taire qqun ; > ≠ parler, dire qqchose
|
21267
| 1798
| █
| █
| 009
| maritorne
| Femme (péj.) : femme laide, peu soignée, femme hommasse, laide, malpropre
|
2840
| 1897
| █
| █
| 025
| courir
| Agacer, embêter, ennuyer, importuner, déranger ; tu nous agaces, tu m'emmerdes
|
2792
| 1858
| █
| █
| 039
| chaparder
| Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
|
12733
| | █
| █
| 035
| tremper
| Participer, jouer un rôle, participer à une affaire délictueuse, illégale, malhonnête, être mêlé à qqchose, être impliqué, être complice, se compromettre (se dit en mauvaise part)
|
2837
| 1864
| █
| █
| 051
| à la coule
| Malin, astucieux, intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, au courant des ficelles du métier ; malin, un peu corrompu ; savoir y faire, être habile ; être informé, initié aux ficelles du métier ; faire comme ; ≠ naïf
|
39924
| | █
| █
| 018
| remuer ciel et terre
| Tout mettre en oeuvre, faire son possible, faire de gros efforts, faire tous ses efforts, user de toutes ses influences, se donner du mal
|
37618
| | █
| █
| 011
| à l'index
| Mettre qqun de côté, ne pas lui parler ; rejeter, bannir ; mis à l'écart ; exclusion d'un groupe
|
4292
| | █
| █
| 035
| centrale
| Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt)
|
2949
| | █
| █
| 087
| emballer
| Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
|
194
| 1684
| █
| █
| 098
| gonze
| ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
|
65518
| | █
| █
| 015
| au premier coup d'oeil
| Immédiatement, de ce qui est immédiatement visible, au premier regard ; aussitôt, sans avoir à chercher ; regard rapide
|
68260
| | █
| █
| 006
| un luxe de
| Beaucoup ; □ avec beaucoup de précautions, de détails, etc.
|
34767
| 1640
| █
| █
| 028
| rougeaud
| Personne (trop) rouge de peau (qui mange trop, qui boit trop, etc.), sanguin, rouge
|
155
| 1815
| █
| █
| 061
| estourbir
| Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; tuer, assassiner ; étrangler ; se suicider ; se faire tuer ; (tromper)
|
136
| 1821
| █
| █
| 060
| douilles
| Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
|
17172
| | █
| █
| 081
| flair
| Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote
|
70344
| | █
| █
| 004
| une fois
| Un jour, une certaine fois (pour dater dans le passé un événement, pour évoquer une anecdote à l'occasion d'un récit)
|
37671
| | █
| █
| 023
| pas l'ombre de
| Pas le moindre, pas du tout de, pas de
|
29126
| | █
| █
| 029
| cantine
| Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison
|
3220
| | █
| █
| 079
| lever
| Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
|
12216
| | █
| █
| 087
| drôlesse
| Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
|
5054
| | █
| █
| 036
| allumer
| Aguicher, faire de l'oeil à un passant, regarder avec affection, exciter des yeux et du geste, séduire, intéresser (prostitution) ; draguer, exciter ; attirer ; s'exciter, être en proie au désir
|
10439
| 1459
| █
| █
| 067
| soufflet
| Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
|
35887
| | █
| █
| 064
| diable !
| Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
|
346
| | █
| █
| 133
| pincer
| ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire prendre
|
65524
| | █
| █
| 004
| gueuse
| Poids, lest, pièce de fer fondu qui sert de lest aux bâtiments ; barre de fonte
|
4003
| | █
| █
| 012
| manille
| Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
|
7175
| | █
| █
| 010
| ramas
| ■ Gros anneaux scellés dans le pavé des salles auxquels on attache les forçats ; tringle de fer courant à la base de chaque tolas à laquelle sont enchaînés les bagnards la nuit ; tige de fer au bas du taulas ; dortoir du bagne ; ■ retour au bagne, le soir
|
3119
| | █
| █
| 020
| gobette
| ■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge
|
624
| 1725
| █
| █
| 088
| limace
| Chemise, (blouse)
|
31747
| | █
| █
| 010
| pouffer
| Rire
|
2940
| | █
| █
| 041
| durs
| Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
|
16482
| | █
| █
| 046
| caser
| ■ Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet)
|
8646
| | █
| █
| 017
| communard
| Partisan de la commune de Paris (1871) ; républicain ; par ext. communiste, socialiste
|
38360
| 1580
| █
| █
| 142
| parbleu !
| Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
|
3608
| 1866
| █
| █
| 026
| verte
| Absinthe
|
5287
| | █
| █
| 056
| beugler
| Crier, crier à perdre haleine, crier un ordre, parler très fort, chanter fort et mal, se plaindre, être bruyant
|
70316
| | █
| █
| 009
| comment donc !
| Bien sûr, oui, réponse affirmative, formule d'accord
|
16263
| 1789
| █
| █
| 015
| mille tonnerres !
| Exclamation, juron
|
50698
| | █
| █
| 044
| tas de X
| Intensif collectif devant insulte (ou autre) : bande de
|
34765
| | █
| █
| 058
| nez à nez
| Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
|
3454
| 1831
| █
| █
| 080
| rabiot
| Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
|
17034
| | █
| █
| 027
| speech
| Discours, discours emphatique, cérémonial, officiel
|
14949
| 1762
| █
| █
| 032
| prendre en grippe
| Ne pas aimer durablement, détester, avoir de l'antipathie contre, en vouloir à ; > s'acharner ; ne pas être aimé durablement
|
32202
| | █
| █
| 017
| avoir des nouvelles de
| Expression de menace
|
7293
| | █
| █
| 126
| fourrer
| Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
|
7114
| 1606
| █
| █
| 061
| nippes
| Vêtement, vêtement (de luxe ou mauvais vêtement, haillon), vieux vêtement
|
37188
| | █
| █
| 020
| être d'une autre trempe
| Être d'une autre force, d'une autre qualité ; de cette (bonne) qualité, de cette valeur ; de la même nature, semblable ; de diverses sortes
|
53651
| | █
| █
| 004
| tenir table ouverte
| Recevoir beaucoup de monde à sa table, être toujours disposé à inviter
|
58522
| | █
| █
| 006
| tomber dans les mains de
| Tomber sous le pouvoir de qqun, en être prisonnier
|
3875
| 1800
| █
| █
| 089
| escarpe
| Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
|
4429
| 1845
| █
| █
| 077
| se mettre à table
| Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
|
3599
| | █
| █
| 055
| vache
| Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; gardien (de prison) ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
|
60925
| | █
| █
| 024
| ne pas se perdre de vue
| Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral)
|
9444
| 1847
| █
| █
| 095
| se tordre
| Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
|
38935
| | █
| █
| 016
| quéque
| Quelque, quelques ; quelque chose ; parfois
|
3143
| 1872
| █
| █
| 057
| grimpant
| Pantalon
|
2434
| 1821
| █
| █
| 041
| greffier
| Chat
|
34575
| 1550
| █
| █
| 100
| chut !
| Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
|
17387
| | █
| █
| 036
| n'y voir que du feu
| Ne rien voir, ne pas s'apercevoir, ne pas remarquer quelque chose, se faire duper, se faire avoir, ne pas comprendre qqchose
|
42220
| 1170
| █
| █
| 131
| bah !
| Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
|
7103
| | █
| █
| 054
| se trotter
| Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
|
70349
| | █
| █
| 001
| boche !
| Signal d'alerte : attention (quand on fait le guet)
|
25502
| | █
| █
| 026
| se tirer
| Se faire (temps), passer (temps) ; être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin
|
17915
| | █
| █
| 039
| Quidam
| Quelqu'un, type, personne, individu, individu inconnu
|
234
| 1790
| █
| █
| 064
| jonc
| Or ; □ en or ; □ de l'or
|
4441
| 1743
| █
| █
| 102
| souteneur
| Individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui vit aux dépens (ou en association) d'une prostituée
|
3419
| 1837
| █
| █
| 095
| poivrot
| Ivrogne, alcoolique, personne ivre ; être ivre
|
8052
| 1840
| █
| █
| 029
| avoir les foies blancs
| Avoir peur, être peureux, poltron, lâche, prêt à toutes les trahisons ; homme sans courage, pusillanime, qui n'a pas de sang dans les veines ; peureux, poltron, qui n'est pas brave, traître, dénonciateur ; terme de mépris général
|
2899
| 1842
| █
| █
| 030
| déglinguer
| Abîmer, déchirer, casser, détruire, mettr en charpie, détériorer, mettre hors-service ; tuer ; être très dur, très sévère ; ne plus fonctionner ; se décrépir, s'enlaidir, se délabrer, tomber en ruine, mourir, se déliter, déprimer, altérer le moral
|
9811
| | █
| █
| 008
| souquer
| Vaincre par la force, violenter, mater : battre, frapper ; tuer ; serrer (étrangler) ; secouer ; tenir sévèrement sous un régime de punitions
|
35130
| | █
| █
| 030
| en avoir le coeur net
| Savoir avec certitude, ne plus douter, vérifier ; vouloir savoir avec certitude
|
1439
| 1828
| █
| █
| 031
| domino
| Dent, dents, grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire)
|
8554
| 1880
| █
| █
| 051
| cafetière
| Tête, tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; □ sur la conscience ; (nez, gosier)
|
257
| 1628
| █
| █
| 154
| lourde
| Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
|
2891
| 1871
| █
| █
| 101
| débrouillard
| ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
|
57942
| | █
| █
| 105
| sacré X
| Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable
|
8442
| 1813
| █
| █
| 150
| zut !
| Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question
|
8113
| | █
| █
| 119
| patte
| Membre : jambe, bras, main, pied (généralement péj. : soit gros, vulgaire, soit agressif, prédateur) ; □ jambe de bois ; (étreinte, dans les bras) ; □ coup de la main ; □ se casser un membre
|
1160
| | █
| █
| 117
| boucler
| enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; emprisonner ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
|
53593
| | █
| █
| 034
| tant bien que mal
| Faire comme on le peut, plus ou moins bien, pas très bien, médiocrement, n'importe comment, avec un peu d'efforts
|
6530
| | █
| █
| 028
| dégringoler
| ■ Voler avec violence, dévaliser avec agression ; ■ assommer ; ■ abattre, tuer (avec arme à feu) ; ■ vaincre ; □ faire tomber (assommer, mettre K.O.)
|
45567
| | █
| █
| 042
| bras dessus, bras dessous
| Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (amicalement ou amoureusement, notamment)
|
4611
| | █
| █
| 098
| crevé
| ■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de
|
11112
| 1861
| █
| █
| 067
| griller
| Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe
|
3383
| 1866
| █
| █
| 048
| perlot
| Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin)
|
7669
| 1872
| █
| █
| 075
| poire
| Figure, visage, tête, physionomie ; (en bonne part) joli visage (qu'on suce ou lèche ; embrasse) ; (en mauvaise part) tête qui prête à rire ; individu ; □ en pleine figure (coup, lumière, etc.) ; □ faire une figure particulière
|
444
| 1725
| █
| █
| 099
| toquante
| Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative ; montre de peu de valeur
|
37073
| | █
| █
| 015
| visite
| Passage à l'hôpital, visite sanitaire (prostituées) ; visite médicale des forçats de la chaîne ; consultation médicale
|
42013
| | █
| █
| 085
| hausser les épaules
| Geste d'indifférence, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr)
|
2558
| 1732
| █
| █
| 122
| reluquer
| Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
|
35244
| | █
| █
| 037
| prendre l'air
| Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
|
2846
| 1862
| █
| █
| 048
| crâneur
| Vantard, hâbleur, fanfaron, prétentieux ; qui se fait plus fort (physique ou moral) qu'il ne l'est, qui cherche à se faire valoir, qui cherche à se faire valoir, qui fait le malin, qui fait l'indifférent à ce qui le touche ; femme de caractère (fém.)
|
40288
| | █
| █
| 018
| bien senti
| Intensif de qualité : bien dit, bien fait, sérieux, etc.
|
4951
| 1765
| █
| █
| 339
| gamin
| ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
|
8611
| 1878
| █
| █
| 095
| cueillir
| ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
|
3094
| 1867
| █
| █
| 042
| galurin
| Chapeau
|
11123
| 1866
| █
| █
| 046
| gavroche
| Gamin de Paris (archétype), titi parisien, faubourien, parisien, gouailleur, enfant des rues, plein d'esprit, d'ironie et de gouaille (généralement archétype du bon peu peuple amusant pour les bourgeois) ; de type parisien, gouailleur
|
532
| 1794
| █
| █
| 066
| esbigner
| S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
|
341
| | █
| █
| 124
| pieu
| Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
|
6500
| | █
| █
| 077
| crâner
| ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne pas être fier
|
59878
| | █
| █
| 003
| prix doux
| Prix modéré
|
40776
| | █
| █
| 061
| premier venu
| N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X
|
61527
| | █
| █
| 024
| être bien avancé
| Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
|
20840
| | █
| █
| 044
| ratatiné
| ■ Recroquevillé, écrasé ; rapetissé par l'âge ; ■ perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ éreinté, fatigué ; ■ blessé, écrasé ; mort, tué
|
8288
| | █
| █
| 128
| trinquer
| Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu
|
383
| 1828
| █
| █
| 061
| refroidir
| Tuer, assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer
|
40708
| | █
| █
| 086
| jeter un coup d'oeil
| Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose
|
63014
| | █
| █
| 024
| c'est pas tout, mais
| Formule d'enchaînement, de coordination, pour dire qu'il faut passer à autre chose, qu'il faut agir, qu'il y a autre chose que l'action en cours/finie à faire ; pour revenir à un sujet principal
|
9696
| | █
| █
| 131
| s'amener
| Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !
|
1205
| | █
| █
| 045
| broquille
| Minute
|
507
| 1628
| █
| █
| 140
| piaule
| Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
|
2991
| 1867
| █
| █
| 069
| esgourde
| Oreille, oreilles ; à l'oreille
|
6957
| 1866
| █
| █
| 022
| lansquine
| Pluie, eau ; (urine) ; □ pleuvoir
|
251
| | █
| █
| 067
| lingre
| Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
|
4545
| 1776
| █
| █
| 069
| pékin
| ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; □ en civil
|
3404
| | █
| █
| 040
| pive
| Vin, vin rouge
|
1141
| 1833
| █
| █
| 110
| châsse
| Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
|
378
| 1807
| █
| █
| 080
| raisiné
| Sang
|
681
| 1597
| █
| █
| 172
| roupiller
| Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
|
23516
| | █
| █
| 007
| soufflet
| Poumon, poumons (pl.) ; □ souffle, retenir son souffle
|
45339
| | █
| █
| 006
| scribe
| Secrétaire, employé aux écritures
|
6836
| 1578
| █
| █
| 028
| gratte-papier
| Employé aux écritures, employé de bureau, bureaucrate, comptable, fonctionnaire de base, personne employée aux tâches administratives, clerc d'avoué ; fourrier (mil.) ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit)
|
3248
| 1880
| █
| █
| 037
| magne
| Façon, manière, chichi, affectation ; manières, politesse affectée ; poser, faire des manières, faire des façons, être prétentieux, ne pas être direct ; ≠ agir sans discuter, ne pas faire de difficultés
|
2418
| 1836
| █
| █
| 072
| berge
| Année, an
|
64083
| | █
| █
| 063
| X, quoi !
| Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
|
210
| 1800
| █
| █
| 075
| grinche
| Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
|
522
| 1790
| █
| █
| 087
| profonde
| Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
|
357
| 1811
| █
| █
| 136
| plombe
| Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
|
232
| 1715
| █
| █
| 101
| jaspiner
| Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
|
1143
| 1827
| █
| █
| 190
| boniment
| ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
|
2832
| 1838
| █
| █
| 466
| copain
| Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
|
282
| | █
| █
| 307
| mec
| ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
|
3414
| 1840
| █
| █
| 192
| pognon
| Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
|
332
| 1821
| █
| █
| 106
| pante
| Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
|
8206
| | █
| █
| 153
| des tas
| Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation
|
407
| 1628
| █
| █
| 129
| rupin
| ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur ; > bien, admirable
|
5692
| | █
| █
| 024
| enfoncé
| Être battu, vaincu, surpassé, dépassé ; c'en est fait de lui ; perdu, dupé ; perdre (au jeu)
|
1668
| 1811
| █
| █
| 217
| gonzesse
| ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
|
3091
| 1872
| █
| █
| 111
| galette
| Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
|
70357
| | █
| █
| 001
| hâtez-vous lentement
| Adage allemand
|
70354
| | █
| █
| 001
| fardeau
| Enfant non désiré d'une femme enceinte
|
70317
| | █
| █
| 001
| sonnante
| Chaîne (de bagnard)
|
70347
| | █
| █
| 001
| Patte d'Autruche
| Sobriquet d'un bagnard
|
70325
| | █
| █
| 001
| coeur dur comme la pierre
| De qqun de méchant, de cruel
|
70341
| | █
| █
| 001
| plumes
| Barbe ; faire pousser sa barbe
|
70314
| | █
| █
| 001
| Chantier
| Bâtiment transformé en prison
|
70333
| | █
| █
| 001
| rendre sa cuiller
| Mourir
|
70331
| | █
| █
| 001
| carapatant
| Soulier
|
70346
| | █
| █
| 001
| coup de promptitude
| Colère subite et brutale (?), coup de sang
|
70334
| | █
| █
| 001
| écarquiller ses esgourdes
| Ouvrir les oreilles, écouter attentivement
|
70355
| | █
| █
| 001
| meg de la tierce
| Forçats les plus dangereux
|
70335
| | █
| █
| 001
| ouvrir le truc
| ? objet mobilier (bureau?), qqchose de verrouillé ?
|
70328
| | █
| █
| 001
| travailler au poivriot
| Voler les ivrognes
|
7172
| 1635
| █
| █
| 016
| chiourme
| Ensemble de forçats, de prisonniers, collection de rameurs (galère)
|
70339
| | █
| █
| 001
| un autre coup
| Une autre fois
|
70321
| | █
| █
| 001
| se déglinguer la poire
| Se fracasser le visage
|
70313
| | █
| █
| 001
| Deux-Décembriseurs
| nd
|
70319
| | █
| █
| 001
| dégringoler un poivrot
| Dévaliser un homme ivre
|
70338
| | █
| █
| 001
| jouer des cliquettes
| Partir, se sauver
|
70356
| | █
| █
| 001
| vendeuse de plaisir
| Prostituée
|
70352
| | █
| █
| 001
| le bossu
| Surnom de M. Charrière, directeur de la transportation
|
70318
| | █
| █
| 001
| ambulance
| Nom ludique donné à la salle où stationnent des malades refusés par l'hôpital
|
70330
| | █
| █
| 002
| pas un greffier
| Personne, n'y avoir personne
|
70329
| | █
| █
| 001
| enfler le mou
| Battre (faire enfler le visage par des coups)
|
70312
| | █
| █
| 001
| promenade
| Terme pénitentiaire
|
70340
| | █
| █
| 001
| rogner
| Couper (les cheveux...)
|
70337
| | █
| █
| 001
| faire à l'épatage
| Faire peur ??
|
70350
| | █
| █
| 001
| vouloir n'est pas pouvoir
| Formule?
|
70358
| | █
| █
| 001
| patience et longueur de temps
| Formule incomplète (d'après fable)
|
70351
| | █
| █
| 001
| être à la hausse
| Être bien vu? gagner du pouvoir, du crédit?
|
70311
| | █
| █
| 001
| Augusse
| Auguste
|
70326
| | █
| █
| 001
| meg aux gros bras
| Homme fort et puissant
|
70342
| | █
| █
| 001
| riquinquette
| Redingote
|
70327
| | █
| █
| 001
| alpéguc
| Paletot
|
70324
| | █
| █
| 002
| mise en salle
| Période durant laquelle on prépare les condamnés à supporter un long voyage ; être préparé pour l'embarquement au bagne
|
70315
| | █
| █
| 001
| pétroleux
| Révolutionnaire, communard, anarchiste, terroriste
|
70343
| | █
| █
| 001
| alpègue
| Alpaga, manteau
|
70336
| | █
| █
| 001
| s'enfiler qqchose dans
| Prendre, mettre qqchose dans
|
70345
| | █
| █
| 002
| dans le col
| Boire, ingurgiter ; bien manger
|
69774
| | █
| █
| 002
| consommation
| Consommation à boire, coup à boire
|
42050
| | █
| █
| 008
| pâté
| Tache d'encre, râture (manuscrite)
|
3281
| | █
| █
| 009
| millé
| Billet de mille francs, mille francs, billet de banque
|
184
| | █
| █
| 032
| gaffe
| Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
|
13857
| | █
| █
| 005
| fléchard
| Sou ; pièce de cinq centimes, cinq centimes
|
3038
| | █
| █
| 019
| filer la comète
| Coucher dehors, à la belle étoile, noctambuler faute de logis, ne pas avoir de domicile et marcher toute la nuit pour ne pas être arrêté, celui qui est sans domicile, qui ne sait où coucher ; passer la nuit
|
1096
| | █
| █
| 017
| batteur
| Menteur, simulateur, dissimulateur ; individu qui veut paraître ce qu'il n'est pas, qui vit aux dépends des autres en leur faisant croire à des espérances chimériques, contrefait folie ; celui qui se dit malade sans l'être, qui feint la maladie
|
36380
| | █
| █
| 007
| castrole
| Casserole
|
14500
| | █
| █
| 006
| pousser la goualante
| Chanter une chanson ; crier
|
12313
| | █
| █
| 008
| Louis XV
| Prostituée ; femme (ou mère)
|
19590
| | █
| █
| 008
| gâteau
| Recette ; argent à gagner ; revenu, ressource financière ; butin, trésor ; argent
|
39108
| | █
| █
| 004
| charlemagne
| Sabre-baïonnette ; couteau, poignard
|
10628
| | █
| █
| 005
| à Chaillot !
| Au diable ! ; éconduire, réponse ironique de congé
|
13559
| | █
| █
| 003
| crocomolle
| Eau-de-vie, eau-de-vie de mauvaise qualité
|
61999
| | █
| █
| 003
| qu'est-ce que je disais ?
| Quand qqchose arrive qui prouve ce que l'on vient de dire, quand les faits viennent de donner raison ; quand un événement confirme ce qui a été dit
|
68473
| | █
| █
| 004
| au bout
| À venir, à la fin (souvent associé à l'idée de gain, de profit)
|
66800
| | █
| █
| 003
| faire une condition
| Vol avec effraction, cambrioler une chambre, voler qqpart
|
41722
| | █
| █
| 004
| journalisse
| Journaliste
|
447
| | █
| █
| 022
| tourniquet
| Moulin
|
44159
| | █
| █
| 004
| étoile
| Ce qui porte chance
|
45400
| | █
| █
| 002
| décrocher
| Sonner ; marquer (telle heure, pour une montre)
|
1789
| | █
| █
| 016
| lingrer
| Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, donner des coups de couteau ; couper
|
12697
| | █
| █
| 004
| éclairer
| Regarder ; voir
|
3526
| | █
| █
| 007
| sondeur
| Malin hypocrite, malin, rusé ; agir en hypocrite, prudemment ; avec prudence (en homme circonspect)
|
2627
| | █
| █
| 015
| baguenaude
| Poche
|
69375
| | █
| █
| 004
| à demi-mot
| Parler à mots couverts, en gazant ses mots ; comprendre bien, sans que tout soit expliqué, comprendre un sous-entendu
|
3445
| | █
| █
| 013
| queue de cervelas
| File indienne, file de détenus : lors de la promenade de prisonniers, dans la cour, dans les promenoirs des prisons, etc. ; faire le tour de la cour à la file (prison), marcher les uns derrière les autres, en rond, en prison
|
3196
| | █
| █
| 021
| laranque
| Quarante ; quarante sous, pièce de deux francs, deux francs
|
4742
| | █
| █
| 013
| claque-dents
| Cabaret de bas étage ; lieu de jeu de basse catégorie, tripot, maison de jeu, cercle ; bordel, maison de tolérance, lupanar
|
3344
| | █
| █
| 011
| pagne
| Lit ; (chambre)
|
20102
| | █
| █
| 004
| camarade d'affaire
| Complice
|
20030
| 1878
| █
| █
| 009
| cassement
| Cambriolage, fait de fracturer une porte pour le cambriolage, vol ; cambrioler, voler par effraction
|
25660
| | █
| █
| 008
| patarasse
| Bourrelet pour protéger du frottement des fers, pour garantir les jambes, petit coussin qui empêche que la jambe ne soit écorchée par les fers, petites pelottes dont les forçats se servent pour empêcher le froissement des fers sur la peau
|
26548
| | █
| █
| 003
| chevauché (être)
| être baisé
|
56737
| | █
| █
| 002
| tocante de jonc
| Montre en or
|
2927
| 1872
| █
| █
| 023
| dos vert
| Souteneur, souteneur qui a, qui contrôle une femme, souteneur ancien, souteneur débutant ; être souteneur
|
22356
| | █
| █
| 002
| premier numéro
| De premier ordre, de qualité supérieure
|
21199
| | █
| █
| 010
| filer une affaire
| Combiner un vol, projeter un vol, faire les dispositions d'un vol ; voler qqun
|
3474
| | █
| █
| 013
| rechâsser
| Regarder, apercevoir, remarquer, regarder attentivement
|
3403
| | █
| █
| 018
| piton
| Nez, gros nez, nez extraordinaire, nez d'ivrogne
|
8317
| | █
| █
| 005
| connaître le truc
| Être malin ; être malin, débrouillard ; connaître le moyen, connaître l'astuce
|
53184
| | █
| █
| 005
| part du lion
| Part principale, la part la plus importante, la plus grosse part
|
35984
| | █
| █
| 003
| fagzir
| Forçat
|
70320
| | █
| █
| 001
| faire aux gambettes
| Saisir par les jambes
|