Révisé le 2025-06-22 05:27 | Discuter
Définition
chopine < chopine en bois ; demi-chopine ; □ boire chopine ; boire une chopine ; vider une chopine ; tirer une chopine > #11xx
#nom fém.
Verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie) ; □ boire un verre de vin
- 1886. L'Insurgé (Jacques Vingtras - III)
Avez-vous vu le passage où je demande que tous les enfants aient leur chopine dès quinze ans ⊕
- 1929. Je suis un gueux
Tu comprends donc pas. J'ai dit : « Je paye » une chopine ⊕
- 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
Ceux qui ont entendu parler des Rince-pintes (1) et raconter leurs prouesses ont dû être péniblement affectés du récit de leurs hauts faits. Pour être un rince-pintes, il fallait boire à la régalade une pinte ou deux litres en deux minutes. On nous a assuré que la Chopine en bois buvait un broc de cinq litres dans le même temps ; de là son nom. Quand les rince-pintes étaient réunis, on proposait des aspirants. On devine facilement les conséquences de ces fameux examens. [(1) Association sans statuts écrits, dont les assemblées générales étaient très suivies, et dont le but était l'antipode de la tempérance.] ⊕
- 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
Le plus fainéant criant : « Vivement, père Baptiste, une chopine en bois (1) en sept verres, c'est le patron qui danse, faut bien l'arroser c'te bécane, sans ça elle ne marcherait pas. –Tout de même, ça fait du bien où ça passe. » [(1) Broc en bois employé par les débitants.] ⊕
- 1953. Allons z'enfants
à la gare Saint-Lazare, au buffet, j'vas m'envoyer une de ces chopines de rouge ! ⊕
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
Que d'histoires pour un flacon d'whisky qui n'fait même pas la chopine ! ⊕
- 1948. Ainsi soit-il
il disait qu'on avait jamais cessé de lui faire du tort, rapport qu'il y allait un peu fort sur la chopine ⊕
- 1897. Bistrouille à l'armée du salut. Contes du Petit Pioupiou (4e série)
tu ne t'opposeras pas de partager une chopine, que je régale ? ⊕
- 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
Nous commandons chacun le plat du jour, accompagné comme il se doit de cinq chopines de vin rouge. ⊕
- 1871. Le Père Duchêne (2)
Hier soir le Père Duchêne était tranquillement en train de boire sa chopine en lisant les journaux, quand tout-à-coup un bougre d'entrefilet qui attaquait les intérêts du peuple a failli le faire avaler de travers. ⊕
- 1791. De par la mère Duchesne. Anathèmes très-énergiques contre les jureurs
entrons dans ce cabaret, nous boirons chopine. (ils entrent.) Garçon, chopine à Madame ! ⊕
- 1982. La vapeur
On disait bien autrefois en parlant d'une petite bouteille de vin servie dans un bistrot : une « fillette » en Anjou, un « pot » à Lyon, une « chopine » à Paris, une « tarsière » à Limoges, un « mesuron » dans les Hautes-Alpes. Vous ne voudriez tout de même pas que les mêmes mots signifient les mêmes choses du nord au sud et d'est en ouest ! ⊕
- 1954. René la Brème perd la tête
À une table, un ouvrier, en casquette et en bleu de travail, vidait posément une chopine de vin rouge. ⊕
Dates
chopine existe depuis 11xx
; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● mesure d'une demi-pinte pour les liquides, spécialement le vin, Statuts de léproserie, XIIe ; quantité de vin contenue dans cette mesure, J. de Meun, Rose, 1269-78 (TLFi)
- ❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
- ⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
graph (comparer : Ngram)
11xx
1927
1877
1874
1938
1852
1909
1983
1830
1867
1841
1889
1955
1794
1960
1960
1954
1979
1935
1982
1895
1791
1788
1823
1914
1871
1871
1871
1871
1900
1886
1960
1897
1929
1890
1870
1953
1888
1909
1911
1925
1925
1927
1828
1946
1989
1886
1984
1939
1830
1799
1899
1899
1956
1648
1948
1951
1605
1979
1901
1945
1959
1954
1954
1925
1887
1950
1897
1835
1859
2011
1881
2007
1928
Sources de Bob
- 1605. Procès et amples examinations sur le vie de Carême-Prenant dans lesquelles sont amplement décrites toutes les tromperies, bizarreries, fantaisies, brouillements, inventions, subtilités, folies (…), dans Six curiosités facétieuses sous Henri IV
- 1648. L'intrigue des filous
- 1788. Voyage du père Duchêne à Versailles
- 1791. De par la mère Duchesne. Anathèmes très-énergiques contre les jureurs
- 1794. L'agonie de dix mois
- 1799. Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, folie en un acte
- 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
- 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
- 1830. Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, par M. Froment (vol.2)
- 1830. Supplément aux Mémoires de Vidocq [L'Héritier, de l'Ain]
- 1835. Lettres sur les prisons de Paris, dans F.V. Raspail, Réformes sociales
- 1841. La pornologie (tome 2)
- 1852. Les nuits de la Seine
- 1859. Voyage autour de ma prison
- 1867. Le manuscrit rouge. Mémoires de Poulmann
- 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
- 1871. Le Père Duchêne (2)
- 1871. Le Père Duchêne (3)
- 1871. Le Père Duchêne (55)
- 1871. Le Père Duchêne (59)
- 1874. Les typographes parisiens
- 1877. L'Assommoir
- 1881. Annexe 3833. Rapport fait au nom de la commission d'enquête sur le régime disciplinaire des établissements pénitentiaires de la Nouvelle-Calédonie
- 1886. L'Insurgé (Jacques Vingtras - III)
- 1886. Paris oublié
- 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
- 1888. Le train de 8 h. 47
- 1889. Titine
- 1890. Biribi
- 1895. En plein faubourg
- 1897. Bistrouille à l'armée du salut. Contes du Petit Pioupiou (4e série)
- 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - L'Amour criminel
- 1899. Les Mémoires de M. Goron - La police de l'avenir
- 1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1900. Mémoires de Rossignol
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1909. Quelques métiers urbains de simple récolte
- 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1914. Fin d'aventure, dans Racaille et parias
- 1925. La bonne vie
- 1925. L'Equipe
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Paris-Soir vous guide dans Paris, le soir
- 1928. La racaille
- 1929. Je suis un gueux
- 1935. Viande à brûler
- 1938. Les “bracos” de la Loire
- 1939. Quelque part en France, dans Panorama de la pègre
- 1945. Le rapport du gendarme
- 1946. Le Parisien de Paris
- 1948. Ainsi soit-il
- 1950. Monsieur Paul
- 1951. Mon taxi et moi
- 1953. Allons z'enfants
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. René la Brème perd la tête
- 1954. Walther, ce boche mon ami
- 1955. Un certain Monsieur Jacques
- 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
- 1959. La route mauve
- 1960. Chass'bi
- 1960. Glossaire argotique (dans Chass'Bi)
- 1960. Les vieux de la vieille
- 1979. Le désert de l'Iguane
- 1979. Morgue - Enquête sur le cadavre et ses usages
- 1982. La vapeur
- 1983. Les loubards
- 1984. Les mots du vin et de l'ivresse
- 1989. L'argot du bistrot
- 2007. La gigue des cailleras
- 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
Bonjour. Je n'ai pas trouvé d'attestation du XIIème siècle (indication de GR), mais on trouve ce mot, au XIIIème, dans Le Roman de la Rose. Le 28 novembre 2022, Roland de L.
Étymologie
- De l'all. schoppen (- Chope), et suff. -ine. (GR)
Compléments
CHOPINE, subst. fém.
A.− Vx. Mesure de capacité d'une demi-pinte, soit environ un demi-litre. Le vin se vend à la chopine, au demi-setier, au verre (Gourmont, Esthétique de la lang. fr., 1899, p. 52). Deux chopines d'eau et une chopine d'huile de noix (Pourrat, Gaspard des Montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 158).
B.− Usuel. Bouteille d'une contenance d'un demi-litre ; son contenu :
1. Elle [la Marie] déposa sur la cheminée un litre de vin rouge, une chopine d'absinthe, ... F. Carco, L'Équipe, 1919, p. 11.
− Absol. Bouteille de vin. Un peu de tabac, quelques chopines, le moins de travail possible (A. Arnoux, Paris-sur-Seine, 1939, p. 289) :
2. ... Son mari s'est noyé en faisant le vin dans une cuve ; (...) Madame Garnier boit, tous les dimanches, de ce vin qui sent l'homme qu'elle a aimé : les souliers du mort sont aussi sur une planche, comme deux chopines vides. J. Vallès, Jacques Vingtras, L'Enfant, 1879, p. 7.
Loc. littér. Boire chopine. Boire du vin. J'allai boire chopine à la Petite-Pologne (Queneau, Exercices de style, 1947, p. 88). Boire chopine et pinte ; mettre pinte sur chopine. Boire du vin avec excès. Je l'ai aperçu (...) en passant qui buvait chopine et pinte (G. Sand, Le Meunier d'Angibault, 1845, p. 72).
Prononc. et Orth. : [ʃ ɔpin]. Ds Ac. 1694-1932 ; Ac. 1718 écrit chopine en vedette mais emploie chopine dans le texte (de l'art.). Étymol. et Hist. 1. xiies. « mesure d'une demi-pinte pour les liquides, spécialement le vin » (Statuts de léproserie, Legrand, 188 ds Quem.) ; 1269-78 « quantité de vin contenue dans cette mesure » (J. de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 6799) ; 2. 1863 jeux n'avoir ni tierce ni chopine (Littré). Empr. au m. b. all. shope 1425, schopen « puisoir de brasseur », Kluge20, Weigand ; l'all. Schoppen « chopine, demi-litre », 1650. ibid., originaire des dial. de l'ouest du domaine all., est empr. au type chopène des dial. fr. du Nord et de l'Est (pic. chopeine, Corblet ; liégeois sopène, Haust ; lorr. chopène, Zel.) ; la finale de chopine demeure obscure. 2 est peut-être dû dans le syntagme ni tierce ni chopine à une substitution synon. de chopine à quarte, terme de jeu « série de quatre cartes consécutives » et terme de mesure « quart de muid » (FEW t. 2, p. 1423a). Fréq. abs. littér. : 80. Bbg. Rigaud (A.). Poids et mes. Vie Lang. 1969, p. 296. − Wartburg (W. von). Glanures étymol. R. Ling. rom. 1960, t. 24, pp. 285-286. (tlfi:chopine)