41540
| | █
| █
| 17
| à vol d'oiseau
| En ligne droite (pour estimer les distances, hors reliefs et voies de communication), vu du ciel
|
38666
| | █
| █
| 12
| à tout seigneur tout honneur
| À chacun selon son dû, selon l'ordre de préséance, pour rendre à qqun la paternité de qqchose, on doit traiter chacun selon son rang, son mérite
|
20520
| | █
| █
| 3
| omnibus de la préfecture
| Voiture cellulaire
|
7516
| | █
| █
| 4
| parloir des singes
| Parloir des prisons, parloir de Sainte-Pélagie, parloir de la Conciergerie
|
7625
| | █
| █
| 11
| pistolier
| Prisonnier qui bénéficie d'une pistole, prisonnier à la pistole
|
54771
| | █
| █
| 6
| autres temps, autres moeurs
| Formule (relativité des moeurs)
|
66822
| | █
| █
| 3
| poursuivi comme une bête fauve
| Poursuivi, traqué
|
39578
| | █
| █
| 13
| avoir à bien se tenir
| Formule de mis en garde, de défi ; qu'il prenne garde à lui (parfois ironique, humoristique, faisant allusion à ce qui précède)
|
37675
| | █
| █
| 7
| petit saint
| Personne gentille, sans méchanceté, innocente, qui n'a rien à se reprocher, parfois hypocrite, souvent par ironie ; par euphémisme, en parlant d'un détenu
|
59322
| | █
| █
| 12
| n'avoir que l'embarras du choix
| Avoir beaucoup de propositions ; ne pas avoir le choix ; avoir un grand choix
|
17546
| | █
| █
| 14
| jeter X aux orties
| Jeter, jeter un attribut et renoncer au statut qui y est attaché, se débarrasser de qqchose, souvent d'un passé vécu, d'un statut, d'un état ou d'une situation, renoncer à ; (selon complément) renoncer à l'état ecclésiastique, renoncer à la profession monastique, etc.
|
39659
| | █
| █
| 13
| la fin justifie les moyens
| Aphorisme, formule politique
|
21824
| | █
| █
| 19
| blanc comme neige
| Être innocent, innocenté (non coupable) ; qui n'a aucune expérience, qui ne sait rien, chaste (candide)
|
50957
| | █
| █
| 17
| on ne peut plus X
| Très, extrêmement, superlatif
|
6303
| | █
| █
| 32
| se dégourdir
| Échauffer, réchauffer (ses membres), bouger, faire des exercices physiques, marcher, se promener ; se presser, être dynamique, s'activer, se presser ; danser
|
7129
| 1834
| █
| █
| 31
| battre la semelle
| Attendre, faire du sur place, attendre par temps froid et frapper du pied pour se réchauffer, taper du pied pour lutter contre le froid ; arpenter le trottoir en attendant qqun
|
59293
| | █
| █
| 14
| passe encore
| D'accord, soit, à la rigueur, de ce qui est acceptable, possible
|
39515
| | █
| █
| 25
| pas rose
| Dur, pénible, pas bien, pas agréable
|
68334
| | █
| █
| 3
| méchante langue
| Personne mal intentionnée ; personne critique, médisante
|
17331
| | █
| █
| 26
| plaie
| Ce qui est pénible, désagréable, problématique, nuisance, problème sérieux ; souffrance ; mal social
|
16957
| | █
| █
| 25
| brûler la politesse
| ■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique
|
44048
| | █
| █
| 5
| il faut que jeunesse se passe
| Dicton
|
53506
| | █
| █
| 13
| en venir aux mains
| Se battre (après une dispute), se bagarrer
|
53775
| | █
| █
| 9
| couper court à
| Mettre un terme à, faire cesser, interrompre
|
64354
| | █
| █
| 11
| en pure perte
| Vainement, sans produire d'effet, sans résultat ; ≠ pas en vain, pas pour rien
|
46609
| | █
| █
| 6
| à bon entendeur, salut !
| Formule agressive après qu'on a dit une critique à qqun (pour signifier qu'il est visé), que celui qui me comprend à demi-mot en fasse son profit, formule employée après mise en garde, après menace voilée ; formule avec sous-entendus
|
4292
| | █
| █
| 35
| centrale
| Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt)
|
37607
| | █
| █
| 15
| donner le change
| Faire croire à qqchose de faux, abuser, simuler et tromper, faire diversion, détourner l'attention, changer de sujet
|
38376
| | █
| █
| 21
| à brûle-pourpoint
| Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
|
8745
| | █
| █
| 58
| chopine
| verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie)
|
58106
| | █
| █
| 12
| jurer sur la tête de
| Serment, fort serment, formule de certification
|
17172
| | █
| █
| 81
| flair
| Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote
|
35102
| | █
| █
| 17
| pied de nez
| Geste moqueur, se moquer de qqun, le narguer par un geste ; au fig. réponse ironique, moqueuse
|
5632
| | █
| █
| 83
| flairer
| Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
|
35953
| | █
| █
| 19
| parler de la pluie et du beau temps
| Parler de tout et de rien, sans se compromettre, dire des banalités, des futilités, des choses banales et sans importance ; questions neutres, qui ne portent pas à la querelle ni au débat
|
29126
| | █
| █
| 29
| cantine
| Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison
|
30729
| | █
| █
| 33
| monter la tête
| ■ Manipuler, influencer qqun, inciter à faire qqchose, exciter contre qqun, faire croire ; ■ s'imaginer des choses, imaginer à tort, s'illusionner, se faire des illusions, en vouloir à qqun pour des choses imaginaires ; ■ s'emballer, s'emporter ; être mécontent
|
16779
| | █
| █
| 15
| auxiliaire
| Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre)
|
36493
| | █
| █
| 53
| une foule de
| Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
|
61527
| | █
| █
| 23
| être bien avancé
| Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
|
36334
| | █
| █
| 96
| diable
| Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
|
48155
| | █
| █
| 11
| de première force
| Au physique : fort, puissant ; Au mental : expert, compétent ; Au caractère : de qualité supérieure, de premier ordre, authentique
|
47768
| | █
| █
| 40
| allons donc !
| Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
|
42209
| 1690
| █
| █
| 17
| faire des gorges chaudes
| Se moquer, s'amuser, rire de ; moqueries
|
42211
| | █
| █
| 15
| se le tenir pour dit
| Ne pas répondre, ne pas contester, obéir, prendre acte de, se soumettre ; vous êtes averti, ne recommencez plus, formule de menace ; accepter ce qui est dit et ne plus poser de questions
|
46484
| | █
| █
| 28
| se faire la main
| S'entraîner, s'exercer (souvent à exercice manuel) ; entraîner ; perdre l'habitude, oublier ses connaissances, perdre son habileté à faire qqchose ; retrouver ses habitudes, son savoir-faire ; entretenir son habilté
|
35152
| | █
| █
| 16
| être aux premières loges
| Être bien placé (pour voir, pour assiter à...), où se passe l'action, sur les lieux de l'action
|
39690
| | █
| █
| 57
| c'est trop fort !
| C'est exagéré, abusif (mécontentement parfois outragé), expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
|
15500
| | █
| █
| 91
| badaud
| Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
|
54230
| | █
| █
| 7
| à prendre ou à laisser
| Il faut accepter ou refuser, c'est non négociable
|
12034
| | █
| █
| 39
| se faire du mauvais sang
| Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter
|
30102
| | █
| █
| 19
| noircir
| Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports
|
54500
| | █
| █
| 10
| y regarder à deux fois
| Y réfléchir mûrement, hésiter à faire qqchose, bien évaluer le coût d'un acte, être prudent ; bien regarder
|
54765
| | █
| █
| 18
| toujours est-il que
| Quoiqu'il en soit (phrase par laquelle on termine l'exposé d'un fait dans une narration)
|
6280
| 1640
| █
| █
| 25
| sans tambour ni trompette
| Discrètement, sans publicité, secrètement, sans avertir, sans cérémonie ; lâcher une femme ou patron sans prévenir, fausser compagnie à qqun, laisser une affaire en plan ; être mis dehors ; avec forte publicité
|
63301
| | █
| █
| 38
| pleuvoir
| Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
|
35057
| | █
| █
| 18
| faire la grasse matinée
| Dormir tard le matin, se lever tard le matin, rester longtemps au lit le matin
|
36785
| | █
| █
| 38
| à la lettre
| Scrupuleusement, strictement, servilement ; littéralement, exactement comme dit ou écrit, au sens premier, au sens propre, au premier degré ; avec exactitude littérale (plutôt que dans l'esprit)
|
42212
| | █
| █
| 23
| ni plus ni moins
| À peu près, approximativement ; exactement, pas autrement ; pour exprimer qqchose de remarquable ; semblable à, pas différent de
|
56431
| | █
| █
| 26
| comme par enchantement
| Comme par magie : changement pour le bien, rapide, subit, soudain ; comme par hasard (ironique) ; de façon inattendue ; comme par magie (avec rapidité et efficacité)
|
36777
| | █
| █
| 25
| faire contre mauvaise fortune bon coeur
| S'adapter à une situation même quand elle ne semble pas profitable, s'y soumettre, s'accommoder de qqchose qui ne convient pas ; accepter ce qu'on ne peut refuser ; avec courage quoi qu'il en coûte, accepter les choses comme elles sont
|
38696
| | █
| █
| 4
| des deux mains
| Avec empressement, avec joie, satisfaction, entrain : approuver, être totalement d'accord, encourager ; accorder sans hésiter, avec empressement
|
5646
| | █
| █
| 59
| être planté
| Être posté, inactif, statique, sur place, sans bouger, attendre debout, rester bêtement qqpart
|
5733
| 1789
| █
| █
| 84
| bicoque
| Maison, mauvaise maison, pauvre maison, sommaire ; appartement, mauvais logement ; baraque, cabanon, hangar, guérite, abri temporaire, édifice
|
54475
| | █
| █
| 60
| un beau jour
| Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
|
14928
| | █
| █
| 61
| planton
| Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
|
24346
| | █
| █
| 81
| se figurer
| ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
|
40708
| | █
| █
| 85
| jeter un coup d'oeil
| Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose
|
44669
| | █
| █
| 24
| pêle-mêle
| Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée
|
4758
| 1832
| █
| █
| 41
| pion
| Surveillant d'élèves, surveillant d'études, surveillant dans institution scolaire ; maître d'études (plus ancien) ; type de normalien, d'élève studieux et pédant de l'école normale(?)
|
64141
| | █
| █
| 29
| comme il peut
| En faisant avec les moyens du bord, du mieux qu'on peut, en se débrouillant, avec les moyens limités dont on dispose, avec difficultés ; qqpart, on ne sait pas où ; quand c'est possible ; autant que c'est possible
|
27963
| | █
| █
| 110
| en un clin d'oeil
| Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt
|
50643
| | █
| █
| 29
| ne pas en croire ses yeux
| Ne pas croire ce qu'on voit, être très étonné par ce qu'on voit, être stupéfié (étonnement, grande joie, etc.)
|
3569
| 1730
| █
| █
| 70
| trimer
| Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; étudier, se donner du mal, se donner de la peine
|
4953
| | █
| █
| 110
| griser
| Rendre ivre, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à)
|
35900
| | █
| █
| 21
| en chair et en os
| En personne, en vrai
|
1302
| 1633
| █
| █
| 35
| chevalier d'industrie
| Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier
|
30377
| | █
| █
| 5
| bouchon
| Jeu
|
5190
| | █
| █
| 11
| faire bande à part
| Fuir ses amis, boire et manger seul ; se séparer du groupe, former entre mis deux camps séparés, se séparer de la société, ne pas se mélanger
|
1697
| | █
| █
| 33
| griffonner
| Écrire ; < écrire rapidement, rédiger, prendre des notes ; rédigé, écrit
|
7251
| | █
| █
| 161
| s'en tirer
| Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
|
68323
| | █
| █
| 7
| c'est toujours ça de pris
| Expression de satisfaction, pour dire qu'on aura profité d'un plaisir ; d'un bénéfice d'acquis
|
53593
| | █
| █
| 34
| tant bien que mal
| Faire comme on le peut, plus ou moins bien, pas très bien, médiocrement, n'importe comment, avec un peu d'efforts
|
21285
| 1660
| █
| █
| 28
| piquette
| ■ Type de vin, mauvais ou médiocre ; mauvais vin ; d'un vin qui pique? ; ■ boisson obtenue en faisant macérer dans de l'eau le marc qui reste du pressurage, type de boisson piquante (non vin) ; ■ la boisson, de quoi boire?
|
30153
| | █
| █
| 19
| abrutir
| Rendre bête (alcool) ; fatiguer intellectuellement, abêtir ; rendre sans vigueur
|
35244
| | █
| █
| 37
| prendre l'air
| Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir)
|
2378
| | █
| █
| 143
| truc
| Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
|
32876
| | █
| █
| 18
| entre quatre murs
| Dans une pièce bien close, en détention, dans une pièce fermée (en cellule, dans un bureau...)
|
24925
| | █
| █
| 25
| estaminet
| Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
|
68332
| | █
| █
| 1
| vie de chanoine
| Vie paresseuse? agréable? à dormir?
|
68319
| | █
| █
| 1
| pavillon des aristos
| Pavillon de l'Est, à Sainte-Pélagie
|
62614
| | █
| █
| 4
| comment !
| Exclamation de surprise ; de mécontentement (en réponse offusquée)
|
68321
| | █
| █
| 1
| prince
| Détenu de Sainte-Pélagie dans le pavillon de l'Est
|
68325
| | █
| █
| 1
| plombs
| toit? charpente? (à Sainte-Pélagie)
|
68317
| | █
| █
| 1
| le premier lever
| Heure précoce, avant le lever?
|
68324
| | █
| █
| 3
| briller par son absence
| Être absent, manquant ; être rare
|
68320
| | █
| █
| 1
| ménage
| Cellule dont s'occupe un auxiliaire?
|
53351
| | █
| █
| 2
| faire le fier
| Faire le grand, l'orgueilleux, le méprisant
|
65597
| | █
| █
| 2
| hôtel des haricots
| Cellule militaire (?) ; type de prison militaire
|
30171
| 1234
| █
| █
| 3
| flageolet
| Instrument de musique : flûte à bec
|
68322
| | █
| █
| 1
| cour de la Préfecture
| Cour à Sainte-Pélagie
|
38349
| 1859
| █
| █
| 3
| tabatière
| Fenêtre dans les combles, sous les toits, dans les combles
|
25483
| 1690
| █
| █
| 3
| mouillette
| Pain qu'on trempe dans sa soupe, pain tranché pour tremper dans oeuf coque
|
68328
| | █
| █
| 1
| qui travaille prie
| Proverbe
|
68327
| | █
| █
| 1
| travailler qqun
| L'écouter, l'espionner
|
68318
| | █
| █
| 1
| avec arme et bagage
| Formule : avec tout ce qu'on porte?
|
47904
| | █
| █
| 3
| se voiler la face
| S'illusionner, refuser de croire à qqchose de déplaisant, refuser de voir la réalité telle qu'elle est
|
56495
| | █
| █
| 3
| pour Pierre ou pour Paul
| Pour l'un ou pour l'autre, pour n'importe quoi, n'importe quoi
|
54810
| | █
| █
| 4
| il vaut mieux tenir que courir
| Formule : la possession vaut mieux que l'espérance
|
56844
| | █
| █
| 2
| cour de la dette
| Quartier des prévenus à Sainte-Pélagie, cour à Sainte-Pélagie
|
56853
| | █
| █
| 2
| Pavillon des Princes
| Quartier des condamnés politiques (Ste Pélagie), pavillon de l'Est, à Sainte-Pélagie
|
5111
| | █
| █
| 7
| remuer la casserole
| Dénoncer, dénoncer un camarade ; faire une fausse déclaration ; être de la police ou la renseigner
|
54799
| | █
| █
| 2
| faire le bon apôtre
| Faire l'hypocrite, jouer à l'homme de bien ; par ironique, à qqun qui donne des conseils
|
54776
| | █
| █
| 2
| chacun prend son plaisir où il le trouve
| Formule
|
18718
| | █
| █
| 3
| pensum
| Discours ennuyeux ; exercice scolaire de rédaction ; punition scolaire (écrire plusieurs fois qqchose)
|
68316
| | █
| █
| 1
| billet de logement gratuit
| Quand on va en prison
|
68333
| | █
| █
| 1
| sommeil léger
| Sommeil peu profond, facilement interrompu par un moindre bruit
|
68329
| | █
| █
| 1
| la lettre tue et l'esprit vivifie
| Formule (contre interprétation à lettre, pour le respect de l'esprit)
|
68330
| | █
| █
| 1
| branche de salut
| Possibilité de salut
|
68331
| | █
| █
| 1
| oreilles dures
| Oreilles qui n'entendent pas, ou mal
|
12254
| | █
| █
| 3
| marron
| Plaque de zinc carrée attestant passage ; anneau prouvant que le service a été bien fait ; plaque de fer-blanc servant à faire reconnaître par les factionnaires ceux qui, comme chefs, ont le droit de parcourir le bagne pendant la nuit
|
51323
| | █
| █
| 3
| roubler
| Se plaindre ; trahir ; faire des rapports(?)
|