Proverbe. À tout seigneur tout honneur/à tous seigneurs tous honneurs. Il faut rendre à chacun ce qui lui est dû, selon son rang, son mérite, sa fonction. Quand je serai sergent, je serai quelque chose, et j'épouserai Pierrette. Un sergent, c'est un seigneur, et à tout seigneur tout honneur (Vigny, Serv. et grand. milit., 1835, p. 99). Gabriel à Caroline : On peut faire deviner les objets ? Caroline à Gabriel : (...) L'abbé va sortir le premier : à tout seigneur, tout honneur (Mauriac, Feu sur terre, 1951, i, 1, p. 18).
− Au fig. Il faut commencer par le plus important. À tout seigneur tout honneur, commençons par l'horlogerie (Decaux, Mesure temps, 1959, p. 30). 1606 a tout seigneur tout honneur (Proverbia gal. et latina, p. 2b ds Nicot) (tlfi:seigneur)
- seigneur (à tout - tout honneur) loc. prov. PROVERBE - FEW (4, 466a), GLLF, DEL, GR[85], TLF, 1606, Nicot ; BEI, 1640, Oudin ; L, ø d. • à tous seigneurs tous honneurs - FEW, DEL, 1611, Cotgr. ; Gc, Brantôme ; L, TLF, ø d. a tous seigneurs toutes honneurs : TLF, 1349, G. de Machaut.
- 1547 - «Messire Iean, le feu Curé de nostre Paroisse, estant au hault bout (car à tous seigneurs, tous honneurs) [...]» N. Du Fail, Les Propos rustiques, 21 (Lemerre) - P.E. (bhvf:seigneur)