Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Guides puces” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Guides puces.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (14) |
002 | (6) |
003 | (1) |
004 | (4) |
005 | (1) |
006 | (1) |
007 | (1) |
008 | (1) |
010 | (2) |
011 | (5) |
012 | (2) |
014 | (1) |
015 | (2) |
016 | (1) |
017 | (2) |
018 | (1) |
020 | (1) |
021 | (1) |
024 | (1) |
026 | (2) |
027 | (1) |
029 | (1) |
030 | (1) |
031 | (1) |
033 | (1) |
034 | (1) |
035 | (1) |
038 | (1) |
040 | (1) |
041 | (1) |
042 | (2) |
045 | (1) |
049 | (1) |
054 | (1) |
062 | (1) |
074 | (1) |
075 | (1) |
077 | (1) |
079 | (2) |
080 | (1) |
084 | (1) |
094 | (2) |
123 | (1) |
125 | (1) |
128 | (1) |
132 | (1) |
155 | (1) |
168 | (1) |
181 | (1) |
196 | (1) |
209 | (1) |
307 | (1) |
535 | (1) |
001
- gars rap
– Homme dur en affaires
- volant
– Vendeur sur marché non titutaire d'une place
- clouer un objet
– Opération psychologique, toute en finesse, à l'égard d'un vendeur à domicile, effectée par le marchand lors d'une ou plusieurs visites pour obtenir des prix intéressants
- la fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt
– Dicton (encouragement à se lever tôt)
- Mondain
– Vendeur du Marché Biron
- Puceux
– Vendeur du marché aux Puces, brocanteur, chiffonnier
- peïrot
– Ramasseur de peaux de lapins et autres
- verdurier
– Marchand de légumes
- broco
– Brocanteur
- faire partie des meubles
– Être un habitué d'un lieu, être toujours au même endroit
- philippard
– Relatif au style Louis-Philippe (?)
- pana
– Pièce difficile à vendre
- puces (petites -)
– Marché aux puces d'objets de peu de valeur
- rafraîchir un objet
– Se dit d'une marchandise qui se vend mal, que l'on remet dans la voiture, que l'on redéballe précieusement comme si on venait de l'acquérir
002
- réviser
– Action de revoir les prix à la suite d'une vente publique, entente entre marchands pour une surenchère entre spécialistes
- ce luisant
– Aujourd'hui
- pain dur
– Dur en affaires
- pucier
– Vendeur du marché aux Puces
- preuve par 9
– Preuve évidente ; prouver définitivement
- faire la chine
– Augmenter frauduleusement la valeur des objets ; vendre des objets trousseaux ou des objets exotiques (importés de Chine)
003
- yé-yé
– Mouvement d'époque ; personne qui suit cette mode, ce style
004
- barnum
– Étal, matériel d'exposition du forain, tente ; exploiteur de phénomène forain
- A. B. C.
– La base, les connaissances élémentaires
- une peur et une envie de courir
– Ne rien coûter, à propos d'une marchandise volée, prix d'un vol à l'étalage
- déballage
– Étalage de marchandises par les camelots, exposition de choses en désordre
005
- ne pas voir le jour
– Tout ce qui, de provenance délictueuse, ne peut être exhibé sans risque, marchandise volée (qui ne peut être replacée dans le circuit commercial) ; > ≠ être caché, qu'on peut sortir
006
- faire boule de neige
– Idée de succession, d'inflation, d'amplification, d'accroissement, d'enchaînement, avoir du succès, de prendre de l'ampleur par effet d'enchaînement
007
- être dans l'air
– Être en préparation, être de son temps ; être connu publiquement, être dans les rumeurs, être dans l'esprit du temps
008
- au pied de la lettre
– Sans douter : interpréter qqchose sérieusement, au premier dégré, croire, obéir scrupuleusement ; littéralement, strictement, au sens strict
010
- dérouiller
– (vendeur, camelot, etc.) Vendre, faire sa première vente, trouver un client ; trouver son premier client ; (policier) obtenir une affaire, un dossier sur lequel travailler ; □ acheter ; devoir travailler ; ≠ ne pas trouver de client
- Biscaye
1836
– Bicêtre, prison de Bicêtre ; hôpital
011
- bonimenter
1883
– ■ Parler, expliquer, raconter ; ■ (camelot, commerçant, forain) appeler la clientèle par ses discours, vanter un article à vendre - croquer
1650
– Dessiner (ou décrire) rapidement, esquisser, caricaturer, portraiturer - passer au peigne fin
– Fouiller minutieusement, fouillé minutieusement
- arnaqueur
– Escroc, trompeur, qui vit d'arnaques, tricheur ; dur en affaires
- dans le vent
– À la mode du moment ; dans le coup, moderne, en phase avec son époque ; de son époque
012
- rond de jambe
– Manière affectée (politesse, respect) ; être obséquieux, courtiser
- du solide
– Intensif : du sérieux ; du vrai
014
- à tout seigneur tout honneur
1547
– À chacun selon son dû, selon l'ordre de préséance, pour rendre à qqun la paternité de qqchose, on doit traiter chacun selon son rang, son mérite
015
- vague à l'âme
1830
– État amoureux, mélancolie amoureuse ; spleen, mélancolie ; rendre songeur, mélancolique, triste - les yeux fermés
– ■ Totalement, avec une totale confiance, sans qu'il soit besoin de vérifier, aveuglément ; sans sélectionner ; ■ avec assurance, connaissance de l'endroit, habitude d'y aller ; de ce qu'on connaît parfaitement ; ■ sans regarder (avec aisance, avec facilité)
016
- avoir pignon sur rue
– Avoir une activité très officielle, non dissimulée, publique, reconnue, être publiquement connu ; quand qqchose est secret ; obtenir droit d'existence officielle et publique
017
- faire l'article
1826
– Faire valoir une personne ou une chose comme un article de commerce, vanter sa marchandise, faire la promotion, mettre en valeur une personne, un objet, faire la réclame de qqchose - chiner
1844
– Courir les rues et la campagnes pour vendre ou acheter, aller offrir ses marchandises ; chercher des objets d'occasion, acheter de vieux habits, chiffonner ; augmenter frauduleusement la valeur des objets ; brocanter, acheter tout ce qu'il y a d'achetable et surtout de revendable à l'hôtel Drouot ; travailler
018
- trois fois rien
– Peu de chose, rien, qqchose de négligeable, d'anodin, de sans importance, de véniel ; bénin, rien de grave ; peu cher, bon marché (souvent associé à idée de coût) ; facile, sans complication
020
- fripier
1485
– Vendeur de vêtements, vendeur de vêtement d'occasions, vendeur de mauvais vêtements (sur le carreau du Temple)
021
- chineur
1847
– Chiffonnier achetant sa marchandise (ne la récolte pas) ; marchand de peaux de lapin et qui achète tout (itinérant) ; brocanteur ; marchand d'habits d'occasion se fournissant de préférence auprès du personnel des hôtels de premier ordre ; qui court les rues pour acheter de vieux habits, acheteur chercheur de pièces rares ; homme qui court les ventes et achète aussi bien un Raphaël qu'un lot de fonte ; ramasseur ; marchand des rues ; colporteur ; emprunteur
024
- bonneteau
1874
– Jeu des trois cartes où le teneur, par son adresse à manipuler les cartes, gagne toujours (faux jeu de hasard)
026
- fils à papa
1875
– Enfant privilégié, de famille privilégiée, jeune homme entretenu par ses parents, jeune bourgeois, enfant gâté ; > jeune fille disciplinée, soumise, trop respectueuse - rouler sa bosse
– Voyager, vagabonder, pérégriner, se déplacer, être en déplacement, changer de place ; avoir de l'expérience ; aller mendier, ou travailler, de ville en ville ; travailler dans différents endroits
027
- croûte
1730
– Mauvais tableau, mauvaise peinture
029
- bourlinguer
1831
– Voyager, naviguer, aller de droite et de gauche, être balloté ; travailler, faire un métier dur et fatigant, pénible ; vivre, souvent péniblement ; voyager aventureusement (sans bateau), voyager en routard ; aller et venir ; par ext. avoir une longue expérience (d'un milieu)
030
- sur le coup de
– Vers (heure), à (heure)
031
- se faire tirer l'oreille
1562
– Être réticent, se faire prier, mettre de la mauvaise volonté, céder contre son gré, ne pas céder immédiatement ; ≠ faire de bon gré, ne pas tergiverser à faire qqchose, obéir sans difficulté, profiter de l'occasion
033
- zone
– ■ (hist.) Ancienne banlieue de Paris (terrain vague), derrière la barrière de Paris ; ■ (général) banlieue ; ■ (par ext.) lieu (pourri), espace urbain déprimant ; situation sociale d'exclusion, de marginalité
034
- arnaquer
1887
– Escroquer, voler par fraude, tricher au jeu, tromper, duper ; ne pas donner ce qui est attendu sexuellement, prendre l'argent et refuser de baiser (prost.) ; se faire escroquer, se faire exploiter
035
- les Puces
– Marché d'objets et de vêtements d'occasion (chiffons, brocante, objets récupérés) ; marché où l'on vend des choses généralement sans grande valeur
038
- en vrac
1606
– En désordre, en tas, en gros, non trié, de façon indifférenciée ; n'importe comment ; d'un coup, dans le même ensemble
040
- déglingué
– ■ (inanimé) En mauvais état, cassé, abîmé, déchiré, endommagé ; (santé) malade, détraqué, délabré ; ■ (moralement) démoralisé, déprimé ; fou, pervers
041
- Tout-Paris
1795
– Le Paris mondain, les gens qui comptent socialement à Paris (richesse, pouvoir) ; le Paris de la nuit ; monde du spectacle de Paris, VIP ; ensemble des gens les plus importants (de tel domaine) ; annuaire? des gens du monde ; les gens importants (de Nice, de Lille, Alger, prison de Fresnes, etc.)
042
- biffin
1836
– Chiffonnier, chiffonnier des rues ; > colporteur ; □ chiffonnier en gros ; □ chiffonnier avec hotte ; chiffonnier avec un sac - fricot
1767
– Nourriture, ragoût, mets ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas
045
- la faire
– Duper, berner, tromper, escroquer, faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de ; ≠ refus, non ; être malin, pas d'arnaque possible ; formule d'incrédulité, de doute, de refus
049
- fortifs
1881
– Fortifications (de Paris) (lieu de criminalité : prostitution de bas étage, voyous, etc.) ; > fortification (militaire)
054
- crâneur
1862
– Vantard, hâbleur, fanfaron, prétentieux ; qui se fait plus fort (physique ou moral) qu'il ne l'est, qui cherche à se faire valoir, qui cherche à se faire valoir, qui fait le malin, qui fait l'indifférent à ce qui le touche ; femme de caractère (fém.)
062
- posséder
– Duper, arnaquer, tromper, flouer ; dominer, vaincre, être supérieur à ; se faire avoir, se faire tromper, se faire berner, se faire piéger
074
- camelot
1821
– ■ Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets ; marchand de contre-marques ; ■ crieur de journaux ; ■ marchand forain (qui bonimente), colporteur
075
- chichi
1886
– Minauderies, hypocrisie, manières, façons, complications, afféterie ; amitiés ; □ faire des embarras, des manières, être prétentieux ; s'habiller au dessus de ses moyens? ; □ ne pas faire de manières, ne pas être compliqué, rester simple ; taisez-vous
077
- guinguette
1697
– Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
079
- rouge
– Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, verre de vin rouge, litre de vin rouge ; ■ vin rouge de table, de médiocre qualité
- trimer
1730
– ■ Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; ■ (intellectuellement) étudier, se donner du mal, se donner de la peine
080
- balade
1855
– Promenade, flânerie ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; □ faire une promenade, se promener ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile
084
- fermer les yeux
– Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
094
- lâcher
– ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose)
- clochard
1895
– ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable
123
- dénicher
– Trouver (qqchose de non visible), découvrir ; se trouver
125
- camelote
1790
– ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
128
- dégoter
1846
– ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles)
132
- cave
1835
– ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles
155
- cafard
1882
– Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
168
- truc
– Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
181
- se balader
1836
– Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
196
- baraque
1500
– ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison
209
- auto
1896
– Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
307
- bistrot
1884
– ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit
535
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune