languefrancaise.net

Lexique dans “La vieille équipe” regroupé par fréquence

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans La vieille équipe.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.

001(3)
002(5)
003(3)
004(2)
005(4)
006(3)
007(2)
008(3)
009(1)
010(3)
011(1)
013(3)
014(2)
015(4)
016(7)
017(2)
018(4)
019(2)
020(4)
021(1)
022(3)
023(3)
025(2)
026(2)
027(2)
028(2)
030(2)
031(2)
033(2)
034(1)
035(2)
036(1)
037(2)
038(1)
039(3)
040(1)
042(1)
043(1)
045(2)
046(1)
051(1)
052(1)
060(1)
061(2)
064(1)
065(1)
069(1)
071(1)
072(1)
073(1)
075(1)
076(1)
078(2)
081(1)
085(2)
087(1)
091(2)
096(1)
097(1)
098(1)
102(1)
106(1)
110(2)
115(1)
119(1)
125(1)
127(1)
129(1)
140(1)
150(1)
158(1)
160(1)
164(1)
178(1)
192(1)
196(1)
201(1)
208(1)
211(1)
231(1)
234(1)
307(1)
382(1)

001

  1. Gib Gibralter
  2. fumer comme une vache Fumer, émettre de la fumée
  3. ne pas toucher le sol Être heureux

002

  1. Spit Spitfire (avion)
  2. cravater Exagérer, mentir, gasconner
  3. tirer ses os de Sauver sa vie, éviter son implication dans
  4. Tovaritch Russe
  5. hydro Hydravion

003

  1. Grand Charles Charles de Gaulle
  2. tonnerre du sort 1867Juron, juron exprimant le mécontentement
  3. calomniez, il en reste toujours quelque chose Formule

004

  1. douche écossaise 1902Passage brutal sans transition du chaud au froid (au moral : suite de sensations vives et opposées, passage soudain de la joie à la déception)
  2. fumer comme une cheminée Fumer, émettre de la fumée (moteur) ; fumer beaucoup (tabac)

005

  1. humeur de chien 1740Mauvaise humeur
  2. lieux WC
  3. gonio 1950Radiogoniométrie ; appareil de repérage
  4. Casa 1922Casablanca

006

  1. pendu à Tout occupé à, à l'écoute de ; ne pas le quitter d'une semelle
  2. manche Manette de direction (avion, hélicoptère), manche à balai
  3. être à couteau tiré 1586Être en situation d'opposition, de conflit, dans les plus mauvais termes ; conflit tendu

007

  1. série noire 1847Mauvaise série, succession de problèmes ; malchance durable ; mauvaise passe
  2. être (en -) Être d'accord, accepter, être en faveur de, participer

008

  1. jusqu'au bout des ongles Totalement (pour évoquer la naturalisation d'un état social par ex.)
  2. au pied de la lettre Sans douter : interpréter qqchose sérieusement, au premier dégré, croire, obéir scrupuleusement ; littéralement, strictement, au sens strict
  3. sérieux comme un pape Sérieux, sérieux avec affectation, austère

009

  1. coton Nuage, nuages, brume et nuages ; gros nuages blancs qui flottent à faible altitude ; brume ; brouillard

010

  1. rouler carrosse 1690Vivre richement, être riche
  2. radio 1936Radiologie, radiographie, radioscopie
  3. aller de travers Ne pas marcher comme prévu, aller mal

011

  1. mettre les gaz Accélérer ; réaccélérer, redonner de la puissance (moteur) ; ≠ couper le moteur, baisser la puissance

013

  1. popotier 1871■ (mil.) Cuisinier, qui fait la popote, celui qui s'occupe de la gestion d'une popote ; membre d'une popote ; hôtesse(?) (de soldats hébergés chez l'habitant) ; ■ (prison) détenu affecté au service général de la cuisine et chargé de la distribution des repas
  2. accrocher Combattre, attaquer (avion), être en position de tirer (avion) ; rencontrer l'ennemi et l'attaquer (fantassin) ; combattre sporadiquement ; se faire attaquer
  3. rampant 1917Personnel au sol dans l'armée de l'air, ceux qui ne volent pas

014

  1. ne pas rater Exprime la fatalité, quand on ne s'est pas trompé, arriver conformément à ce qui est prévu (emploi impersonnel) ; avoir lieu comme prévu ; à chaque fois, systématiquement
  2. à tout seigneur tout honneur 1547À chacun selon son dû, selon l'ordre de préséance, pour rendre à qqun la paternité de qqchose, on doit traiter chacun selon son rang, son mérite

015

  1. jour J Jour où l'on a décidé d'agir, où quelque chose est prévu, jour où il faut agir, jour où l'action doit se faire
  2. aller tout seul Être aisé, facile ; bien marcher (affaire) ; ≠ être compliqué
  3. pleins gaz À toute vitesse, à fond ; □ (moteur) accélérer ; (par ext.) faire un effort
  4. mauviette 1803Personne faible (moralement ou physiquement) ; peureux, qui se laisse impressionner, qui ne sait pas se battre, qqun de pusillanime

016

  1. mettre la gomme 1925■ Se presser, accelérer, donner de la puissance, aller vite ; rouler vite ; ■ agir avec excès ; insister, faire des efforts ; insister, revenir sur un sujet ; reprendre son mouvement
  2. tourner casaque 1640■ Changer de camp, changer d'avis, changer complètement d'opinion (politique ou religieuse) ; ■ fuir, refuser qqun
  3. chiens de faïence 1837Face à face, sans parler, immobile, hostilement, qui boude, face à face conflictuel, se défier, se regarder d'un oeil fixe et irrité, en étant sur ses gardes
  4. pas de tout repos Périlleux, difficile, qui demande des efforts ; fatigant, pas si facile qu'il le paraît ; animé, bruyant ; agité, où l'on travaille, l'inverse d'une sinécure ; ≠ facile, sans danger, tranquille, où l'on ne se fatigue pas
  5. boire les paroles de 1721Croire, écouter avec admiration, écouter avec un intérêt palpitant ; écouter avec délectation, aimer entendre ce qui est dit
  6. manchot 1502Amputé d'un bras, d'une main (ou des deux)
  7. fichtrement 1838Intensif : très, beaucoup, vraiment

017

  1. heure H Le moment d'agir, à l'heure dite, à l'heure prévue, heure prévue pour action planifiée
  2. coeur d'or Personne aimable, généreuse, loyale ; pour évoquer la gentillesse et la générosité

018

  1. du sommeil du juste L'esprit tranquille, dormir la conscience légère, dormir profondément et paisiblement
  2. étriller 1648■ Battre, sévèrement gronder, maltraiter ; se battre ; se faire fouetter, se faire battre, subir des attaques ; subir des violences ; ■ critiquer durement, engueuler ; se faire sévèrement gronder
  3. usé jusqu'à la corde Usé, très usé, très usagé (tissu ou autre) ; fatigué, ancien ; fig : connu de tout le monde et déconsidéré depuis longtemps
  4. loger à la même enseigne Connaître les mêmes pensées, les mêmes soucis, être dans la même (mauvaise) situation que, quand tout le monde est soumis au même traitement ; être identique à, être dans une situation semblable

019

  1. crack 1886As, élite, champion, personne très compétente, meilleur élève, sportif de haut niveau
  2. expédier Tuer ; tuer (peine capitale) ; assassiner ; mettre hors de combat ; se faire tuer

020

  1. lâcheur 1858Personne qui abandonne un projet en cours, ses amis, ses compagnons, qqun qui est parti, qui a abandonné le groupe ; qqun qui vous quitte quand vous avez besoin de lui ; expression de mépris (poltron) ; traître
  2. prendre ses cliques et ses claques 1811Prendre ses affaires et s'en aller, partir, déménager
  3. bras de Morphée Sommeil, endormi ; s'endormir ; se rendormir
  4. flambant neuf Neuf, tout neuf

021

  1. envoyer ad patres 1569Tuer, mourir ; être mort, être tué

022

  1. fridolin 1917Allemand, soldat allemand, allemand ; Allemande, allemande (fém.) ; allemand (langue), en allemand ; allemand
  2. retaper Remettre en état, réparer, remettre grossièrement en état, refaire, entretenir
  3. mettre au pas Contraindre à obéir, rendre docile, dresser, discipliner, réprimander, punir (par la contrainte, la violence) ; > suivre la discipline collective

023

  1. moulu Être très fatigué (physiquement, après effort), éreinté, contusionné, être commotionné
  2. Chleuh 1936Allemand, allemand (majoritairement contexte militaire, ou péj.)
  3. remuer ciel et terre Tout mettre en oeuvre, faire son possible, faire de gros efforts, faire tous ses efforts, user de toutes ses influences, se donner du mal

025

  1. armé jusqu'aux dents 1561Fortement armé, excessivement armé
  2. se casser la figure Tomber, chuter, se blesser ; se tuer, se blesser (accident de voiture)

026

  1. faire une tête Être étonné, surpris, ahuri ; être en colère, mécontent, dépité, frustré, déçu ; être mécontent, renfrogné
  2. la glace est rompue Se dit quand on entre en relation avec qqun qu'on ne connaissait pas, quand la confiance s'installe, quand on devient familier, quand on a entamé une conversation pour la première fois, quand le débat commence

027

  1. se tourner les pouces 1833Ne rien faire, être inactif, paresseux, ne pas avoir de travail à faire, fainéanter ; patienter, attendre, s'ennuyer
  2. se monter le bourrichon 1847■ S'illusionner, croire qu'une chose fausse est vraie et prendre un désir pour une réalité, s'exalter à tort, s'abuser, se tromper sur sa valeur ; s'emballer sur quelqu'un où quelque chose ; s'enflammer à propos de n'importe qui ou de n'importe quoi ; ■ allécher qqun, tromper qqun, monter la tête à qqun ; > s'énerver ; colère ; se moquer de qqun

028

  1. rapide comme l'éclair Rapide, rapidement
  2. mettre des bâtons dans les roues 1790Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur

030

  1. avoir eu chaud Avoir une situation périlleuse à affronter, éviter qqchose de peu, quand une situation périlleuse finit bien, avoir été en grand danger, avoir échappé de peu qqchose grave ; être cerné ; avoir eu peur, avoir eu une grosse frayeur
  2. patatras ! 1651■ Interjection, onomatopée exprimant (moderne) la chute, quant tout tombe ; expression du mouvement d'ensemble ; ■ ou de quelque chose de subit et d'imprévu, de soudain (accident, échec, mauvaise surprise) ; chute, fracas ; interjection ironique pour interrompre qqun

031

  1. chiner 1878Médire, ridiculiser, railler, critiquer méchamment, se moquer, plaisanter, blaguer, taquiner
  2. corrida 1902Scène d'action : rixe, bagarre, qurelle populaire, lutte, combat, guerre, action violente ; fusillade ; désordre ; course-poursuite ; fête ; □ brutalité, battre, frapper ; □ se faire gronder, se faire battre ; > situation compliquée

033

  1. as (aviation) Aviateur heureux dans ses duels avec l'ennemi célèbre (qui a descendu X appareils ennemis), excellent pilote d'avion ; aviateur plus fort qu'un as
  2. y rester 1585Mourir, être tué, être anéanti

034

  1. casser du sucre 1860■ (avec complément) Faire des cancans (cabotins), dire du mal de qqun, médire, en dire du mal, se moquer ; ■ (absolument) dénoncer ; révéler, dévoiler une tentative de vol

035

  1. être servi ■ (par ironie) Idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; ■ être satisfait à satiété ; être heureux, privilégié dans un partage
  2. zinc 1916Avion ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère

036

  1. frais 1799Être dans l'embarras, dans une situation embarrassante, mauvaise ou dangereuse, être mal, être perdu, être mal loti, être dans les ennuis ; être laid (par ironie) ; expression de mépris

037

  1. à la barbe de Aux dépens de, contre qqun, devant qqun, et impunément, devant, sans se faire voir
  2. en découdre 1667Se battre, s'affronter, chercher l'affrontement, lutter, combattre ; se battre (à l'épée), s'affronter, se battre (en duel) ; se battre en duel ou à coups de poing ; s'opposer (conflit verbal) ; ■ tuer

038

  1. être dans le coup Participer, être mêlé à qqchose, être impliqué ; être au courant, bien renseigné ; être complice ; ≠ ne pas être au courant, ne pas participer ; □ informer, renseigner, impliquer

039

  1. digérer 1468Accepter, supporter, recevoir qqchose de pénible, d'un affront ; se remettre de qqchose ; subir les coups ; ≠ > ne pas accepter durablement, tenir rancune ; mal accepter, mal supporter ; ne pas avoir accepté (un affront)
  2. gagne-pain 1508Moyen de gagner sa vie, source de revenus (emploi, savoir-faire, outils, etc.) ; emploi alimentaire, emploi, profession, métier ; personne qui gagne de l'argent
  3. dégelée 1790Violence subie : correction, volée de coups, grêle de coups (de coups ou autre, en nombre) ; donner des coups, frapper, se battre avec qqun ; éclats d'obus, bombardement, salve (d'obus)

040

  1. guimbarde 1723■ Voiture à bras ; ■ vieux landeau ; fiacre, carriole (à cheval) ; ■ (mod.) vieille voiture, mauvaise voiture ; voiture

042

  1. emmerdeur 1866Qqun de pénible, raseur, ennuyeux, personne importune, personne ennuyeuse, gênante, fâcheuse, difficile à satisfaire, exagérément exigeante, importun, gêneur

043

  1. aux anges 1781Être satisfait, content, heureux, dans la volupté ; sourire béatement, sourire d'un air heureux

045

  1. fichtre ! 1793Intensif, juron, exclamation de surprise
  2. aux quatre coins 1526Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout

046

  1. mess 1831(mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle

051

  1. laïus 1841■ (hist.) Cours de littérature (Polytechnique) ; cours de littérature militaire ; cours professoral ; ■ (moderne) discours, discours officiel, conférence ; discours, monologue ; □ faire son discours, discourir (souvent péj. ou irrespectueux), faire un exposé

052

  1. sous le nez Devant soi, devant les yeux ; devant qqun (défi, quand on nargue qqun)

060

  1. sec Adverbe d'intensité : fortement, intensément, beaucoup, durement

061

  1. l'échapper belle 1574Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir
  2. Fritz 1914Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; les Allemands, les soldats allemands ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)

064

  1. dans le tas Au jugé, en gros, au hasard ; parmi l'ensemble ; au hasard, dans la foule, dans le groupe ; dans l'ensemble, parmi eux

065

  1. sonner ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion)

069

  1. rab 1893En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire

071

  1. nez à nez 1660Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)

072

  1. trinquer 1876Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu, subir une perte économique (être escroqué) ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir

073

  1. être fait 1790Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par

075

  1. mécano 1905Mécanicien ; garagiste ; chauffeur, conducteur (de train) ; chef mécanicien ; sergent-mécanicien

076

  1. flemme 1802■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave

078

  1. ronchonner 1866Grogner, grommeler, maugréer, être de mauvaise humeur, bougonner, trouver à redire, marronner
  2. sur le dos Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge

081

  1. cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage

085

  1. tenir le coup Résister (physiquement ou moralement), avoir la force de, supporter, ne pas céder, durer, résister au sommeil, à la fatigue ; ne pas être trop vieux, conserver de la force, de la vigueur
  2. pagaille ■ Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac

087

  1. toucher ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu

091

  1. chic Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant, généreux ; □ personne distinguée par sa générosité envers les femmes ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa
  2. fichu ■ Perdu, gaspillé, dépensé en pure perte ; ■ perdu, condamné, incurable, sans rémission, sans espoir ; ■ fatigué, éreinté ; n'étant plus bon à rien, désormais sans valeur ; ■ en mauvais état, hors service, inexploitable

096

  1. cuistot 1894Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef

097

  1. bobard 1900■ Blague, récit suspect ; mystification, canular, vantardise ; plaisanterie, discours ou opinions stupides, paroles (péj.), mythe ; fausse nouvelle, faux bruit, fausse rumeur ; ■ mensonge (pour tromper ; spécialement : politique, militaire, gouvernemental, à des fins de propagande, de conditionnement de l'opinion) ; (■ méprise ; se méprendre ) ; □ blaguer, exagérer ; mentir ; □ faire croire à un mensonge

098

  1. planqué ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (embusqué) qui est à l'abri du danger, embusqué, pas au front ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler

102

  1. coup dur ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; ■ (action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; ■ événement causant un choc moral ; dans les moments difficiles

106

  1. débrouillard 1871■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant

110

  1. par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
  2. veinard 1851Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client)

115

  1. remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres

119

  1. encaisser 1867■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal

125

  1. en un clin d'oeil 1530Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard

127

  1. boucler 1821Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer

129

  1. foutre à la porte Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir)

140

  1. poilu 1914Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre

150

  1. blaguer 1807■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire

158

  1. foncer Aller vite, rouler vite ; se dépêcher, se presser, se précipiter, se lancer ; au fig. se lancer pleinement dans qqchose, agir

160

  1. toubib 1863Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste

164

  1. descendre 1830■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser

178

  1. s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à

192

  1. tuyau 1872Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant

196

  1. baraque 1500■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison

201

  1. Boche 1879Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande

208

  1. costaud 1884■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration

211

  1. engueuler 1783■ Gronder, réprimander fortement, conspuer ; se faire gronder, se faire réprimander ; ■ dire des injures à qqun, injurier, invectiver, conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ gronder à nouveau

231

  1. veine 1801Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)

234

  1. se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant

307

  1. bistrot 1884■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit

382

  1. gamin 1765■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune