à bon entendeur, salut ! (depuis 1633) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire à bon entendeur, salut ! ?

Quelle est l'origine de à bon entendeur, salut ! ?

Exemples avec à bon entendeur, salut ! ?

à bon entendeur, salut ! & à bon entendeur salut ! ; à bon entendeur, … ; ≈ (contextualisé) à bon embrouilleur, salut ! `(1633)` `#locution`

Formule agressive après qu'on a dit une critique à qqun (pour signifier qu'il est visé), que celui qui me comprend à demi-mot en fasse son profit, formule employée après mise en garde, après menace voilée ; formule avec sous-entendus

index	Entendeur, Salut
datation	1633 \|\| ●● Quevedo, L'Avanturier Buscon (Enckell, bhvf)
fréquence	008
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-08-04 10:48 +1 source (+17) r6 (diff)

Citations

1908 M. H... retarde : qu'il se mette à l'heure. À bon entendeur, salut ! source : 1908. Avant-propos, dans Paris sous Louis XV - Rapports des inspecteurs de police au roi (deuxième série)
1889 cas où il te prendrait envie de me lâcher, rappelle-toi quel homme je suis, ce que j'ai fait et juge de ce que je puis faire… le jour où, par ta faute, j'irais à Mazas, tu pourrais être sûre de coucher le soir même à Saint-Lazare. À bon entendeur, salut source : 1889. L'ami du commissaire

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

à bon entendeur, salut ! existe depuis 1633 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Quevedo, L'Avanturier Buscon (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette formule chez Quévédo (L'Avanturier Buscon, 1633). Le 23 février 2023, Roland de L.

Compléments

À bon entendeur (,) salut. [P. allus. probable à la parole de l'Évangile « Que celui qui a des oreilles pour entendre, entendre » (Matth., XIII)] Celui qui sait comprendre à temps trouve là son salut, peut en tirer profit. Cette fille était la providence de notre troupe. Nous reçumes bientôt (...) un avis (...) : c'était que tel jour partiraient deux milords anglais, allant de Gilbraltar à Grenade par tel chemin. A bon entendeur, salut (Mérimée, Carmen, 1847, p. 56).
[Souvent avec une nuance de menace] Les officiers intéressés voudront bien se le tenir pour dit une fois pour toutes. « À bon entendeur, salut. » (Clemenceau, Vers réparation, 1899, p. 98). Quand je dis qu'il me l'a avoué... il me l'a plutôt fait savoir. À bon entendeur salut ! File doux avec moi, sinon qu'est-ce que tu prendras dans mon journal ! (Romains, Hommes bonne vol., 1939, p. 9).
[Avec une réinterprétation de salut au sens de « salutation »] :
2. Je défends que quelqu'un le ridicoculise. lise. − Mais... cyrano, qui a élevé la voix assez pour être entendu du galant. À bon entendeur... (Il salue le mousquetaire (...)) lise, au mousquetaire qui a simplement rendu son salut à Cyrano. Vraiment, vous m'étonnez ! ... Rostand, Cyrano de Bergerac, 1898, II, 4, p. 74. (tlfi:entendeur)

entendeur (à bon - salut) loc. phrast. non conv. RELAT. - FEW (4, 743b), GLLF, DELF, 1658, Scarron ; TLF, cit. Mérimée, 1847 ; L, DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d. • à bon entendeur demi-mot - DELF (- il ne faut qu'un demy mot), Cotgr.
- 1608 - «A bon entendeur demy mot [...]» C. Oudin, Dialogues fort plaisans, 49-50 (Orry) - P.E.
- 1790 - «A bon entendeur demi-mot ; ainsi, Messieurs du Luxembourg, prenez garde à vous [...]» Sans Quartier, numéro 5, 4 - P.E.
entendeur (à bon - salut) loc. phrast. non conv. RELAT. - FEW (4, 743b), GLLF, DELF, 1658, Scarron ; TLF, cit. Mérimée, 1847 ; L, DG, R, Lex.[75], PR[77], ø d.
- 1633 - «Ie suis homme qui sçais connoistre vne courtoisie : à bon entendeur salut, luy-dis-ie.» La Geneste, trad. : Quevedo, L'Avanturier Buscon, 285 (Billaine) - P.E.
- 1652 - «Que ... Le vieillard tout court se tut, / Car à bon entendeur, salut !» Scarron, Le Virgile travesti, 260 (Garnier) - P.E.
- 1654 - «GENEVOTE. [...] et moi, par contagion, je suis devenue facétieuse, jusques à lui permettre d'escalader ma chambre. A bon entendeur, salut.» Cyrano de Bergerac, Le Pédant joué, in Cyrano de Bergerac, Oeuvres diverses, III, iii, 237 (Garnier) - P.E. (bhvf:entendeur)

languefrancaise.net