1915. (correspondance) Lettre de combattant (4)

titre
[correspondance] Lettre de combattant [4]
auteur
[ALBERT PION]
lieu
date
05/05/1915
pages
intérêt

    Éléments relevés

    59322 12 n'avoir que l'embarras du choix Avoir beaucoup de propositions ; ne pas avoir le choix ; avoir un grand choix
    13631 32 piccolo Vin, petit vin sucré, vin léger, petit vin suret, vin en général
    64190 6 ce n'est pas le rêve Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux, ce n'est pas idéal ; de qqchose qui se présente mal ; dur, pénible
    19854 15 ramdam Bruit, tapage ; avoir du succès ? ; faire du bruit (s'activer)
    6038 25 carreau Oeil, yeux
    2728 1837 45 boxon Bordel, maison de tolérance, maison publique, lupanar ; logis, maison (=établissement), auberge, restaurant, cabaret ; □ aller au bordel
    35898 22 du diable Intensif
    2809 1878 45 citron Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage
    2683 1872 83 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
    3370 135 patelin Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant
    13869 1915 37 cigare Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête
    1604 1821 148 frangin ■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    64187 2 yeux rouges comme un lapin russe Les yeux rouges (fatigue, allergie, etc.)
    64188 2 tomber de l'eau Pleuvoir
    1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    46569 34 comme qui dirait Autrement dit, en d'autres termes, environ, approximativement, comme, etc., souvent utilisée après qu'on a créé une formule, formule d'équivalence, de comparaison ; cheville évoquant la réflexion que l'on se fait
    64057 14 pas ? N'est-ce pas ? ; d'accord ?
    13836 1882 56 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
    9444 1847 94 se tordre Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique
    51837 16 faire des misères Importuner, faire des méchancetés, du mal, du tort, causer des ennuis, des soucis
    3409 1881 103 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit
    4854 1881 55 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
    16965 84 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    1069 146 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
    7293 126 fourrer Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
    4590 1886 189 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; langue allemande
    16325 1878 140 photo Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique
    15970 1882 83 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    24405 42 aller fort Exagérer, abuser, être excessif, sans retenue,
    4691 1914 56 Fritz Soldat allemand (et plus spécialement le fusilier, mais variantes locales : artilleur, mitrailleur, etc.) ; Allemand, allemand (en nom commun, ou en nom propre individualisé ou non)
    681 1597 169 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
    1871 1821 276 môme ■ Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    4623 1895 226 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    282 300 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée)
    9696 129 s'amener Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !
    29688 2 cague Abri des tranchées, foyer
    29679 3 se trouver bec d'ombrelle Être en défaut, être frustré, être désappointé, déçu
    29741 4 tue-boche Fusil ; baïonnette
    23889 1891 6 on fait ce qu'on peut, on n'est pas des boeufs Pour exprimer la limite de ses capacités (physiques, intellectuelles), formule pour dire qu'on ne veut pas trop travailler ; on n'est pas insensible, on n'est pas de bois
    15958 1880 32 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
    29672 2 Friedrick Allemand (nom générique)
    9131 1860 44 guitoune Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; par ext. abri, abri proche des tranchées, guérite ; par ext. maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; partager une tente, loger ensemble
    64191 1 de quoi se mordre l'oeil en dormant la bouche ouverte Expression de mépris??
    64179 1 travailler du citron Avoir l'esprit occupé, trop travailler (?pas clair?)
    35469 3 déblocage Quand on déraisonne, quand on dit des bêtises ; fait de dire des âneries
    64184 1 en mettre plein le cigare à Frapper, agresser, etc.
    64180 1 une maladie que tout le monde n'attrape pas D'un plaisir rare, d'un privilège
    37322 5 kil Kilogramme
    64183 1 se frotter le coin des carreaux Se frotter les yeux
    29699 6 crapouilloteur Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot