languefrancaise.net

“Le dernier jour d'un condamné, dans Le dernier jour d'un condamné précédé de Burg-Jargal”

Le dernier jour d'un condamné, dans Le dernier jour d'un condamné précédé de Burg-Jargal, de HUGO Victor (1985 [1829]) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

107 entrées au total
7 entrées pour 1829

année R1 R2 nb vedette sens
1628 9 6 059 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
◊ abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ◊ l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier)
2 2 019 affaire Avoir comparu devant correctionnelle ou assises ; situation au point de vue pénal ; instruction pénale contre soi ; jugement, procès
1663 3 3 048 à la belle étoile Dehors, la nuit, sans toi ; □ dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
Origine, progres, et gestes memorables des illustres Seigneurs de Brederode ; traduits du Flamand en Francois par B. Pailhot, 1663 (gb) ◊ Furetière, 1691 (Roland de L.)
015 à quoi bon ? À quoi servirait-il de…
1538 1 2 049 argousin ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; (ouvr.) contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
◊ 1538 (mais : agosin, XVe; algousan, 1552, Rabelais (III, 20)) (GR)
3 066 au courant Informer, informé ; être informé, connaître, savoir ; expériménté, qui a le savoir-faire ; l'initier à la marche des affaires
3 3 025 avoir le dessus ■ L'emporter sur qqun ; vaincre, dominer, gagner ; ■ reprendre des forces, se remettre de ses émotions, retrouver le moral ; vaincre l'adversité ; dominer, vaincre
1170 4 4 164 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
◊ 1170 et autres après 1200 (TLFi)
004 battre des mains Signe de joie, de bonheur, d'allégresse
1628 9 2 036 bigorne Argot, jargon ; argotique (adj.) ; □ en argot
◊ adv., de travers, rouscailler bigorne (jargonner), Ch., 1628 ; je lui jaspine en bigorne, n.m., chanson XVIIIe ; adj., langage bigorne, R. 1835 (DHAF)
3 4 043 bon à rien Terme de mépris : minable, personne nulle, incapable ; être incapable, incompétent, inapte, improductif, inefficace, paresseux, incapable d'agir
014 bonnet vert Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
1628 8 031 boutanche Boutique, magasin
◊ Ch., 1628 (DHAF)
1752 2 5 012 cabanon ■ (prison, hist.) Cellule ; cellule disciplinaire ; ■ (folie) cellule destinée aux foux ; maison de fou ; □ évocation de la folie ; □ fou
1752 (TLFi)
1823 8 030 cachemire d'osier Hotte de chiffonnier, hotte
◊ Francis, Dartois et Gabriel, L'enfant de Paris, ou le débit de consolations, 1823 (gb) ◊ Mr., 1827 (DHAF)
1829 001 camisole de force Sorte de sac pour entraver mouvements de qqun et l'immobiliser
1829, Hugo (gb)
1828 9 030 carline La mort
◊ Vidocq, 1829 (DHAF)
1829 9 007 casser sa ficelle S'évader, s'échapper
◊ 1829 (gb)
3 3 031 ça va sans dire Évidemment, bien entendu, il est bien évident que, ça va de soi, c'est naturel, il n'y a rien à ajouter
2 3 025 cent fois Augmentatif ; souvent, innombrablement
5 4 071 c'est trop fort ! C'est exagéré, c'est abusif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
1748 8 041 Charlot Bourreau
◊ Charlot Casse bras, Lécluse, 1748 ; boutique de Charlot, guillotine, Sue, 1842 ; soubrettes de Charlot, les aides du bourreau, Balzac, 1847 (DHAF) ◊ Lécluse, Charlot Casse-bras, 1748 ; nom commun : un charlot, 1887 (TLFi)
1828 8 6 072 cheval de retour ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
◊ récidiviste ou évadé revenant en prison ou au bagne, Vidocq, 1828 (DHAF) ◊ arg., cheval de retour, récidiviste, (Vidocq, 1828 ; Hugo, Le Dernier jour d'un condamné, 1829 (TLFi)
3 3 024 claquer des dents Avoir froid (ou la fièvre), frissonner
1586 10 028 coesre Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot
P., 1596 (DHAF)
3 3 004 comprenne qui pourra Formule, à propos de qqchose d'incompréhensible
1628 10 021 cône La mort, le trépas ; (un mort) ; □ tuer
◊ cosne (cône), trépas, Ch., 1628, copié coste en 1824 ; envoyer à Cone, tuer, Rouen, 1642 (DHAF)
1772 2 2 042 corbillard ■ Voiture pour transporter les morts ; ■ (par ironie) mauvais fiacre
◊ Colliette, Mémoires pour servir à l'histoire (...) du Vermandois, 1772 (Roland de L.) ◊ Mém. secrets, 1778 (Enckell, bhvf) ◊ Ac., 1798 (TLFi)
2 009 cordon Chaîne de bagnard, partie de la chaîne de bagnard, groupe de forçats composant la chaîne
2 2 055 coup d'oeil Regard rapide ; adresse, habileté (à voir), bonne évaluation des distances ; être bon observateur ; d'un seul regard ; voir tout de suite, et exactement
9 001 cravate Corde (pour pendaison) ; □ prendre qqun
17xx 9 003 danser une danse où il n'y a pas de plancher Être pendu ; pendaison
4 086 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
4 079 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
17xx 10 002 enfouraillé Être arrêté ; être incarcéré
chanson XVIIIe (DHAF)
1530 3 3 125 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard
◊ cling d'oeil, espace de temps, Jean de l'Espine, dit Songecreux, Prénostication, ca 1530 (TLFi) ◊ en un guein d'oeil, J. Des Caurres, Oeuvres morales, 1584 (Enckell, bhvf)
1628 10 036 épouser la veuve Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice
Ch. 1628 (DHAF)
003 être dans le programme Être prévu, normal ; ne pas être prévu, ne pas devoir arriver
4 4 016 facile à dire Formule ironique ; de ce qui est difficile à faire ; de qqchose qui est facile à dire mais difficile à réaliser ; pour dire que celui qui fait telle déclaration ne prend aucun risque
1630 3 3 025 faire dresser les cheveux sur la tête ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide
◊ d'Aubigné, avant 1630 (TLFi d'après Littré)
1826 004 faire la culbute Être guillotiné ; faire guillotiner, faire condamner à mort
1826 (gb) / 1829, V. (DHAF)
1828 10 019 faire la grande soulasse Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés ; meurtre accompagné de brigandage
◊ jeu (grand jeu), voleur, v. 1820 [extrait de Maxime du Camp (gb)], V. 1828 ; la grande soulasse sur le trimar, assassinat sur les routes : genre et sens faussés (DHAF)
17xx 10 017 faire suer Tuer, assassiner, saigner ; torturer
◊ chanson (gb) ◊ tuer, 1821, A. ; Demoraine, 1827 (DHAF)
17xx 10 029 faire suer un chêne Assassiner qqun, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer)
◊ J'ai fait suer un chêne, chanson, XVIIIe (DHAF)
1628 9 031 fanandel Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
1628, Sainéan (TLFi)
1713 8 6 038 faucher Couper, trancher (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
◊ couper les bourses, 1713 ; guillotiner, Vidocq, 1828 (DHAF)
1828 9 023 faucheur Bourreau
1828 (gb) / 1829, Hugo (DHAF)
1829 9 006 ficelle Chaîne de bagnard ; chaîne rivée aux entraves de chevilles du forçat et reliée à celles enserrant ses poignées
tirer la ficelle, avoir la chaîne au pied, forçats 1829 et dét. 1841 (DHAF)
1827 10 005 filer Voler, voler avec adresse
me filer ma pelure, Mr 1827 ; filer la filoche, dét. 1846 (DHAF)
1509 8 9 033 fouillouse ■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche
bourse, 1509 ; petite poche, Ch. 1632 (DHAF)
1829 9 007 friauche Condamné à mort en attente d'exécution, condamné à mort pourvu en cassation ; (assassin ; filou)
1829, Hugo, non réatt. (DHAF)
3 030 grand Dieu ! Exclamation, ponctuation d'intensité (exclamative, interrogative)
1800 10 079 grinche Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
◊ Org., 1800 (DHAF)
2 3 126 hausser les épaules Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr)
3 043 joujou Jouet, objet puéril ; (par ext.) pour parler affectueusement de tout objet de valeur (pierres précieuses par ex.) ; □ s'amuser, jouer (puérilement) ; par ext. avec mépris : perdre son temps
007 juste ciel ! Exclamation
1828 10 0 004 la tôle a joué au panier avec sa coloquinte Guillotiner (le bourreau a fait tomber sa tête dans le panier)
1828, Mémoires d'un forçat ou V. dévoilé ; Mémoires de V. (gb)
1455 10 7 030 louche Main ; □ entre les mains de
Coq., 1455 (DHAF)
1828 9 020 marchand de lacets Gendarme, agent de police ; sbire ; (avocat général)
1828, V. (DHAF)
1802 9 5 072 marlou ■ (prost.) Souteneur, individu qui vit de la prostitution, garçon attaché au service d'une maison de tolérance ; souteneur de prostituée médiocre ; ■ (non prost.) voyou, filou [sens faux (DHAF)] ; voleur ; ■ (péj., par ext.) terme de mépris, individu propre à rien, fainéant
◊ voleur, 1802 (J.Hé., bhvf) ◊ 1829 (1821 au sens de malin) (GR) ◊ filou, Vidocq, 1829 : sens faux (DHAF)
1827 9 8 039 menteuse Langue
◊ Vice Puni, 1827 (TLFi) ◊ Mr 1827 (DHAF)
3 002 mettre au fait Informer, éclairer
7 002 mille dieux ! Juron
2 2 067 mille X Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable
007 montrer le poing Signe d'agression, menace physique
1794 10 082 pègre (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
◊ 1794 (gb) ◊ petit paigre, Mercier, 1797 ; pègre de la haute et bon pègre, Ansiaume, 1821 (DHAF ; je corrige 1797 en 1798 –gb) ◊ rue du Mail, Hugo (1xxx?) (gb)
2 2 041 pêle-mêle Mélange ; ensemble, sans ordre, mélangé ; de façon mélangée
1827 8 5 087 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
◊ 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ◊ 1827, Mr (DHAF)
1828 9 013 petite marine Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs)
petite marine, V., 1828 (DHAF)
17xx 9 029 placarde Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
◊ chanson, XVIIIe (DHAF)
3 3 050 pleuvoir Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
002 pleuvoir à flots Beaucoup pleuvoir, pleuvoir fort
2 043 porte-clefs Concierge, gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
5 5 049 pour le coup Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance
001 que les diables soient avec Formule de mécontentement
1807 8 9 085 raisiné Sang
raisinet : 1807, D'Hautel (TLFi) / v.1807, poissard (DHAF) / raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
3 3 028 rapide comme l'éclair Rapide, rapidement
1628 8 8 071 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
prêtre, Ch., 1628 (DHAF) / rastichon, argot, « aumônier des prisons », 1628 ; ratichon : 1725 ; rare av. 1850-1860 (GR)
003 récidive Récidiviste ; ?
002 robe noire Avocat
1829 9 004 rogné Être guillotiné
◊ rogner, Hugo, 1829 (DHAF)
1628 9 8 046 rouscailler ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère
◊ parler, Ch., 1628 ; protester, 1899 (DHAF)
1628 10 026 rouscailler bigorne Jargonner, parler jargon ; parler argot
◊ Ch. 1628, jargonner (parler de travers) (DHAF)
2 2 034 saisir au collet Saisir, prendre qqun (brutalement)
1828 9 027 sanglier Prêtre, confesseur, abbé, ecclésiastique, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud
V., 1828 (DHAF)
1827 10 004 s'arracher Se faire difficilement (temps), être long à passer (temps)
V., condamné pour vagabondage, 1827 (DHAF)
1628 9 017 serpillière à ratichon Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque
serpillière de rastichon, Ch. 1628 (DHAF)
1828 10 039 sinve ■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles
1829, Vidocq (DHAF)
1829 3 3 011 soleil de plomb Soleil brûlant, torride
1829, Hugo (gb)
1807 9 9 051 sorbonne Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
◊ d'Hautel, 1807 (DHAF)
1829 001 taffetas Effets de forçats
Bicêtre, 1829 (DHAF)
1828 9 008 tapiquer Demeurer, habiter
1828 (gb) / 1829, Hugo (DHAF)
3 008 tirer sa poudre aux moineaux Agir inutilement, en vain ; dépenser vainement ses ressources, prodiguer ses ressources inutilement, être inefficace ; ≠ produire des résultats
6 007 toilette Préparation du condamné à mort, coupe de cheveux pour les condamnés à mort
1630 10 0 034 tôle Bourreau, exécuteur
tolle, Responce, 1630 ; tôle, dét., 1795, taule, M., 1822 (DHAF ; Delaplace (Denis). Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey propose : vers 1815, pour cette source)
003 tour Truc, astuce pour voler ; escroquerie, moyen de voler ; faire une mauvaise surprise
1628 9 047 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
Ch. 1628 (DHAF)
3 3 004 tout a une fin Formule : rien ne dure toujours, les bonnes (ou les mauvaises) choses ne sont pas éternelles
1 038 tout d'un coup Subitement, soudainement
3 3 025 tout est dit Tout est terminé, fini, trop tard, et c'est tout (rien à ajouter), et tout est conclu ; et c'est fini, on n'en parle plus
◊ Vallès, Réfract., 1865 (TLFi) ◊ 1845 (gb)
2 005 tout un Être égal, identique ; être une seule et même chose
1566 9 7 058 trimard ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage
◊ trimar, route, chemin, Rasse de Noeuds, 1566 (TLFi, DHAF)
1596 9 8 164 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
◊ P. 1596 (DHAF)
3 3 088 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
5 5 012 vous voulez rire Vous plaisantez, vous ne parlez pas sérieusement ?, ce que vous dites n'est pas sérieux ; formule de refus offusqué ; formule d'incrédulité, formule d'incrédulité stupéfaite
1628 10 028 vouzailles Vous
vouzaille, Ch. 1628 ; vouzailles, Ch. 1632 (DHAF)
4 4 117 X diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)

107 résultats.