Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Annexe 3833. Rapport fait au nom de la commission d'enquête sur le régime disciplinaire des établissements pénitentiaires de la Nouvelle-Calédonie”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Annexe 3833. Rapport fait au nom de la commission d'enquête sur le régime disciplinaire des établissements pénitentiaires de la Nouvelle-Calédonie. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
15xx | (1) |
1170 | (1) |
1202 | (1) |
1278 | (1) |
1440 | (1) |
1450 | (1) |
1459 | (1) |
1530 | (1) |
1537 | (1) |
1567 | (1) |
1574 | (1) |
1606 | (1) |
1610 | (1) |
1616 | (1) |
1636 | (1) |
1640 | (2) |
1649 | (1) |
1659 | (1) |
1663 | (1) |
1683 | (1) |
1686 | (1) |
1690 | (2) |
1710 | (2) |
1719 | (1) |
1722 | (1) |
1727 | (1) |
1736 | (1) |
1741 | (1) |
1743 | (1) |
1750 | (1) |
1762 | (1) |
1763 | (1) |
1779 | (1) |
1790 | (1) |
1791 | (1) |
1793 | (1) |
1797 | (1) |
1800 | (1) |
1805 | (1) |
1815 | (2) |
1816 | (1) |
1827 | (1) |
1828 | (2) |
1829 | (1) |
1830 | (1) |
1831 | (1) |
1833 | (3) |
1836 | (1) |
1841 | (1) |
1844 | (2) |
1845 | (1) |
1848 | (1) |
1868 | (1) |
1871 | (2) |
15xx
- monts et merveilles
15xx
– Beaucoup de profits, de choses agréables ; □ promettre des choses merveilleuses, beaucoup de bien (sans forcément tenir) ; attendre beaucoup de profits de qqchose
1170
- bah !
1170
– Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
1202
- chier
1202
– Déféquer, chier ; □ envie de déféquer
1278
- maquereau
1278
– ■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte
1440
- à tour de bras
1440
– En quantité, avec zèle ; de toutes ses forces ; avec violence ; intensif (d'une action faite au bras : pomper, frapper, etc.)
1450
- ferré
1450
– Instruit, connaître son affaire, compétent, connaisseur, habile
1459
- soufflet
1459
– Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler
1530
- en un clin d'oeil
1530
– Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard
1537
- animal
1537
– Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
1567
- mouchard
1567
– ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
1574
- mouche
1574
– Espion de la police ; police, administration de la police ; espion ; dénonciateur ; mouchard
1606
- ratatiné
1606
– ■ (asséché) Recroquevillé, écrasé ; tassé, rabougri, asséché, rapetissé (par l'âge, la maladie, la fatigue, etc. ; éreinté, fatigué ; ■ (défait) perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ (violence) blessé, écrasé ; sévèrement battu, frappé ; mort, tué
1610
- nom de guerre
1610
– Pseudonyme, sobriquet, surnom (y compris de prostituée)
1616
- tremper
1616
– ■ (neutre) Être impliqué dans une activité ; ■ (souvent en mauvaise part) participer, jouer un rôle, participer à une affaire délictueuse, illégale, malhonnête, être mêlé à qqchose, être impliqué, être complice, se compromettre
1636
- main forte
1636
– De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide
1640
- gros comme le bras
1640
– Important, ronflant, exagéré, exagérément, avec emphase ; flatter en désignant qqun avec un respect exagéré - envoyer promener
1640
– ■ Éconduire, renvoyer, mettre dehors ; refuser brutalement, ne pas tenir compte de qqchose/qqun, se désintéresser de, cesser subitement qqchose, envoyer au diable ; tout refuser, tout abandonner ; ■ expulser, jeter, se défaire de, bousculer, projeter, pousser, jeter (objet) ; en avoir assez de ; (lâcher, arrêter)
1649
- dégringoler
1649
– ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
1659
- tafia
1659
– Alcool, eau-de-vie tirée des mélasses de canne à sucre, rhum, eau-de-vie de basse qualité
1663
- à la belle étoile
1663
– Dehors, la nuit, sans toit ; □ dormir dehors, sans abri, sans toit, dormir dans les champs, ne pas avoir de domicile ; passer la nuit dehors ; (nuit)
1683
- comme un beau diable
1683
– Intensif, avec énergie (souvent associé à l'agitation, aux mouvements désordonnés : se défendre, se démener, se débattre, etc.) ; intensivement, en se donnant du mal
1686
- avoir une dent contre
1686
– Avoir de la rancune, en vouloir à qqun
1690
- faire des gorges chaudes
1690
– Se moquer, s'amuser, rire de ; moqueries - gris
1690
– Ivre, soul, légèrement ivre, enivré
1710
- brûler la cervelle
1710
– Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer - se faire du mauvais sang
1710
– Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter
1719
- noce
1719
– Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche
1722
- ne pas avoir gardé les cochons ensemble
1722
– Ne pas être familiers, ne pas être intimes, ne pas être amis : réponse, souvent péjorative, faite à qqun qui se permet des familiarités déplacées
1727
- par exemple !
1727
– ■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement
1736
- avoir la main lourde
1736
– Être (trop) sévère, violent, frapper fort ; punir sévèrement ; exagérer (en quantité), doser fortement, doser exagérément ; quand on appuie fort sur qqchose
1741
- n'avoir que l'embarras du choix
1741
– Avoir beaucoup de propositions ; avoir un grand choix ; ≠ ne pas avoir le choix
1743
- tapageur
1743
– Qui se fait remarquer son élégance de mauvais goût, outrancière, exagérée ; voyant, excentrique ; qui fait du bruit, suscite le scandale ; bruyant et festif ; racoleur, bruyant ; élève indiscipliné ; (homme violent?)
1750
- bête noire
1750
– Ce qu'on aime le moins, objet de détestation, d'aversion ou de crainte, ce qu'on déteste le plus, ce qu'on craint le plus ; être détesté durablement par
1762
- prendre en grippe
1762
– Ne pas aimer durablement, détester, avoir de l'antipathie contre, en vouloir à ; > s'acharner ; ne pas être aimé durablement
1763
- combinaison
1763
– Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue
1779
- avoir la haute main sur
1779
– Diriger, commander, être responsable, en avoir la direction complète
1790
- mettre des bâtons dans les roues
1790
– Gêner, compliquer la réussite d'une entreprise, sa progression, s'y opposer, la contrarier, créer des obstacles, empêcher d'agir ; souci, problème, difficulté (empêchant de progresser), empêchement extérieur
1791
- et plus vite que ça !
1791
– Appel brutal à se presser, formule pressante, autoritaire, pour inviter à exécuter rapidement un ordre donné
1793
- grenouille
1793
– Caisse avec argent, gousset, argent mis en commun ; emprunter dans la caisse, enlever la caisse, dissiper, dilapider l'argent confié, voler les fonds ; faire banqueroute (?)
1797
- fagot
1797
– Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; □ forçat récidiviste ; □ nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
1800
- roulée
1800
– Correction, raclée, coups ; □ battre, frapper
1805
- guillotine sèche
1805
– Relégation, déportation au bagne ; (réclusion) ; □ Guyane
1815
- ligoter
1815
– Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché - schlague
1815
– Trique, fouet ; punition ; baguette (pour punition) ; battre ; sous la domination de
1816
- flauper
1816
– Battre, battre qqun, donner des coups ; se battre, se quereller
1827
- battre comtois
1827
– Faire le niais, l'imbécile ; faire l'imbécile, le provincial ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
1828
- cheval de retour
1828
– ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri - cambuse
1828
– ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
1829
- maquiller
1829
– ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose
1830
- batteur
1830
– Menteur, simulateur, dissimulateur ; individu qui veut paraître ce qu'il n'est pas, qui vit aux dépends des autres en leur faisant croire à des espérances chimériques, contrefait folie ; celui qui se dit malade sans l'être, qui feint la maladie
1831
- tripotage
1831
– Combine, magouille, malversation, intrigue, malversation comptable, opération financière (péj.), combinaison, agiotage, bénéfices
1833
- passer à tabac
1833
– Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser - faire sa tête
1833
– Faire le fier ; d'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies ; ≠ ne pas faire le fier, ne pas être arrogant - carottier
1833
– ■ Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; ■ type de voleur, arnaqueur ; ■ fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié ; □ carottier rusé, expert, dont les carottes réussissent
1836
- cuit
1836
– Sans espoir de s'en sortir, être perdu (divers usages) : ■ être condamné à mourir, près de la mort, moribond (maladie, condamnation....) ; ■ être assuré de se faire arrêter, de se faire interpeller ; être arrêté, pris ; être condamné ; ■ être trop tard
1841
- gourbi
1841
– ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison
1844
- chapardeur
1844
– Voleur, maraudeur, qui chaparde - casquer
1844
– Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
1845
- crapaudine
1845
– Sanction en forme de supplice particulière aux Travaux publics, aux régiments disciplinaires ; sanction en usage à l'île de Nou ; > exercice de trapèze
1848
- raide
1848
– Dur, exagéré, excessif, pénible, très désagréable, fâcheux ; désagréablement surprenant, abusif, exagéré ; audacieux, leste ; incroyable, difficile à croire ; difficile
1868
- godillot
1868
– Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr)
1871
- communard
1871
– ■ Partisan de la commune de Paris (1871) ; (hostilement) républicain ; > ■ (par ext.) communiste, socialiste - débrouillard
1871
– ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant