languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

l'habit ne fait pas le moine (depuis 13xx) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

l'habit ne fait pas le moine < habit fait beaucoup plus le moine qu'on ne le pense ; c'est pas l'habit qui fait le moine ; ≠ l'habit fait le moine >

#13xx #phraséologie

Ne pas se fier aux apparences vestimentaires, ne pas se fier aux apparences, les apparences sont trompeuses (proverbe)

  • Une allusion littéraire est à l'origine de cette dernière expression : le poème sur « le mépris du monde » de saint Anselme de Cantorbéry, qui vécut à la fin du XIe siècle (De contemptu mundi, Patrologie Latine 158, col. 689, V. 9-12) : Ce n'est pas la tonsure qui fait le moine, ni le vêtement misérable, / Mais la force de l'âme, la rigueur perpétuelle, / L'esprit humble, le mépris du monde, la vie chaste, / La sainte sobriété, tout cela fait le moine. L'expression proverbiale est née de ces vers latins, et nous est transmise par un recueil du XIVe siècle : « Li abis ne fait pas le religieus (mais la bonne conscience) » (Morawski, 1053). Une tradition s'est ainsi créée, qui s'en prend, après saint Anselme, à ceux qui n'ont de moine que l'habit. Le Roman de la Rose les inclut, dans une longue diatribe, parmi les exemples de Faux Semblant (« La robe ne fait pas le moine », v. 11058) ; Marguerite de Navarre rappelle le proverbe (Bologne, Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire)

relations

index Habit, Moine
datation 13xx || ●● Li abis ne fait pas le religieus, XIVe siècle (Bologne, Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire, 1999)
fréquence 012
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-06-13 19:31 (+21) (diff)

Citations

  • 1951 Il m'explique que les bandits n'ont jamais de sales gueules et sont toujours bien sapés. Puis, pour mieux démontrer que l'habit ne fait pas le moine, il me donne une rallonge de dix francs source : 1951. Mon taxi et moi
  • 1885 L'habit, a dit le fabuliste, ne fait pas le moine. Le proverbe peut avec beaucoup de vérité s'appliquer aux chiffonniers source : 1885. La hotte du chiffonnier
  • 1954 On se fait ainsi des illusions sur l'habit, qui fait beaucoup plus le moine qu'on ne le pense source : 1954. L'Aristo chez les tricheurs
  • 1887 l'habit faisant le moine, l'ex-marmiton renippé et stylé fut bientôt présentable source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
  • 1999 comme si c'était en changeant l'aspect extérieur qu'on allait changer le mal de vivre en cité. C'est bien connu, c'est pas l'habit qui fait le moine. C'est le proverbe qui colle le mieux à la situation. Mais Zoubir, le barbu, le résume de la façon suivante : « C'est pas l'habit qui fait l'imam. » Ça fonctionne aussi. source : 1999. Boumkoeur
  • 1841 Le Dépôt des Condamnés a été construit pour remplacer cette fameuse prison de Bicêtre que tout le monde connait, de réputation au moins, et qui, aujourd'hui, n'est plus occupée que par des vieillards et des fous. Bicêtre avait un aspect horrible ; la Roquette, au contraire, ressemble moins à une prison qu'à une caserne ; mais, ainsi que vous le savez, l'habit ne fait pas le moine , et les prisonniers regrettent leur vieux Bicêtre, leur geôle déguenillée qui plane comme un hibou sur le beau village de Gentilly. source : 1841. Les Prisons de Paris, par un ancien détenu

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

l'habit ne fait pas le moine existe depuis 13xx ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Li abis ne fait pas le religieus, XIVe siècle (Bologne, Dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire, 1999)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

13xx 2002 1841 1897 1999 1951 1885 1907 1966 1954 1887 1926 1883

Sources

Discussion (compléter)

Compléments