languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

la nuit, les chats sont gris (depuis 1568) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

la nuit, les chats sont gris & la nuit, tous les chats sont gris (1568) #locution

La nuit, on ne distingue guère les gens ou les choses, dans certaines circonstances, tout se ressemble

index Nuit, Chat, Gris
datation 1568 || ●● Meurier, Coloquios familiares, 1568 (gb) ●● tous Chats sont gris de nuit, toutes les fommes sont belles à l'obscurité, Oudin, 1640 (Roland de L.)
fréquence 004
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-12-11 17:08 (+157) r5 (diff)

Citations
  • 1982 En particulier le mitraillage des trains civils était interdit de jour. La nuit, évidemment, tous les chats sont gris ! source : 1982. La vapeur
  • 1960 Quant au cavalier interrogateur, il s'agissait, je l'ai su ce matin au rapport, du général commandant l'infanterie divisionnaire en personne. La nuit tous les chats sont gris. source : 1960. Chass'bi

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

la nuit, les chats sont gris existe depuis 1568 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Meurier, Coloquios familiares, 1568 (gb) ●● tous Chats sont gris de nuit, toutes les fommes sont belles à l'obscurité, Oudin, 1640 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1568 1926 1960 1982 2015

Discussion (compléter)


Bonjour. A tout seigneur tout honneur ! On trouve une formule très voisine, avec un sens très "orienté", chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 2 décembre 2023, Roland de L.

Compléments