Annonces surchoix (et amicales)
Navigation : mises à jour
Proverbe pour évoquer prodigalité, dépense, la dépense de ce qui a été acquis ; pour dire que bien mal acquis ne profite pas
1889 Si en général, les filles passent pour être des paniers percés, si l'argent qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, il en est qui sont d'habiles calculatrices, elles tiennent des livres parfaitement en règle source : 1889. Paris-Impur
1828 Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour. J'ai été bien des fois à même de reconnaître la vérité de ce proverbe. Que de fois il m'est arrivé de faire le matin un emprunt […] et de ne plus avoir le soir dans ma bourse de quoi payer mon gîte ! source : 1828. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome premier)
1832 Il faut dans un grand état force gens qui fassent en aller par la flûte ce qui leur est venu par le tambour ; et je ne reconnais pas ces gens là, même dans le haut libéralisme. On y est dur à la détente ; on y couperait, comme on dit, un liard en quatre source : 1832. Le morceau dur à digérer ou encore une rabacherie sur la splendeur du trône (et Retro satanas ! ; L'intention n'est pas qu'il n'y ait pas de Révolution ; Nous sommes 99 contre 1), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette
1937 Ne les jugeons pas trop sévèrement, car elles [prostituées] accomplissent, en agissant de la sorte, un geste de justice et de réparation, puisqu'elles rendent [argent] à l'un ce qu'elles ont pris à d'autres. Ce qui vient de la flûte, retourne au tambour. source : 1937. Enquête sur la prostitution
1725 je fais si bien par ma folle dépense, / Que je vois tout mon bien s'éclipser chaque jour ; / Il venoit de la flute, il retourne au tambour ; / C'est l'ordre. source : 1725. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
1792 ah ! quand on a volé l'tier & l'quart, j'l'on dit tout d'abord, ça n'est pas bien, ça tournera mal : j'on deviné ; bien d'autrui ne profite pas ; ce qui vient par la flutte, s'en va par l'tambour source : 1792. La table d'hôte à Provins, ou la croisée des diligences
1867 pour le quart d'heure je n'ai que quelques pièces de monnaie. –Je croyais que tu avais fait fortune. –Ah bah ! tu connais le proverbe : Ce qui vient par la flûte s'en va par le tambour. Ce dicton peut s'appliquer à moi, quoiqu'il ne me soit jamais rien venu sur aucune espèce de flûte. source : 1867. Le manuscrit rouge. Mémoires de Poulmann
<7 citation(s)>
ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour existe depuis 1659 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● La maison académique, 1659 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Bonjour. On trouve cette formule dans l'ouvrage anonyme La maison académique (1659). Dernière ligne de la page. Le 6 janvier 2024, Roland de L.