prendre qqchose sous son bonnet < prendre des choses sous son bonnet >
Décider seul de qqchose, prendre seul la responsabilité, agir de sa propre initiative ; (se l'imaginer faussement, se tromper (??))
prendre qqchose sous son bonnet (depuis 1767) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Citations
-
1883M'en parlez pas ! fit un ouvrier malin ; ces bêtes-là [un perroquet criant que son maître est cocu], ça vous prend des choses sous leur bonnet !... Et voyez-moi c't'astuce, de venir s'attacher par la patte ici, pour parler au peuple ! source : 1883. Culottes rouges -
1915la vieille aubergiste [qui ne pouvait les recevoir]. –Entrez là, nous dit-elle, je vais quand même vous donner quelque chose à manger. […] –Tu penses bien […] qu'elle n'a pas pris ça toute seule sous son bonnet... Le général lui a donné des ordres. source : 1915. Les poilus de la 9e
<2 citation(s)>
Chronologie et sources
prendre qqchose sous son bonnet existe depuis 1767 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Rousseau, Lettre du 26/03/1767 à M. Dutens (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1883. Culottes rouges (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1915. Les poilus de la 9e (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1926. III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression chez Rousseau (Lettre du 26/03/1767 à M. Dutens). Le 9 février 2024, Roland de L.