monnaie de singe & payer en monnaie de singe ; il paie en monnaie de singe (1552) #locution
Quand on ne paye pas, éviter de payer par de belles paroles, il ne paye jamais ses dettes ; monnaie sans valeur
- He makes faces instead of paying. (MAR)
- À Paris, quand un jongleur passait sur le Petit-Pont, il était obligé, pour payement, de chanter un couplet. Si c'était un baladin avec un singe, il le faisait gambader, devant le péage et ainsi en était quitte pour le reste de sa pacotille. De là nous est venu la locution : payer en monnaie de singe. (Manesse, cité par GIR)
- Quant aux singes, les « Establissemens des mestiers de Paris, par Estienne Boilève, Prévost de cette ville », indiquent ceci : « Li Singes au Marchant doit quatre deniers, se il pour vendre le porte : et se li Singes est à home qui l'ait acheté pour son déduit, si es quites, et se li Singes est au joueur, jouer en doit devant le paagier, et par son jeu doit estre quite de toute la chose qu'il achète à son usage : et aussi tost li jongleur sont quites por un ver de chanson. » Ce qui revient à dire que le montreur de bêtes, au lieu d'acquitter les quatre deniers d'octroi réclamés au marchand, paiera son dû en chansons et cabrioles. D'où provient notre locution : « Payer en Monnaie de Singe ». (YON)