mettre de l'eau dans son vin (1576) #locution
Se calmer, s'assagir, se modérer, se radoucir ; transiger, diminuer ses exigences, être indulgent, moins sévère, tolérant, pas trop exigeant sur les principes
mettre de l'eau dans son vin (depuis 1576) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Synonyme de mettre de l'eau dans son vin : modérer (se)
mettre de l'eau dans son vin
Citations
-
1850Ils chantaient messe basse avec moi, je fus bien reçu. Ils mirent de l'eau dans leur vin. source : 1850. Les cahiers du capitaine Coignet (Jean Mistler éd.) -
1960En ce moment notre singe [capitaine Schpatz] commence à mettre un peu d'eau dans son vin. Il se rend compte qu'il pourrait bien être invité à aller faire un petit séjour là-haut et que ce n'est pas tout de faire le bravache loin du danger. source : 1960. Chass'bi -
1974Je mis cependant de l'eau dans mon vin pour protéger cet animal. Quand un maton me faisait une réflexion, je ne répliquais plus, pour éviter de me retrouver au râtelier à cigognes. source : 1974. Ancien détenu cherche emploi -
1982les épouses des commerçants, cependant grandes bourgeoises à leur ordinaire, à cheval sur les principes, mettaient ici, pour parler comme elles, de l'eau dans leur vin source : 1982. Histoires de la nuit parisienne
<4 citation(s)>
Chronologie et sources
mettre de l'eau dans son vin existe depuis 1576 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Jean Le Bon, 1576 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1832. Début de la Révolution ou l'alerte de 1789, Poëme héroï-comique en cinq chants, dans La Révolution, ou confessions d'une girouette (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1832. Devant l'urne électorale (...) (et : Le bourgeois gentilhomme, ou l'un des fins mots du libéralisme ; Pendez-moi ce gueux-là ! ; Projet d'une nouvelle méthode d'élection ; Les électeurs), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1832. Proclamation (fictive) de Charles X, lors des élections de 1827 (et : Trois proclamations ; Louis XVI, Louis XVIII et Charles X ; La Quotidienne ; M. Cauchois-Lemaire), dans La Révolution, ou confessions d'une girouette (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1850. Les cahiers du capitaine Coignet (Jean Mistler éd.) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1926. III - Proverbes et locutions proverbiales de la conversation, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1954. René la Brème perd la tête (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1960. Chass'bi (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1974. Ancien détenu cherche emploi (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1982. Histoires de la nuit parisienne (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 2009. Sang d'encre au 36 (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 2012. À genou les hommes, debout les officiers (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Bonjour. À tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 17 septembre 2022, Roland de L.