mettre de l'eau dans son vin (depuis 1576) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

synonyme	modérer (se)
index	Eau, Vin
datation	1576 \|\| ●● Jean Le Bon, 1576 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)
fréquence	015
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-01-27 16:49 (+249) (diff)

Citations

1982 les épouses des commerçants, cependant grandes bourgeoises à leur ordinaire, à cheval sur les principes, mettaient ici, pour parler comme elles, de l'eau dans leur vin source : 1982. Histoires de la nuit parisienne
1850 Ils chantaient messe basse avec moi, je fus bien reçu. Ils mirent de l'eau dans leur vin. source : 1850. Les cahiers du capitaine Coignet (Jean Mistler éd.)
1974 Je mis cependant de l'eau dans mon vin pour protéger cet animal. Quand un maton me faisait une réflexion, je ne répliquais plus, pour éviter de me retrouver au râtelier à cigognes. source : 1974. Ancien détenu cherche emploi
1960 En ce moment notre singe [capitaine Schpatz] commence à mettre un peu d'eau dans son vin. Il se rend compte qu'il pourrait bien être invité à aller faire un petit séjour là-haut et que ce n'est pas tout de faire le bravache loin du danger. source : 1960. Chass'bi

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

mettre de l'eau dans son vin existe depuis 1576 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Jean Le Bon, 1576 (gb) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Bonjour. À tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 17 septembre 2022, Roland de L.

languefrancaise.net

mettre de l'eau dans son vin (depuis 1576) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot