les murs ont des oreilles (depuis 1545) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire les murs ont des oreilles ?

Quelle est l'origine de les murs ont des oreilles ?

Exemples avec les murs ont des oreilles ?

Synonyme de les murs ont des oreilles : espionné

les murs ont des oreilles & les murs ont des esgourdes `(1545)` `#locution`

Quand on est susceptible d'être écouté par des tiers, d'être espionné ; pour dire que ce qui est dit dans le secret d'une pièce peut être connu de l'extérieur

synonyme	espionné
index	Mur, Oreille
datation	1545 \|\| ●● Il veut fignifier, ce qu'on dit en commun proverbe : c'eft affauoir, que les paroitz & les murailles ont des oreilles, Pierre Viret, Dialogues du desordre qui est a present au monde, 1545 ; les murailles ont des oreilles, L'Histoire de Dion Cassius de Nycaee, 1610 (gb) ●● les murailles ont des oreilles, Les Caquets de l'accouchée, 1622 ; les parois ont des oreilles, D. Martin, Les Colloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf) ●● Nelli configli, e nelle confulte le mura hanno le orecchie, Dans les confeils, & les confultations les murs ont des oreilles, Du Bois de Gomicourt, Senteze et proverbii italiani, 1683 (Roland de L.)
fréquence	008
registre ancien	4
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-03-20 15:20 (+524) r7 (diff)

Citations

1887 Entre vite, les murs ont des oreilles source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1903 je me verrais obligée de vous rappeler que les murs ont des oreilles et que, sans le chercher, j'ai été mise, il y a peu de temps […] au courant d'une certaine affaire de chantage qui pourrait vous mener loin si je m'en occupais sérieusement. source : 1903. Les enracinées
1823 les murs des prisons ont des oreilles source : 1823. Voyage à Sainte-Pélagie

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

les murs ont des oreilles existe depuis 1545 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Il veut fignifier, ce qu'on dit en commun proverbe : c'eft affauoir, que les paroitz & les murailles ont des oreilles, Pierre Viret, Dialogues du desordre qui est a present au monde, 1545 ; les murailles ont des oreilles, L'Histoire de Dion Cassius de Nycaee, 1610 (gb) ●● les murailles ont des oreilles, Les Caquets de l'accouchée, 1622 ; les parois ont des oreilles, D. Martin, Les Colloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf) ●● Nelli configli, e nelle confulte le mura hanno le orecchie, Dans les confeils, & les confultations les murs ont des oreilles, Du Bois de Gomicourt, Senteze et proverbii italiani, 1683 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Du Bois de Gomicourt (Senteze et proverbii italiani, 1683). Le 2 février 2024, Roland de L.

Compléments

Les murs ont des oreilles. Il faut parler avec circonspection de peur d'être écouté, épié. On entendait du bruit, dans la pièce voisine. M. Dandillot dit : « Vous savez, les murs ont des oreilles. » (Montherl., Pitié femmes, 1936, p. 1175). (tlfi:mur)

oreilles (les murs ont des -) loc. phrast. non conv. RELAT. "fig." - FEW (6/III, 241a), GLLF, DEL, GR[85], BEI, 1690, Fur. ; L, La Fontaine ; TLF, cit. Montherlant, 1936. • les murailles ont des oreilles - FEW (6/III, 243a), 1690, Fur. ; TLF, cit. Dumas, 1846 ; L, ø d.
- 1622 - «Ne parlez point de choses qui nous sont indifferentes, repliqua sa maistresse : les murailles ont des oreilles ; on ne sçait quelque fois devant qui on parle.» Les Caquets de l'accouchée, 63 (Jannet) - P.E.
oreilles (les murs ont des -) loc. phrast. non conv. RELAT. "fig." - FEW (6/III, 241a), GLLF, DEL, GR[85], BEI, 1690, Fur. ; L, La Fontaine ; TLF, cit. Montherlant, 1936. • les parois ont des oreilles - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- 1627 - «C'est afin de parler plus librement et sans crainte d'estre ouïs ; car, comme on dit, les parois ont des oreilles.» D. Martin, Les Colloques fr. et all., 52 (Strasbourg, Faculté des Lettres) - P.E. (bhvf:oreilles)

languefrancaise.net