languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

quand le chat n'est pas là, les souris dansent (depuis 1792) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

quand le chat n'est pas là, les souris dansent < quand les chats n'y sont pas, les souris font la noce >

#1792 #locution

Dicton : en l'absence du maître les employés prennent des libertés

relations

index Chat, Souris, Danser
datation 1792 || ●● là où chat n'est, la souris se révèle, XIIIe ; puis : là où n'a point de chat, la souris se tient fière ; « l'idée de danse est ajoutée plus tard » (Rey Chantreau) ●● Quand le chat est hors de la maison, les souris dansent sous la table, Berquin, L'ami des enfants, 1792 (gb) ●● Quand le chat est absent, les souris dansent, Brunet, Dictionnaire proverbial, 1830 (Roland de L.)
fréquence 004
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-03-29 15:15 (+411) r3 (+417) r4 (diff)

Citations

  • 1836 il n'était pas là ; et quand les chats n'y sont pas, les souris font la noce... source : 1836. L'enfant du faubourg
  • 1969 Je m'en fous du pognon. Il est fait pour rouler. Et puis, tu connais le proverbe : « Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. » source : 1969. Les louchetracs

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

quand le chat n'est pas là, les souris dansent existe depuis 1792 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● là où chat n'est, la souris se révèle, XIIIe ; puis : là où n'a point de chat, la souris se tient fière ; « l'idée de danse est ajoutée plus tard » (Rey Chantreau) ●● Quand le chat est hors de la maison, les souris dansent sous la table, Berquin, L'ami des enfants, 1792 (gb) ●● Quand le chat est absent, les souris dansent, Brunet, Dictionnaire proverbial, 1830 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1792 1969 1946 1926 1836

Sources

Discussion (compléter)

Compléments