au pied de la lettre (depuis 15xx) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

au pied de la lettre < prendre au pied de la lettre ; pris au pied de la lettre >

#15xx #locution

Sans douter, littéralement, strictement, au sens strict ; interpréter qqchose sérieusement, au premier dégré, croire, obéir scrupuleusement

relations

index	Pied, Lettre
datation	15xx \|\| ●● Dep. XVIe, Estienne (ReyChantreau) ●● au pied de la lettre, Cotgr., 1611 ; prendre la chose un peu trop au pied de la lettre, Pomey, 1671 (TLFi) ●● le prendre au pied de la lettre .i. entendre les choses, ou les confiderer seulement selon leur apparence, Oudin, 1640 (Roland de L.)
fréquence	009
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-09-22 20:46 (+1177) (diff)

37730_ne_pas_prendre_cela_au_pied_de_la_lettre.jpg: 800x519, 136k (2018-04-17 13:11)

Citations

1971 Les Tontons Macoutes ne prirent pas le lyrisme tropical de Domingo au pied de la lettre et continuèrent paisiblement à vider leur champagne source : 1971. SAS - Requiem pour Tontons Macoutes
1970 Quelle société accepterait cela qui signifierait, si c'était pris au pied de la lettre par les jeunes générations, sa condamnation à plus ou moins long terme. source : 1970. La drogue. Drogues et toxicomanes

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

au pied de la lettre existe depuis 15xx ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Dep. XVIe, Estienne (ReyChantreau) ●● au pied de la lettre, Cotgr., 1611 ; prendre la chose un peu trop au pied de la lettre, Pomey, 1671 (TLFi) ●● le prendre au pied de la lettre .i. entendre les choses, ou les confiderer seulement selon leur apparence, Oudin, 1640 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1828. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome premier) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1950. La vieille équipe (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1953. De la boue et des roses (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1965. Guides puces (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1970. La drogue. Drogues et toxicomanes (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1971. SAS - Requiem pour Tontons Macoutes (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1979. Le désert de l'Iguane (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1998. Section Bordel (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2012. À genou les hommes, debout les officiers (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. A tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640). Le 3 mars 2022, Roland de L.

Compléments

c) 1611 au pied de la lettre (Cotgr.) ; 1671 prendre la chose un peu trop au pied de la lettre (Pomey) (tlfi:pied)
À la lettre, au pied de la lettre. Au sens strict, littéral du terme. Les idées quelconques qui constituent l'animal, chacun dans son espèce, sont innées au pied de la lettre, c'est-à-dire absolument indépendantes de l'expérience (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb., t. 1, 1821, p. 360). Prendre (une expression, un texte) à la lettre, au pied de la lettre. Dans son sens littéral, strict. En partic. Prendre au sérieux. J'eus la naïveté de la prendre au pied de la lettre, cette réponse (Bourget, Disciple, 1889, p. 137). Un jeune professeur (...) m'écrivit en ces termes : « (...) j'entends bien que ce que vous (...) dites ne doit pas être pris au pied de la lettre et qu'il faut le lire cum grano salis. (...) » (J. R. Bloch, Dest. du S., 1931, p. 11). (tlfi:lettre)

37730_ne_pas_prendre_cela_au_pied_de_la_lettre.jpg Δ ... 139,059 bytes ... 2018-04-17 13:11

languefrancaise.net