languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

manger le morceau (depuis 1794) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

manger le morceau & manger sur le morceau sur qqun ; manger le morceau à qqun ; ≈ bouffer le morceau ; > manger un morceau (1794) #locution

Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices ; trahir un secret, passer aux aveux, ébruiter trop tôt une affaire, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)

  • En araméen, trahir, dénoncer, calomnier, se rendent par l'expression manger le morceau. Ainsi, dans Daniel III, 8 : Des hommes chaldéens s'approchèrent et mangèrent les morceaux des Juifs ; v. 9. Ils dirent v. 12 : Ces Juifs n'ont pas adoré ton Dieu et ne se sont pas prosternés devant la statue que tu as érigée. De même VI, 25, Israel Lévi, Manger le morceau, Revue des études juives, 1880
  • Commissaire de police obtient quelquefois des aveux en mettant l'inculpé à la diète jusqu'à ce qu'il parle. (AYN)

synonyme avouer, dénoncer
famille X le morceau : avouer, trahir
index Manger, Morceau
datation 1794 || ●● 1794, 1796 (gb) ●● Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi, d'après Brunot) ●● faire en justice la révélation décisive, Org. et Paris, 1798 ; L'engueuseur lui a fait manger le morceau, Ansiaume, 1821 (DHAF)
fréquence 085
registre ancien 10
registre actuel 8
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2025-01-04 03:00 (+85) (diff)

Citations

<21 citation(s)>

Chronologie et sources

manger le morceau existe depuis 1794 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● 1794, 1796 (gb) ●● Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi, d'après Brunot) ●● faire en justice la révélation décisive, Org. et Paris, 1798 ; L'engueuseur lui a fait manger le morceau, Ansiaume, 1821 (DHAF)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1794 1866 1842 1833 1794 1798 1796 1861 1881 1830 1844 2012 1933 1932 1966 1957 1906 1903 1947 1907 1829 1836 1907 1894 1901 1897 1917 1881 1905 1910 1912 1870 1840 1925 1850 1981 1844 1828 1969 xxxx 1902 xxxx 1887 1930 1830 1943 1955 1955 1920 1951 1904 1901 1799 1905 1851 1846 1828 1829 1833 1853 1833 1885 1950 1901 1952 1926 1861 1835 1846 1838 1866 1958 1800 1800 1877 1835 1915 1821 1836 1857 1835 1994 1889 1911 1977 1847

1400150016001700175018001850190019502000
Sources
Compléments