manger le morceau & manger sur le morceau sur qqun ; manger le morceau à qqun ; ≈ bouffer le morceau ; > manger un morceau (1794)
#locution
Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices ; trahir un secret, passer aux aveux, ébruiter trop tôt une affaire, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
- En araméen, trahir, dénoncer, calomnier, se rendent par l'expression manger le morceau. Ainsi, dans Daniel III, 8 : Des hommes chaldéens s'approchèrent et mangèrent les morceaux des Juifs ; v. 9. Ils dirent v. 12 : Ces Juifs n'ont pas adoré ton Dieu et ne se sont pas prosternés devant la statue que tu as érigée. De même VI, 25, Israel Lévi, Manger le morceau, Revue des études juives, 1880
- Commissaire de police obtient quelquefois des aveux en mettant l'inculpé à la diète jusqu'à ce qu'il parle. (AYN)
synonyme | avouer, dénoncer |
---|---|
famille | X le morceau : avouer, trahir |
index | Manger, Morceau |
datation | 1794 || ●● 1794, 1796 (gb) ●● Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi, d'après Brunot) ●● faire en justice la révélation décisive, Org. et Paris, 1798 ; L'engueuseur lui a fait manger le morceau, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
fréquence | 085 |
registre ancien | 10 |
registre actuel | 8 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-01-04 03:00 (+85) (diff) |