heureux au jeu, malheureux en amour (depuis 1828) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire heureux au jeu, malheureux en amour ?

Quelle est l'origine de heureux au jeu, malheureux en amour ?

Exemples avec heureux au jeu, malheureux en amour ?

Synonyme de heureux au jeu, malheureux en amour : chance

heureux au jeu, malheureux en amour & ≈ qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes `(1828)` `#locution`

Proverbe

synonyme	chance
usage	jeu et triche
index	Heureux, Jeu, Malheureux, Amour
datation	1828 \|\| ●● Qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes, Mémoires d'un forçat, 1828 (gb) ●● C'est qu'en France nous avons un proverbe… “Heureux au jeu, malheureux en amour”, Dupin et Eugène, Le cornet à piston, 1837 (Roland de L.)
fréquence	004
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-12-04 20:39 (+248) (diff)

Citations

1887 les femmes faisant des mines aux heureux, en dépit du proverbe : Heureux au jeu, malheureux en amour ! source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1889 La veine me fut favorable et contrairement au proverbe qui dit : « Heureux au jeu, malheureux en amour », je fis la rencontre de la plus délicieuse femme que j'aie jamais connue. source : 1889. L'ami du commissaire
1867 mais il faut croire au dicton qui veut qu'on soit heureux au jeu quand on ne l'est pas en amour ; car le jeune marquis, qui jouait un jeu d'enfer, le faisait avec un tel bonheur, qu'on l'avait surnommé le Chançard. source : 1867. Les Malfaiteurs
1828 Un adage populaire dit : Qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes. source : 1828. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome premier)

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

heureux au jeu, malheureux en amour existe depuis 1828 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes, Mémoires d'un forçat, 1828 (gb) ●● C'est qu'en France nous avons un proverbe… “Heureux au jeu, malheureux en amour”, Dupin et Eugène, Le cornet à piston, 1837 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette formule dans la comédie de Dupin et Eugène (Le cornet à piston, 1837) : « C'est qu'en France nous avons un proverbe… “Heureux au jeu, malheureux en amour.” » Le 16 novembre 2024, Roland de L.

languefrancaise.net

heureux au jeu, malheureux en amour (depuis 1828) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

heureux au jeu, malheureux en amour & ≈ qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes `(1828)` `#locution`

Citations

Chronologie et sources

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Compléments

languefrancaise.net

heureux au jeu, malheureux en amour (depuis 1828) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

heureux au jeu, malheureux en amour & ≈ qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes (1828) #locution

Citations

Chronologie et sources

Chronologie

Sources

Discussion (compléter)

Compléments

heureux au jeu, malheureux en amour & ≈ qui est heureux au jeu ne l'est pas auprès des femmes `(1828)` `#locution`

Discussion ^(compléter)