faucher dans le grand pré < faucher dans le pré ; faucher le grand pré ; faucher le pré ; aller faucher le pré >
Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; être au bagne, aller au bagne
- Vieil argot : ne s'emploie plus. (Nouguier)
- Cette locution métaphorique se trouve dans Gilblas de Santillane. (Peschier 1852)
relations
| synonyme | galérien |
|---|---|
| usage | bagne |
| index | Faucher, Pre |
| datation | 1678 || ●● & quand j'aurai aidé trois ans à faucher le grand pré me voilà hors d'intrigue. Qu'apelez- vous faucher le grand pré, demanda Don Quixotte, c'est ramer aux galeres en bon François, répondit le forçat qui estoit un jeune homme d'environ vingt-quatre ans, François Filleau de Saint-Martin(?), Histoire de l'admirable Don Quixotte de la Manche, Barbin, 1678 (gb) ●● ramer sur les galères : faucher le grand pré, Lesage, 1715 ; faucher le pré, Dem., 1827 (DHAF) ●● Ils mériteriont pourtant bien d'aller faucher le grand-pré, Dorneval, Fuzelier et Lesage, La forêt de Dodone, 1721 (gb) |
| fréquence | 017 |
| registre ancien | 10 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2024-06-20 11:10 (+0) r6 (diff) |