Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième)” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième).
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (10) |
002 | (4) |
003 | (2) |
004 | (4) |
005 | (6) |
006 | (3) |
007 | (4) |
008 | (1) |
010 | (2) |
011 | (2) |
012 | (2) |
013 | (5) |
014 | (4) |
015 | (2) |
016 | (4) |
017 | (2) |
018 | (2) |
019 | (1) |
020 | (1) |
021 | (1) |
022 | (1) |
023 | (1) |
024 | (1) |
025 | (2) |
026 | (1) |
027 | (2) |
029 | (1) |
030 | (1) |
032 | (2) |
033 | (1) |
034 | (4) |
036 | (1) |
037 | (2) |
038 | (1) |
039 | (1) |
041 | (1) |
042 | (1) |
044 | (1) |
047 | (2) |
048 | (1) |
049 | (1) |
050 | (1) |
051 | (1) |
053 | (1) |
055 | (1) |
068 | (2) |
071 | (1) |
072 | (2) |
075 | (1) |
077 | (1) |
079 | (1) |
080 | (1) |
082 | (1) |
084 | (2) |
090 | (2) |
092 | (1) |
100 | (1) |
107 | (1) |
110 | (1) |
125 | (2) |
151 | (1) |
164 | (1) |
175 | (1) |
219 | (1) |
320 | (1) |
001
- faire bonne mine à mauvais jeu
– Dissimuler son mécontentement
- gros comme un moulin à vent
– Gros
- ombre (mettre à l'-)
– Cacher qqchose, le ranger hors de vue
- mettre la bouchée forte à qqun
– Tromper qqun, le mystifier
- pardienne
– Juron exprimant une évidence
- poser les armes
– Cesser d'être voleur, cesser ses activités de voleur
- l'usurpateur
– Napoléon
- écrivassieur
– Mauvais écrivain, écrivain public (péj.)
- la tôle a joué à la boule avec ta sorbonne
– Le bourreau t'a guillotiné
- dégager
– Voler
002
- même encolure
– Même genre, semblable
- gros comme un tonneau
– Gros (physique)
- sables
– Cellules de prison ; emprisonner dans cachot froid et humide (Rochefort)
- se faire
– Passer vite (temps), passer facilement (temps)
003
- camelotteuse
– Femme qui achète la camelote, càd les marchandises volées
- avoir la tête cassée
– Être tué, être tué d'un coup de feu
004
- bavaroise
– Chocolat liquide chaud ; café + sirop de capillaire (ou autre chose : café, chocolat)
- pierre qui roule n'amasse pas mousse
1640
– Formule (ne pas s'enrichir) - y aller de sa tête
– Risquer sa tête
- s'arracher
1827
– Se faire difficilement (temps), être long à passer (temps)
005
- cravate
– Carcan triangulaire qui relie le forçat à la chaîne principale, enlevé à l'arrivée au bagne
- pincer au demi-cercle
1829
– Prendre, arrêter, saisir, surprendre ; pris, arrêté, qui ne peut échapper à qqchose, eu, dupé, attrapé - à la sueur de son front
– En travaillant, en faisant des efforts ; (en travaillant au portage ; par ses efforts intellectuels)
- cette bêtise
– Réponse affirmative : évidemment, oui, bien sûr ; réponse ironique et dubitative
- gosse
– Mensonge ; plaisanterie ; faire croire à des mensonges
- faire l'enfant
– Ne pas être raisonnable, faire l'idiot, agir bêtement, être poltron, manquer de courage
006
- curieuse
– Préfecture de police ; la police
- jouer à la boule
– Être guillotiné, guillotiner
- sous-come
1828
– Sous-adjudant de surveillance dans les bagnes
007
- filer son noeud
– Partir, aller qqpart, marcher, s'en aller ; (ne pas s'occuper de quelque chose, vivre doucement)
- hirondelle de grève
– Gendarme, dragon de Paris, sergent du guet (au XVIe)
- rouge comme une écrevisse
– Rouge ; rougir ; avoir pris un fort coup de soleil
- graisser la marmite
1828
– Améliorer l'ordinaire (en matière de repas), au moyen d'argent ; (mil.) payer qqchose à son arrivée pour améliorer le quotidien de tous les membres du groupe
008
- Argus
– Gendarme, policier, espion domestique, surveillant
010
- fendant
– Fanfaron ; □ faire le fanfaron, le brave
- chaloupier
– Forçat auxiliaire du bagne, chargé du ferrement et du déferrement (rivetage du triangle de fer au cou des forçats) ; ancien forçat procédant à la toilette des nouveaux
011
- aussitôt dit, aussitôt fait
1531
– Pour exprimer un enchaînement d'actes rapide, quand on agit rapidement après avoir décidé - come
1644
– Comite : commandant de la chiourme d'une galère, adjudant de surveillance dans les bagnes, surveillant (de bagne), officier de galère
012
- juge de paix
– Bâton ; longue et grosse trique de bois vert
- aux grands maux les grands remèdes
1748
– Formule (employer des moyens importants pour résoudre des problèmes sérieux)
013
- empoigner
– Arrêter, interpeller ; se faire arrêter ; s'être fait arrêter
- avoir bon pied, bon oeil
1460
– Être vigoureux, valide, en forme (physique, intellectuelle) ; être en bonne santé ; avoir conscience ; formule (de mise en garde ? d'épéiste?) - vert
– Vigoureux, pour une personne âgée ; (spécialement) avoir encore des capacités amoureuses
- tirer les marrons du feu
1612
– Travailler et prendre des risques au bénéfice ou pour le profit de qqun d'autre, faire le plus difficile et ne pas en profiter, être lésé - à une portée de fusil
– Expression de distance : proche, près
014
- bonhomme
– Appellatif familier, très familier ; en appellatif, d'h à enfant ; ton mari ; (appellatif à chien)
- faire la bête
– Faire l'idiot, l'imbécile, dire des bêtises, faire mine de ne pas comprendre
- bonnet vert
– Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard
- mouton
– Individu sans volonté, docile, qqun qui suit les autres ; qqun de faible, de pacifique, d'inoffensif ; personne docile, obéissante, soumise ; □ ensemble de personnes soumises, dociles
015
- lever le masque
– Dire la vérité, cesser de se dissimuler, faire apparaître son vrai caractère, se montrer tel que l'on est, avec ses véritables intentions
- jeter X aux orties
– Jeter, jeter un attribut et renoncer au statut qui y est attaché, se débarrasser de qqchose, souvent d'un passé vécu, d'un statut, d'un état ou d'une situation, renoncer à ; (selon complément) renoncer à l'état ecclésiastique, renoncer à la profession monastique, etc.
016
- c'est pas pour dire, mais
– Formule de satisfaction ; formule pour introduire une remarque ; formule d'intensité, d'insistance par prétérition
- cuisinier
1828
– ■ Mouchard, employé de la préfecture de police, agent de police secrète ; ■ agent de police ; ■ dénonciateur - nom de guerre
1610
– Pseudonyme, sobriquet, surnom (y compris de prostituée) - faucher dans le grand pré
– Ramer sur les galères, être aux galères, aller aux galères ; aller au bagne
017
- monter des couleurs
1815
– Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité - le flou
– Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir
018
- bastringue
1801
– ■ Dispute, querelle ; ■ bruit, tapage ; ■ agitation, activité anormale, désordre, chaos, bazar ; situation (ou lieu?) chaotique ; pour évoquer lieu animé - cassé
– Être sanctionné (militaire) ; être sanctionné, dégradé ; cassé dans son avancement (mil.)
019
- pas si bête
1782
– Refus, non ; formule d'intensité pour dire que qqun n'est pas bête au point de...
020
- fatigue
– Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
021
- avoir du pain sur la planche
– Avoir du travail à faire (parfois beaucoup) ; avoir du travail d'avance, du travail en réserve, à venir, en prévision
022
- payot
– Forçat sachant lire et écrire faisant office d'écrivain public ; bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne)
023
- plus souvent qu'à mon tour
– Souvent, intensif de fréquence, trop souvent, plus souvent que la moyenne
024
- à la vie à la mort
– Serment de fidélité : pour toujours, engagement durable pour le meilleur et pour le pire ; union complète, solidarité totale, grande amitié, indéfectible
025
- ne pas se le faire dire deux fois
– Ne pas se faire répéter qqchose : agir immédiatement, obéir immédiatement, avec célérité, accepter avec empressement, obéir à la première invitation (ou injonction), profiter de l'occasion
- sur la brèche
– Au travail, en activité, à combattre
026
- se faire sauter la cervelle
– Se suicider (par arme à feu) ; tuer, tuer d'un coup de feu dans la tête
027
- brûler la politesse
1807
– ■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique - flouer
1527
– ■ Jouer ; ■ tricher, filouter au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
029
- faire main basse
– Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner, arrêter qqun
030
- se tirer
– Se faire (temps), passer (temps) ; être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin
032
- ribote
1754
– Fête, débauche, excès de table et de boisson, ivresse, ivrognerie, soûlerie, ébriété ; être ivre, en état d'ivresse, être de sortie festive, se débaucher ; s'enivrer - original
– ■ (excentricité) Personne excentrique, surprenante, bizarre, énergumène, non conventionnelle, qui dériger aux conventions ; ■ (hostilement) énergumène, importun
033
- plein
1640
– ■ (alcool) Soûl, ivre, avoir bu tout son saoul ; ■ (nourriture) repu, rassasié à l'excès
034
- de tous les diables
– Intensif : énorme (souvent le bruit et ses variantes : potin, remue-ménage, chambard, raffût, etc. ; aussi : aplomb, culot, froid, etc.)
- tôle
1630
– Bourreau, exécuteur - chaud
– Dangereux, risqué, exposé, violent, animé ; difficile, exigeant ; grave, sérieux
- la main dans le sac
1777
– En flagrant délit, sur le fait ; prendre sur le fait, en flagrant délit ; pris sur le fait
036
- prendre le large
– S'en aller, s'enfuir, s'éloigner
037
- à la barbe de
– Aux dépens de, contre qqun, devant qqun, et impunément, devant, sans se faire voir
- chopin
1815
– Vol, vol (qui rapporte), coup ; < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; (spéc.) capturer un prisonnier qui a donné des renseignements ; □ vol heureux et considérable ; □ vol de peu d'importance, qui ne vaut pas qu'on risque la prison
038
- guinche
1821
– Bal, bal public, mal famé, bal de barrière, de dernier ordre ; bal musette, guinguette ; la barrière ; > démonstration dansante
039
- ne rimer à rien
– Ne pas avoir de sens, être incompréhensible, illogique, ne signifier rien ; ne pouvoir avoir aucun résultat utile, être inutile, sans utilité, ne servir à rien, être absurde ; avoir un sens, une raison, être utile
041
- en plan
– ■ Abandonner, laisser seul, quitter, lâcher ; ■ laisser inachevé, interrompre un travail non fini ; □ échouer, ne pas arriver à (sexuellement : ne pas bander) ; □ abandonné en cours ; être en cours, inachevé
042
- je crois bien
– Oui, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit, assurément, formule de certification
044
- comme il faut
– Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton ; air distingué, digne ; du comme il faut
047
- rossignol
1406
– ■ Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > ■ voleur au crochet ou à la fausse clef - soigné
1823
– ■ De qualité, d'importance, de qualité supérieure, bien fait, confortable ; ■ intensif (en mauvaise part souvent : violence, etc.) ; ■ (par ironie) bien dit, mal fait
048
- cerbère
– ■ Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; ■ concierge, portier ; ■ portier, personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer
049
- argousin
1538
– ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; (ouvr.) contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
050
- richard
1466
– Riche, personne riche, nantie, dépensière, capitaliste ; fashionable, homme comme il faut, notable
051
- sorbonne
1807
– Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
053
- pré
1821
– Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; □ au bagne, aller au bagne, être condamné aux galères, aller aux travaux forcés ; (par ext.) être incarcéré en prison
055
- endosse
1460
– Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
068
- carotte
1784
– ■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable - tripot
1726
– ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel
071
- c'est trop fort !
– C'est exagéré, c'est abusif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ; exclamation face à qqchose d'excessif ; incroyable
072
- grinchir
1800
– Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre - cheval de retour
1828
– ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri
075
- violon
1789
– Corps-de-garde, cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison
077
- particulier
1460
– Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu)
079
- grinche
1800
– Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
080
- mouton
1769
– ■ (prison) Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion
082
- pègre
1794
– (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
084
- une foule de
– Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
- fermer les yeux
– Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
090
- planter là
1694
– Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là - toupet
1807
– ■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser
092
- à la hauteur
– ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable
100
- animal
1537
– Insulte, terme péjoratif, de mépris, imbécile, crétin, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe
107
- drôlesse
– ■ (fém.) Terme péj. c/ certain type de femme (femme galante, femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; ■ (n.m.) garnement ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
110
- gonze
1628
– ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis
125
- en un clin d'oeil
1530
– Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard - camelote
1790
– ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
151
- cocu
– ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite
164
- mouchard
1567
– ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
175
- parbleu !
1580
– Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation
219
- blague
1809
– ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux
320
- môme
1821
– ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune