boire le calice jusqu'à la lie (depuis 1615) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

boire le calice jusqu'à la lie < boire jusqu'à la lie ; le calice jusqu'à la lie >

#1615 #locution

Supporter qqchose en entier, le bon et le mauvais, tout devoir supporter jusqu'à la fin

relations

index	Boire, Calice, Jusque, Lie
datation	1615 \|\| ●● avaler le calice, Gabriel le Bien-Venu, Foucade aux Estats, 1615 (Enckell, bhvf) ●● boire le calice jusqu'à la lie, R.P. Juste de l'Assomption, Le resveil intérieur, 1665 (Roland de L.)
fréquence	009
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-10-05 11:38 (+1383) r7 (diff)

Citations

1955 Et asseyez-vous […] que je boive le calice jusqu'à la lie source : 1955. Faux frère (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
1835 Vous paraissez craindre […] que mes révélations […] ne soient dans le cas d'ajouter un poids de plus à mes chaînes, une amertume de plus au calice qu'on me fait boire ici jusqu'à la lie, une humiliation de plus à ma captivité. source : 1835. Lettres sur les prisons de Paris, dans F.V. Raspail, Réformes sociales
1914-1919 C'est bien fait pour moi et je n'ai pas le droit de me plaindre : je suis l'un des nombreux imbéciles qui ont poussé le chauvinisme jusqu'à souhaiter la guerre. Eh bien, je suis servi ! Je dois boire le calice jusqu'à la lie, sans me plaindre… source : 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

boire le calice jusqu'à la lie existe depuis 1615 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● avaler le calice, Gabriel le Bien-Venu, Foucade aux Estats, 1615 (Enckell, bhvf) ●● boire le calice jusqu'à la lie, R.P. Juste de l'Assomption, Le resveil intérieur, 1665 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1794. Les angoisses de la mort (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1794. Les souvenirs d'un jeune prisonnier, ou Mémoires sur les prisons de la Force et du Plessis (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1835. Lettres sur les prisons de Paris, dans F.V. Raspail, Réformes sociales (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1842. Les écoles militaires - École de Saint-Cyr, dans Les Français peints par eux-mêmes (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1932. Le pourrissoir (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1937. Sous le col bleu (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1955. Faux frère (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1979. Le désert de l'Iguane (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez le R.P. Juste de l'Assomption (Le resveil intérieur, 1665). Le 18 août 2023, Roland de L.

Compléments

Absol. Boire le calice jusqu'à la lie. ,,Épuiser tout ce qu'il y a d'amertume dans une chose pénible`` (DG). (tlfi:calice)

calice (boire le -) loc. verb. CARACT. - FEW (2, 95a), GLLF, Lex.[75], 1675, Widerhold ; DELF, 17e ; L, TLF (- jusqu'à la lie), ø d. • avaler le calice - L, R, TLF, 1680, Mme de Sév. ; DELF, cit. Diderot.
- 1615 - «[...] mais puis que la faute en est faicte, laissons leur aualer ce Calice aux conditions prealleguees [...]» Gabriel le Bien-Venu, Foucade aux Estats, 15 (s.l.) - P.E.
- 1640 - «[...] il faut aualer ou boire le Calice .i. auoir patience, souffrir patiemment le dommage. Metaph.» Oudin, Curiositez fr., 70 (Slatkine) - P.E.
calice (boire le -) loc. verb. CARACT. - FEW (2, 95a), GLLF, Lex.[75], 1675, Widerhold ; DELF, 17e ; L, TLF (- jusqu'à la lie), ø d.
- 1640 - «[...] il faut aualer ou boire le Calice .i. auoir patience, souffrir patiemment le dommage. Metaph.» Oudin, Curiositez fr., 70 (Slatkine) - P.E.
- 1644 - «Mais parceque ils [des tableaux] vont entre vos mains et bien loint d'icy il boit le calice avec moins de contrecoeur.» Poussin, Corresp., 268 (Schemit) - P.E. (bhvf:calice)

languefrancaise.net