boucan
| boucan | ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter |
|---|---|
| synonyme | bruit, vacarme, tapage |
| date | 1790 |
| fréquence | 93 |
Définition
■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter
ALL : Lärm / ANG : hubbub in school
registre ancien : 8 registre moderne : 6
Synonyme : bruit, vacarme, tapage Famille : boucan (bruit, débauche fête)
Citations
1820 Maintenant, ces deux messieurs veulent faire boucan [faire du scandale, tout casser], le vieux s'en mêle source : 1820?. L'intrigue au bordel | |
1792 –Masi, n'y a que deux ans que j'on fait connoissance avec les maniganceux de l'assemblée des départemens, des districts & des crubs, mais je gagerions ben que si on mettoit en ligne d'ecriture tous les boucans qui zon faits, y en auroit pou un missel. source : 1792. La table d'hôte à Provins, ou la croisée des diligences | |
1792 y beugliont tous à la fois ; t'é un gueux, t'é zun coquin, t'é zun voleur, t'é zun fripon : y zont tous raison. Au milieu de ce boucan, le maître à tretou, en brandillant sa cloche, dit com ça, qu'ceux qu'avont mon intention, s'leviont. Patatra… les mains, les culottes, les pattes, tout zest en l'air source : 1792. La table d'hôte à Provins, ou la croisée des diligences | |
1791 mais quel foutu boucan est donc arrivé, la peste a-t-elle couru le pays, qu'on a été obligé de prendre Tiennot pour major, Gaudichon pour juge, & Gaudinet pour évêque ? Nom d'un tonnerre, je crois que je rêve ! source : 1791. Le diné du grenadier, à Brest | |
1791 –Mais qu'est-ce qu'ont dit de tout cela les braves officiers, notre colonel, notre capitaine ? –Sacredieu ce qu'ils ont dit, ils ont faili d'en crever de chagrin, & ne pouvant pas voir davantage ce boucan-là, ils ont passé à l'étranger pour s'en revenir avec eux en France. source : 1791. Le diné du grenadier, à Brest | |
1980 Y font un boucan d'enfer source : 1980. Dans mon HLM | |
1981 Il a fait un boucan d'enfer source : 1981. Le Père Noël noir | |
1886 Je me recouche, désolé que le boucan soit fini source : 1886. L'Insurgé (Jacques Vingtras - III) | |
1862 Eh bien, voyons, qu'est-ce qu'il y a ?… En fait-on un boucan dans mon appartement ! source : 1862. Le beau Narcisse - comédie-vaudeville en un acte | |
1939 Le Congrès s'est réuni à Versailles. La première séance a été orageuse. Les journaux parlent de « chahut » et de « boucan » [1884] source : 1939. Journal de l'abbé Mugnier (1879-1939) | |
1915 Ils affirment qu'ils pionçaient comme des loirs, que ce n'est pas eux qui ont fait du boucan source : 1915. Les poilus de la 9e | |
1911 Les goualantes, c'est chouette, ça fait du boucan, et les hannetons qui vous taraudent la soupente se tirent des pieds… source : 1911. Le journal à Nénesse | |
1979 Les autochenilles blindées, ça faisait un boucan épouvantable sur le pavé. source : 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent. |
<13 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1791. Le diné du grenadier, à Brest
- 1792. La table d'hôte à Provins, ou la croisée des diligences
- 1820?. L'intrigue au bordel
- 1832. Le négrier - Aventures de mer
- 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
- 1847. Dictionnaire, dans Dictionnaire d'argot, ou la langue des voleurs dévoilée, contenant les moyens de se mettre en garde contre les ruses des filous
- 1862. Le beau Narcisse - comédie-vaudeville en un acte
- 1878. Le colporteur bandit
- 1884. Le Boul' Mich'
- 1886. L'Insurgé (Jacques Vingtras - III)
- 1889. (dictionnaire), dans Macé, La police parisienne. Mes lundis en prison
- 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1896. Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot
- 1896. Le droit aux étrennes, dans Théâtre II
- 1896. Lexique. Principaux termes de l’argot de l’école, dans L’album d’un saint-cyrien. Deux années d’école
- 1900. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Dictionnaire d'Argot. Argot-français, français-argot
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1902. Locutions parisiennes expliquées et locutions argotiques
- 1908. Les Pieds Nickelés arrivent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1912. Le bouchon de cristal
- 1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1914. Le “pilon”, dans Racaille et parias
- 1915. Le langage des poilus - Petit dictionnaire des tranchées
- 1915. Les poilus de la 9e
- 1915. Le vocabulaire de la guerre (II)
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1916. L'argot des tranchées
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1917. Vocabulaire du poilu et locutions du front
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. La belle défense du château de Grivesnes
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1925. La bonne vie
- 1925. Mon curé chez les pauvres
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1930. L'argot pittoresque
- 1932. Le pourrissoir
- 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers
- 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
- 1937. Bagatelles pour un massacre
- 1938. Moi, un nain
- 1939. Journal de l'abbé Mugnier (1879-1939)
- 1946. Le cinquième procédé
- 1949. Casse-pipe
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
- 1950. Ainsi soit-il
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1953. ...et ça continue !
- 1953. Misère du matin
- 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
- 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement)
- 1955. Petit lexique argotique, dans Mollo sur la joncaille
- 1956. Fais gaffe à tes os
- 1957. Du riffifi chez les femmes
- 1957. Le trou
- 1958. Millionnaires en herbe
- 1960. Les vieux de la vieille
- 1964. Folle à lier
- 1964. Les rues de Levallois
- 1967. Face d'Ange et la conférence
- 1970. Échelon de destruction
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1976. On vit une époque formidable
- 1977. Une vie de cheval
- 1978. C'est l'plombard ! (Prolo)
- 1978. L'établi
- 1979. Chouf ! Ils ont laissé leurs 20 ans en Algérie. Aujourd'hui ils parlent.
- 1980. Dans mon HLM
- 1980. Pour venger Pépère
- 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot
- 1981. Le Père Noël noir
- 1982. Histoires de la nuit parisienne
- 1982. La vapeur
- 1984. Les ripoux
- 1989. La famille Oboulot en vacances
- 1994. La guerre des gusses
- 1995. Debout les morts
- 1999. L'abeille d'Ouessant
- 2002. Momo le coursier
- 2003. La pharmacienne
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
- 2007. La gigue des cailleras
- 2008. Kiffer sa race
- 2011. La nuit du vigile
Compléments
B.− Pop. Bruit assourdissant. Faire du boucan; un boucan formidable, un boucan du diable, de tous les diables : 1. Tout le canard fut secoué par ses mitrailleuses tirant à la fois. Dix secondes, il y eut un boucan d'enfer, le petit bruit du bois qui éclate sous les balles ennemies, et un réseau de balles traçantes. Malraux, L'Espoir, 1937, p. 822. − En partic. Désordre, agitation bruyante : 2. Nous faisons dans les assemblées un boucan d'enfer; l'un de nous imite le cornet à bouquin, l'autre le fifre. On sort, les gens paisibles crient au scandale; alors nous faisons chorus avec eux, nous levons les bras au ciel. Renan, Drames philos., L'Eau de Jouvence, 1881, p. 453. 2. 1797 « vacarme » (Restif de La Bretonne, Monsieur Nicolas, éd. de 1959, t. 3, p. 659, ibid.). (tlfi:boucan) /
- boucan n.m. non conv. ORGANISATION/RELATION PERCEP. "vacarme, désordre, tapage" - ND4, 1793 ; Mat.I, E, GLLF, TLF, BW6, PR[77], 1797 ; L, DG (néol.), ø d ; R, cit. Henriot ; FEW (1, 588b), ø d.
- 1790 - «Quelqu'un bougrement bête s'avise de dire qu'il craint bien qu'il y ait des traîtres parmi eux, et qu'il pourrait fort bien y avoir boucan. [...] Dernièrement une ancienne laveuse de viande [...] fait un boucan de diable, parce que ce vin n'est pas pour MARMINIAC [...] il y aurait eu un boucan de tous les tonnerres de dieu, et ils l'auraient bien mérité... [...] L'on en découvre tous les jours... et ce monsieur d'Estaing, ce marin qui fit tant de boucan dans les dernières guerres pour la France, il change les voiles... Ca me fout malheur... Mais d'Estaing ! d'Estaing ! que t'en reviendra-t-il de faire le jeanfoutre !» Jean Bart , numéro 63, 4-5 et numéro 71, 6 et numéro 78, 7 et numéro 79, 5 - P.E.
- 1790 - «[...] les parlemens, qui faisoient un boucan de chien il y a deux ans contre le Roi [...] tonnerre de cent mille démons ! cedez tout, et vous verrez un beau boucan. [...] croyez-vous même, quand je me fous dans la tête de faire du style à quinze, que si j'entendois un boucan simpiternel sous mes fenêtres que je serois content?» [Lemaire], 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne , 4 et 5 et 7 - P.E.
- 1790 - «[...] alors nous aimerons le carillon, le boucan, la guerre, le vacarme, alors nous aimerons l'explosion, le tintamarre, le bruit d'enfer, le bombardement, le chamailli pour conserver la liberté.» [Lemaire], 26e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 3 - P.E. (bhvf:boucan) /
Du latin buccinus et du grec xxxx = trompette ; en provençal bousin (DEL) / On a vu : sonner du « bouquin » dans boucan (AYN) / Orig. incert. ; p.-ê. de boucaner, au sens anc. de « faire le bouc » ou de boucan, au sens de « cabane » (GR) / onomatopée (Laut1916) /
- 1790, Père Duchêne (Enckell, BHVF) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).