ne pas s'en faire
| ne pas s'en faire | ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus) |
|---|---|
| synonyme | soucier (se), soucier, tourmenter, insouciant |
| fréquence | 86 |
ne pas s'en faire
& qui ne s'en fait pas ; t'en fais pas ; faut pas vous en faire ; y'a pas lieu d't'en faire ; faut pas s'en faire ; sans m'en faire ; ≠ s'en faire
Définition
■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
ANG : don't worry ; to worry
registre ancien : 6 registre moderne : 5
Synonyme : soucier (se), soucier, tourmenter, insouciant Usage : militaire, guerre
Citations
1932 elle m'a longuement raconté de troublantes histoires sur les comportements de nombreux notables et m'a renseignée sur la manière dont ils faisaient la « guerre » pendant les années terribles. Dame ! on « ne s'en faisait pas » dans les salons hospitaliers de la Grande Jeanne qui ont vu défiler, pendant les saturnales qu'elle organisait artistement, tout ce qui restait à Paris d'hommes d'État et de jolies filles source : 1932. Le pourrissoir | |
1932 En haut sur le pont, au frais, y a les maîtres qui s'en font pas, avec des belles femmes roses et gonflées de parfums sur les genoux. source : 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit) | |
1927 on se tire toujours d'affaire. Nous l'avons bien prouvé. Faut pas nous en faire source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1957 Il y en a qui ne s'en font pas, hein ? Regardez cette auto. Elle n'appartient sûrement pas à un pêcheur de la ligne source : 1957. Les eaux troubles de Javel | |
1917 Seul de son escouade, Dudule, morose, « s'en faisait » source : 1917. La guerre sous terre | |
1917 C'est le parfait philosophe ! Il est laid, velu, disgracieux. Qu'importe ? Il n'a pas de prétentions vis-à-vis des femmes : « y s'en fait pas ! » Toujours, partout, il oppose à la brutalité des choses […] la placidité de son humeur égale source : 1917. La cote 304 et Souvenirs d'un Officier de Zouaves - Guerre 1914-1917 | |
1944 Qu'est-ce que c'est que ça ? On ne s'en fait pas ici. Qui vous a ouvert ? source : 1944. Dans les prisons de la milice - Un mois au château des Brosses | |
1944 Il tomba dans le piège. Il est maintenant pensionnaire aux Brosses, mais « il ne s'en fait pas ». Il aurait tort, d'ailleurs, car il jouit, de la part des « inspecteurs », d'une confiance relative. source : 1944. Dans les prisons de la milice - Un mois au château des Brosses | |
1916 « Je ne m'en suis pas fait d'abord », dit Montigny, un des miens. source : 1916. Sous Verdun (août-octobre 1914) | |
1916 Il n'empêche que cette rencontre me réjouit : encore un camarade d'avant-guerre, gaillard jovial, « qui ne s'en fait pas » et le prouve. source : 1916. Sous Verdun (août-octobre 1914) | |
1914-1919 Ne vous en faites pas trop, l'orage est passé. Aujourd'hui, l'ennemi numéro un, ce n'est plus les Allemands, c'est la pluie et la boue. source : 1919. J'étais médecin dans les tranchées (2 août 1914-14 juillet 1919) | |
1917 Que faire alors ? Ne « pas t'en faire », comme nous disons, entre Poilus. source : 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915 | |
1915 maintenant que ça marche de l'avant, pourquoi s'en faire, ça marche bien, c'est le principal source : 1915. (correspondance) Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien (2) | |
1917 Il a gardé de son séjour sur la Butte Sacrée une conversation imagée avec un accent particulièrement savoureux. Sa philosophie se résume dans la puissante maxime «Ne pas s'en faire» source : 1917. Chignole (la guerre aérienne) | |
1917 Il ne s'en fait jamais, plus on est canonné, plus il rigole… source : 1917. Chignole (la guerre aérienne) | |
1925 on voisine, on fume, on chante, on mange, on boit, en un mot « on ne s'en fait pas » source : 1925. Souvenirs d'un médecin des prisons de Paris (1914-1918) | |
1914-1919 Gros nuage de poudre : blessés. La séance continue. Faut pas s'en faire, on les aura quand même. source : 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées | |
1978 je dois lancer à Mouloud un regard chaviré, il me dit : « T'en fais pas, va, c'est toujours un peu dur au début, repose-toi, laisse-moi faire. » […] « Ça ira mieux demain, va, faut pas t'en faire. » source : 1978. L'établi | |
1978 J'avais tort de m'en faire. Il n'est pas question de me mettre à la porte. source : 1978. L'établi | |
1963 T'en fais pas. Ya que la tripe de touchée. Je vais te faire une syrette de morphine. source : 1963. La 317e section |
<20 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
- 1915. (correspondance) Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien (2)
- 1915. (correspondance) Lettre de combattant (4)
- 1915. Le langage «Poilu»
- 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
- 1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées
- 1916. Argot of the French Army
- 1916. Lettres de mon soldat (1915-1916)
- 1916. Morhange et les marsouins en Lorraine
- 1916. Sous Verdun (août-octobre 1914)
- 1917. Chignole (la guerre aérienne)
- 1917. La cote 304 et Souvenirs d'un Officier de Zouaves - Guerre 1914-1917
- 1917. La guerre sous terre
- 1917. L'argot militaire pendant la guerre
- 1917. Le chass'bi. Notes de campagne en Artois et en Argonne en 1915
- 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
- 1917. Quelques mots d’argot Poilu, dans Cortina French-English Military Manual
- 1917. Vocabulaire du poilu et locutions du front
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. ch. XX : L'argot des armées, dans Le soldat américain en France
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. Les commentaires de Ferdinand (ancien rat de tranchées), dans Mémoires d'un rat
- 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
- 1918. Slang of the french soldier. Argot du poilu français, dans Manual for soldiers in France. In town and field service
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1919. J'étais médecin dans les tranchées (2 août 1914-14 juillet 1919)
- 1919. Les zouaves à Coeuvres
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. La boue
- 1921. L'argot du soldat romand - 1914-1918
- 1922. Au Lion Tranquille
- 1922. Le pot au noir
- 1924. Les dessous de Montmartre
- 1925. Souvenirs d'un médecin des prisons de Paris (1914-1918)
- 1926. L'argot du poilu, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1928. La racaille
- 1930. L'argot pittoresque
- 1930. La vie des forçats
- 1931. Enfants du malheur !
- 1931. Mal loti
- 1932. Le pourrissoir
- 1932. Voyage au bout de la nuit (Seul manuscrit)
- 1933. Puberté. Journal d'une écolière
- 1934. Panorama de la pègre, dans Panorama de la pègre
- 1936. Hajde Prilep. Journal d'un poilu d'Orient
- 1944. Dans les prisons de la milice - Un mois au château des Brosses
- 1945. Quelques-uns des chars. 1939-1940
- 1946. Le parisien de Paris
- 1947. Fleur-de-Poisse
- 1949. Casse-pipe
- 1950?. La Nonne
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1953. ...et ça continue !
- 1953. Misère du matin
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1958. Chandeleur l'artiste
- 1958. Rage blanche
- 1960. Chass'bi
- 1962. Bibiche
- 1963. La 317e section
- 1964. Panique à Zanzibar
- 1965. La débâcle
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
- 1967. Le cachot
- 1969. Perdus dans le djebel
- 1971. Histoire de Michèle
- 1972. Folle à tuer - Ô dingos, ô châteaux !
- 1973. Edmée au bout de la table
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1977. Une vie de cheval
- 1978. L'établi
- 1984. Ricky VII
- 1994. Manu. Le danger public
- 1997. L'aveu différé
- 1998. Section Bordel
- 2000. Le portail
- 2002. Momo le coursier
- 2004. Entretien réalisé par R. Zauberman le 8 juillet 2004, dans Les récits de vie de policiers
- 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
- 2006. L'exequatur
- 2009. Le Ciel sur la tête
Compléments
- Qui ne se fait pas de bile, de mauvais sang, de soucis… (AYN)
- Sous entendu : de la mousse (Dech1918)
- Se faire de la bile ; date de vingt ans au moins (erreur de Sainéan qui le croit nouveau) (Dauzat1917MdF)
- « Puis, comme elle était pâle et les yeux inquiets, il lui dit les trois mots, qui sont toute la philosophie des Parisiens, peut-être même de notre race, – les trois petits mots qui veulent dire : on n'est plus des gosses ; il y a des ressources ; tout n'est pas perdu ; tout sera peut-être gagné ; presque tout s'arrange ; la terre tourne tranquillement ; et Dieu ne pas être... méchant homme ; – il y avait tout cela mêlé dans la cervelle de Gaspard quand, avant de monter dans le train, il dit très tendrement : –Bibiche… t'en fais pas ! » (Gaspard1915, p. 224-255)
- s'en faire : date de 20 ans au moins (erreur Sainéan) ; ne pas s'en faire, abrégement de ne pas se faire de bile, un des mots à succès popularisés par la guerre (Dauzat1918)
- Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc)
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).