1916. Argot of the French Army

titre
Argot of the French Army
auteur
ATKINSON Geoffroy
lieu
date
1916
pages
180-181
intérêt

    Éléments relevés

    3490 1867 40 ripaton Pied, pieds ; (jambe) ; chaussure, brodequin, soulier, soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large)
    27830 9 caillasse Argent, gagner de l'argent
    18438 1909 13 se tirebouchonner Rire, s'amuser
    13746 20 rentrer dans le chou Frapper, affronter, battre, heurter, bousculer qqun, aller à l'affrontement, attaquer qqun, physiquement ou pas ; attaquer frontalement (fig.) ; (donner un coup de baïonnette dans le ventre)
    15371 1916 26 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
    5751 22 plume Lit ; se coucher ; sortir du lit
    14266 1870 30 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
    10308 1874 47 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
    57229 1 blot (avoir son -) Être bien nourri
    2644 1882 38 barber Ennuyer, importuner, agacer ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup
    3091 1872 109 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
    4667 1895 63 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer
    32366 22 mon salaud Appellation familière ; formule exclamative, expression d'intensité exclamative ; insulte ; ami
    18553 29 être un peu là Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour)
    4548 1867 64 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
    5333 1881 44 fortifs Fortifications (de Paris) ; fortification (militaire)
    2779 1878 77 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
    4845 25 tampon Ordonnance, ordonnance d'un officier, d'un soldat riche, brosseur
    4818 1838 43 pioupiou Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
    8005 1878 91 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
    13408 1881 20 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
    780 83 amoché En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; laid, décati, enlaidi ; blessé
    4983 1878 188 moche ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible
    7138 1857 139 cafard Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; démoraliser, déprimer ; rendre gai, se débarrasser de sa déprime, boire pour chasser la mélancolie
    3121 1888 123 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    2744 1879 28 cabèche Tête
    17514 1879 13 cran Jour de prison, jour de salle de police ; (journée)
    4633 1875 41 bacchantes Moustaches, moustache ; (barbe, la barbe, favoris)
    31 1725 76 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    4891 1915 22 Bochie Allemagne ; tout ce qui est allemand
    8622 1894 87 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
    2670 1829 88 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
    20100 1895 63 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
    4695 1616 149 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    15970 1882 84 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    16965 85 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    16623 30 bonhomme Soldat ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; les soldats (pl.) ; homme
    24810 1902 22 se bomber Ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir, être privé, jeûner ; non, refus
    3079 1878 28 fromgi Fromage
    13284 6 canard Soldat ; soldat de première classe
    57231 1 claboter Crier
    14202 1758 81 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
    8696 6 botter Frapper, donner un coup de pied) ; battre
    57236 1 gamelle Obus allemand de 77
    57235 1 fausse-cale Homme non mobilisable
    2609 28 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; avoir le sac au dos
    57232 0 1 couane Cheveux
    57226 0 1 azor Fusil
    57233 0 1 couane (racler la -) Couper les cheveux
    57240 1 saucisson Doigt
    57237 1 jouer un air Se battre
    57228 1 bas flanc Lit
    57238 2 pèse Chaise
    15958 1880 32 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)
    57239 1 riflard Fusil
    57234 1 embocher Rendre 'boche'
    57230 1 bosser Grandir, s'enfler
    57227 1 balancer Vaincre
    57241 1 simple Soldat