buen retiro (depuis 1858) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de buen retiro : WC

buen retiro & buen-retiro ; buenretiro ; □ aller buen retiro `(1858)` `#nom masc.`

■ Petit logement ; petit logement retiré ; garçonnière ; ■ (fam.) chiottes, WC, cabinet d'aisance ; □ aller aux toilettes

Mot esp. : bonne retraite. (DEL)
Nom d'un parc de Madrid où Philippe IV fit bâtir une résidence royale ; proprement « bonne retraite ». (GR)
Empr. par métaph. ironique à l'esp. Buen Retiro, nom d'une résidence royale bâtie par Philippe IV aux environs de Madrid. (TLFi)

synonyme	WC
datation	1858 \|\| ●● Lesage, 1707 (GR) ●● Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j'appellerai, si tu veux, mon buen retiro, Crémieux, Orphée aux enfers, 1858 (TLFi) ●● Toilettes publiques, Le Journ. amusant, 26 juin 1875 (G.S., bhvf)
fréquence	018
registre ancien	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-24 08:48 (+92) (diff)

Citations

1899 il prétexta une indisposition, un subit mal d'entrailles et sollicita du brave municipal l'autorisation de s'isoler un instant dans le « buen-retiro » source : 1899. Les Mémoires de M. Goron - Haute et basse pègre
1899 en réalité les amants coupables sont à la merci du concierge qui sait fort bien pourquoi l'on vient mystérieusement louer son buen retiro source : 1899. L'amour à Paris - Nouveaux mémoires - Les industries de l'amour
1948 C'était [les chiottes] son buen retiro, son grand fonds Malempis à lui source : 1948. Ainsi soit-il
1887 l'aventure qui s'était passée à la villa de Passy, qu'elle savait être le buen retiro galant de Sa Majesté source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1932 Dans tous les ateliers de Saint-Lazare, l'endroit où les femmes se réfugient pour échapper à la surveillance, est le buen retiro. Là, dans une atmosphère chargée d'odeurs atroces, elles se retrouvent entre amies et peuvent, dans une sécurité relative, se livrer à leurs jeux préférés. source : 1932. Le pourrissoir
1874 Loge-toi bien. Ceux qui te rendront visite prendront bonne opinion de toi rien que d'après le confortable de ton bueno retiro. source : 1874. Débuts dans la carrière

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

buen retiro existe depuis 1858 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Lesage, 1707 (GR) ●● Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j'appellerai, si tu veux, mon buen retiro, Crémieux, Orphée aux enfers, 1858 (TLFi) ●● Toilettes publiques, Le Journ. amusant, 26 juin 1875 (G.S., bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

BUEN RETIRO, subst. masc.
A.− Demeure, appartement ou pièce, généralement de petites dimensions, à l'écart et servant de retraite :
1. pluton. − Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j'appellerai, si tu veux, mon buen retiro. jupiter. − Tu dis ? pluton. − Je dis mon buen retiro... comme qui dirait mon boudoir... C'est là que, fatigué du gouvernement de mon royaume infernal, je viens goûter quelques instants de repos et de solitude. (...). jupiter. − Soit ... Oui, je trouve cela très-joli, très-intime... je veux m'en faire disposer un pareil dans l'Olympe. C'est très-favorable (souriant) aux amours, n'est-ce pas ? Crémieux, Orphée aux enfers, 1858, II, 3, pp. 61-62.
B.− P. ext.
1. P. plaisant. Lieu isolé :
2. [Tu vas faire ton somme, gueux de Paris, dans quelque terrain vague,] ô coucheur scandaleux Qui pour buen retiro prends cette place immonde Où gisent les débris honteux de tout le monde ... J. Richepin, La Chanson des gueux, 1876, p. 94.
2. P. euphém. Les toilettes :
3. Quant à Cottard il ne put donner d'avis, car il avait demandé à monter un instant « faire une petite commission » dans le buen retiro... Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922, p. 904.
Rem. Qq. aut. emploient l'abrév. retiro : [servir] de chambre à toilette, de fumoir et aussi de « retiro » (P. Bourget, Le Disciple, 1889, p. 31), ... m'abandonnant dans ce diable de retiro (Gide, Si le grain ne meurt, 1924, p. 468).
ÉTYMOL. ET HIST. − 1858, supra ex. 1. Empr. par métaph. ironique à l'esp. Buen Retiro, nom d'une résidence royale bâtie par Philippe IV aux environs de Madrid. (tlfi:buen%20retiro)

buen retiro, buen-retiro n.m. d'apr. esp. non conv. CONSTR. HYG. "toilettes publiques" - R, GLLF, 1707, Lesage (sens peu clair). Aux 19e et 20e- FEW (6/I, 418a), 1888, Villatte ; TLF, cit. Proust, 1922.
- 1875 - «[...] elle entraîne le bambin dans le buen retiro du passage : - Combien est-ce ? demande-t-elle à la buraliste. - Quinze centimes. - Mais ce n'est pas pour moi, c'est pour le petit. [...] Je croyais qu'au-dessous de quatre ans les enfants ne payaient que demi-place.» Le Journ. amusant, 26 juin, 6c - G.S.
- 1890 - «[...] on annonce aussi la création d'une société pour l'exploitation en grand des chalets de nécessité. [...] Voilà que maintenant ces buen retiros pullulent et prospèrent.» Le Journ. amusant, 29 nov., 2b - G.S.
- 1892 - «Les buen-retiros des maisons japonaises n'ont pas la forme suavement arrondie des fauteuils de Paris et de Londres ; non, ils sont disposés pour les coutumes d'un peuple qui s'accroupit [...]» Le Journ. amusant, 2 avr., 3b - G.S.
- 1902 - «Les cabinets d'aisance sont le plus souvent d'une saleté repoussante [...]. L'eau est évidemment absente dans ces buen-retiro d'un autre âge.» R. mensuelle Touring-Club de France, mars, 99a - G.S. (bhvf:buen%20retiro)

languefrancaise.net