Petit lexique à l'usage des gens à l'arrière
Petit lexique à l'usage des gens à l'arrière, de LA BOURGUIGNOTTE (1915/10) est une source de Bob.
34 entrées au total
4 entrées pour 1915
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 002
| barriau | Parapet d'une tranchée et ensemble des défenses et accessoires qui la protègent ; □ sauter le barriau | ||
1864
| 7 | 019
| bistouille | ■ Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; café et petit verre d'alcool ; > ■ (par ext.) mauvais alcool, eau-de-vie ●● Bistouille (de touiller, mêler) mélange sans mesure du café et de l'eau-de-vie, où l'alcool domine, L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, juillet 1864 (Rézeau, Poilus) ●● Dial. du Nord, pop., av. 1901 (TLFi, d'après Bruant 1901) ●● Mot dialectal du nord de la France (cf. bistingo « cabaret », 1845), fin XIXe ; régional (Nord, Belgique), café mêlé d'eau-de-vie, 1901 (GR) | |
1879
| 7 | 6 | 209
| Boche | Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande ●● Les boches bassinent de plus en plus ces braves Messins […], Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell) ●● Tête de Boches, pop., Metz, 1862, propagé en 1914 ; Alsacien, Alsaceboche, Paris, 1867 ; Luxembourgeois, Paris, 1877 (DHAF) ●● 1886 ; diffusé en 1914-1918 (GR) ●● Boche, nom de concierge alsacien, dans l'Assommoir, 1877 (Esnault1919) |
1914
| 6 | 004
| bouteille | Torpille aérienne française ; tuyau de poêle boche ; pétard à manche ●● 1914 (Esnault, Poilu) ●● PerrinRigny, 1914 (Rézeau, Poilus) | |
1676
| 6 | 2 | 027
| boyau | Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière ●● Félibien, Des Principes de l'archit., 1676 (TLFi) |
1858
| 5 | 018
| buen retiro | ■ Petit logement ; petit logement retiré ; garçonnière ; ■ (fam.) chiottes, WC, cabinet d'aisance ; □ aller aux toilettes ●● Lesage, 1707 (GR) ●● Nous sommes dans mes petits appartements, dans ce que j'appellerai, si tu veux, mon buen retiro, Crémieux, Orphée aux enfers, 1858 (TLFi) ●● Toilettes publiques, Le Journ. amusant, 26 juin 1875 (G.S., bhvf) | |
1790
| 9 | 6 | 126
| camelote | ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité ●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR) |
1781
| 6 | 6 | 048
| canon | ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; (par métonymie) la consommation servie dans ce verre ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; offrir un verre (une consommation) ; litre de vin, bouteille de vin ●● mesure du vin, M.P.A.P.D.P., Les quatre saisons, ou les Géorgiques patoises, 1781 (Roland de L.) ●● Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● vase cylindrique, Inv. de la Ste Chapelle, 1573 ; mesure pour liquides, Affre, Dict. des institutions, moeurs et coutumes du Rouergue, 1596 ; pop., verre, Brandin, 1826, d'après LARCH. 1872 (TLFi) |
1915
| 6 | 002
| citron | Type de grenade ●● Grenade citron, BéroujonThizy, 1915 ; Citron, AmaIricStSulpice, 1916 (Rézeau, Poilus) | |
1880
| 6 | 036
| crapouillot | ■ Type de mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; ■ artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; ■ type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, obus allemand, obus de 77 all. ; ■ (sobriquet) homme de petite taille ●● Petit mortier de tranchée, ca 1880, d'apr. Lar. mens., n°107, janv. 1916 ; petit mortier de bronze à âme lisse (en usage aux écoles à feu de Pontarlier), 1885 d'apr. Le Temps, 31 mars 1915, cité par Esn. Poilu (TLFi) ●● Petit mortier à âme lisse, Éc. de Fontainebleau, 1890 ; mortier de tranchée, sold. aux tranchées, printemps 1915 (DHAF) | |
1915
| 001
| Crapouillot | Nom générique de tous les chiens adoptifs du front ●● La Bourguignotte, novembre 1915 (gb) | ||
1894
| 7 | 6 | 103
| cuistot | Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef ●● Cuisto, pop., 1894(?) & sold., 1914 (DHAF) |
1899
| 6 | 6 | 032
| feuillée | Latrine extérieure, creusée dans le sol, servant aux soldats ; tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations) ●● Au sing., depuis Larousse 1872 [pas vu là où il est attendu, vol. 8 –gb], d'après FEW (Rézeau, Poilus) ●● Aller aux feuillées, 1899 (gb) ●● 1916 (mais : foillee « cabane de feuillage », 1155) (GR) ●● Terme technique employé par le Génie même avant la guerre (Depras) |
| 6 | 4 | 008
| fine gueule | Gastronome, gourmet, qui a du goût, des exigences culinaires, amateur raffiné (pas seulement au pdv gastronomiqe) |
1915
| 6 | 001
| juboliser | Nettoyer une tranchée (un boyau) (au sens : entretien) ●● 1915, dans La Bourguignotte (gb ; même source chez Rézeau, Poilus, mais d'après Le Petit écho en campagne, 1er février 1916) | |
| 002
| le moindre de mes soucis | Ce qui est sans importance | ||
1895
| 7 | 7 | 047
| maous | ■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner ●● Maouss, de grande taille, force ou qualité, Vent maouss, plongeon maouss, Brest & Saint-Brieuc, 1895 ; excellent, sold., 1915 (DHAF) |
1637
| 6 | 091
| marmite | ■ (hist.) Boulet, bombe ; ■ (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150 ●● Bombes ou grosses grenades […] en forme de marmites de fer, J. Boyvin, Le Siège de la ville de Dole, 1637 ; marmite, bombe, Delacroix, Journal, 1847 ; gros obus, Lambert, Lang. poilus, 1915 (TLFi) ●● Bombe, Force marmites et négros, sold., Crimée, 1855 ; grosse marmite, gros obus ennemi, sold., sept. 1914 ; Il y a des bombes appellées en marmites… [de] leur figure, et des bombes oblongues… à mélon, 1745 (DHAF) | |
1841
| 8 | 9 | 063
| marmite | Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) ●● Fille qui nourrit un souteneur, Luc., 1841 (DHAF) |
1880
| 5 | 5 | 022
| n'en jetez plus | Pour dire de cesser une énumération, une accumulation (de compliments, d'accusations par ex.), une argumentation, de cesser d'intervenir et d'interrompre : assez, stop, c'est bon, c'est suffisant, ça suffit, inutile de rien ajouter, ne rajoutez rien, arrêtez le ban ; (au premier degré) appel à ne plus jeter qqchose (pièce de monnaie) ●● L'Anti-clérical, 1880 (Roland de L.) |
1776
| 6 | 7 | 084
| pékin | ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; > ■ simple soldat ; □ en civil ●● bourgeois (habits de péquins), 1776 ; hab. du pays pour le mil., 1799 ; civil, sold., 1807 ; quidam étranger au milieu (voleurs : 1882 ; l'école ; 1903 ; Polytechnique, 1936) (DHAF) ●● 1799 péquin, J. Hardy, Correspondance (TLFi d'après Mél. Bruneau) |
1905
| 7 | 7 | 032
| pépère | (superlatif) ■ très bien, bien, intéressant, de qualité supérieure, parfait, beau ; ■ gros, lourd, imposant ; ■ brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, riche, important, intense, fort ●● Parfait, sold., 1905 ; Un attero pépère, aviat., 1916 ; gros, important, Paqçon, rombière pépère, pop., 1910 ; marmite, plaie pépère, sold., 1915 ; en adverbe, sold., 1915 (DHAF) |
1875
| 9 | 013
| pétrole | ■ Verre de cognac ; ■ mauvaise eau-de-vie servie dans les assommoirs, eau-de-vie ; mauvaise eau-de-vie, puis mauvais vin ●● verre de cognac, Vassy, 1875 (gb) | |
1546
| 4 | 003
| pissoir | Urinoir ●● Adj., pot pissoir, pot de chambre, Compte de l'exéc. test. de Jehenne Boulette, 1489 ; subst., pissoir, B. Aneau, Trésor de Evonime Philiatre, 1555 ; baquet pour pisser, Boiste, 1803 ; pissouoir, endroit où l'on pisse, Rabelais, Tiers livre, 1546 (TLFi) | |
1914
| 6 | 2 | 151
| Poilu | Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé, brave et toujours combattant fortement exposé (par opposition à l'embusqué, pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre ●● 1914 (gb) ●● (Gars), homme, troupier, sold., 1910 ; combattant français de la Grande Guerre, pop., 1915 (DHAF ; élément d'un article Poilu, n.m., qui remonte à 1897) ●● Combattant de la première guerre mondiale, 1915, Esnault, Poilu (TLFi) |
1857
| 6 | 6 | 088
| popote | ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas ●● Esnault, 1857 (TLFi) |
1915
| 6 | 001
| rapport des cuistots | Fausse nouvelle colportée par les cuistots ●● La Bourguignotte, novembre 1915 (gb) | |
| 5 | 4 | 001
| ressembler à X comme je ressemble à Y | Très différent (comparaison fictive) |
| 6 | 6 | 025
| roulante | ■ (mil.) Cuisine roulante de compagnie, fourneau ou cuisinière de campagne, monté sur roues ; ■ (prison) charriot pour la distribution des repas, service de distribution des repas ; ■ (camelot) voiture de camelot?) |
1629
| 7 | 9 | 027
| seringue | Arme à feu (divers sens, plutôt longue) ■ revolver, pistolet ; ■ pistolet à projectiles lacrymogènes ; ■ carabine, mousqueton ; fusil ; mitraillette ; ■ canon, canon long ; petit canon allemand ; □ coup de feu ●● Seringue, fusil, sold., 1885 ; Chevalier de la seringue, mitrailleur, sold., 1919 ; canon, seringue de 37, sold., 1914 ; revolver, voy., 1935 ; mitraillette, voy., 1950 ; a désigné le mousquet, 1629, dont la décharge était le clystère, Scarron, 1644 (DHAF) |
1884
| 7 | 006
| soua-soua | Augmentatif : de qualité supérieure (beau, bon, gros, important, bien, très bien, etc.) ●● un ciel couvert de nuages, un temps lourd, et de temps à autre, des coups de tonnerre, souah-souah !, Courrier de Tlemcen, 29/08/1884 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020) | |
| 5 | 5 | 001
| velouté comme les joues d'une vierge de 15 ans | Velouté, doux |
| 4 | 008
| votre serviteur | Soi-même : le narrateur, moi, celui qui parle | |
| 011
| wc | Cabinets d'aisance |