maous (depuis 1895) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de maous : bien, ventru, lourd, fort

maous & mahousse ; maousse ; gros maous ; maouse (fém.) ; □ faire le maouss `(1895)` `#nom, adjectif`

■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner

Provincialisme ; on pourrait en rapprocher le picard mahousse = grosse femme, truie. (SAIN-TRANCH)
Yiddish d'Alsace et d'Allemagne, de l'hébreu médiéval má'ót « argent », plur. de má'á « monnaie » ; ou encore (P. Guiraud) du régional (manceau) mailleux « bossu, noué », du rad. lat. malleus « maillet » avec prononc. dial. ; argotique, puis pop. et familier. (GR)
Désigne la lourdeur des Bretons ; apport de l'Anjou. (REPPS1916)
Mot non parisien mais déjà à Paris avant 1914 quoique peu répandu. On y reconnaît l'angevin mahou, lourd et dans le picard mahousse, vieille femme, truie. Mahou n'est qu'une variante de mahaud (Ouest) avec des acceptions lourdaud, nigaud et qui est en outre le sobriquet collectif des Bretons. (Dauzat1918)

synonyme	bien, ventru, lourd, fort
index	Maous
datation	1895 \|\| ●● Maouss, de grande taille, force ou qualité, Vent maouss, plongeon maouss, Brest & Saint-Brieuc, 1895 ; excellent, sold., 1915 (DHAF)
fréquence	047
registre ancien	7
registre actuel	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-24 09:33 (+2164) (diff)

Citations

1918 il avait trouvé une combine maous source : 1918. Loin de la rifflette
1918 une pierre trop maous source : 1918. Loin de la rifflette
1960 Des après-midi entiers elle passe, sévère, à lui carrer des godes dans l'oignon, qu'y a plus que ça qui lui fait effet, des mahousses, des plus en plus mastards, des géants ! source : 1960. Du mouron pour les petits oiseaux
1927 Mais c'est maous, fit-il, ça marche tout seul et on n'a pas à s'en faire source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1938 Alors elle va se casser la gueule ! Puisqu'elle le veut on verra ça, une attraction maousse, pas vrai ? source : 1938. Moi, un nain
1917 N.-de-D., jura Portal, en se relevant, quelle mine « maous ! » source : 1917. La prise de Tahure
1925 Ils font les costauds, les maouss, et ils ne sont que des enfants source : 1925. Mon curé chez les pauvres
1917 Ce fut la corvée de jus qui me découvrit. L'homme qui marchait en tête poussa un cri de surprise : –Eh ! Bernard ! regarde s'il est pépère celui-là ! […] –C'est un maous ! dit-il en m'évaluant d'un regard admiratif source : 1917. Mémoires d'un rat
1918 Et alors j'ai jubilé en d'dans, à penser que j' vous installerais une cambuse tout c' qu'y a d'maous, avec pageot pépère, un porte-manteau pour accrocher vos fringues, et une camoufle sur la table de nuit source : 1918. Au seuil des guitounes
1918 Eh bien, mon lieutenant, ça ne s'est pas goupillé avec le gros maous ? source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
1917 Tâche de faire un décollage maous… Faut qu'ils aient une bonne opinion, si jamais on revenait… source : 1917. Chignole (la guerre aérienne)
1914-1919 Allons tous les quatre à cheval à Souilly. Repas maous. Retour à la nuit. source : 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées
2008 la mère Martinez, elle a déboulé du marché, avec une maousse pièce de jambon genre Bourvil dans La Traversée de Paris. source : 2008. Kiffer sa race
1960 Nous nous appuyons alors une longue tirée pedibus sous un soleil implacable et un barda maous. source : 1960. Chass'bi

<14 citation(s)>

Chronologie et sources

maous existe depuis 1895 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Maouss, de grande taille, force ou qualité, Vent maouss, plongeon maouss, Brest & Saint-Brieuc, 1895 ; excellent, sold., 1915 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

MAOUS(S), MAOUSSE, (MAOUS, MAOUSS), adj.
Arg. et pop. Remarquable (par sa qualité, son importance, sa force, sa beauté). Demande voir aux gars de mon escouade si je leur fais pas du riz au chocolat maous (Dorgelès, Croix de bois, 1919, p. 74). Avec un brin de fesse, un brin de téton et puis tout à l'avenant, alors, ça devient très bath et c'est proprement une gonzesse. Et si la gonzesse est vraiment maousse, (...) alors, c'est (...) quelque chose de tout à fait bien, l'article vraiment supérieur (Duhamel, Désert Bièvres, 1937, p. 218). Une table maousse où une trentaine d'invités pouvaient casser la graine sans se toucher le coude (Le Breton, Razzia, 1954, p. 193).
Rem. 1. Le terme est arg. (notamment arg. milit.) jusqu'aux environs de 1930, pop. depuis cette date. 2. La forme maous(s) est parfois inv. (voir Le Breton, Rififi, 1953, p. 137). 3. L'adj. est parfois renforcé par un 2e élém. (avec ou sans trait d'union), ainsi maous(s) pépère, maousse poil poil (voir M. Stéphane, Ceux du trimard, 1928, p. 167).
Prononc. et Orth : [maus]. Rob., Colin 1971, Lexis 1975 maous, mahous, fém. maousse, mahousse ; Lar. Lang. fr. maous ou maousse ,,on écrit aussi mahous, mahousse`` ; Esn. 1966 maouss. Étymol. et Hist. 1895 maouss « grand, gros ; splendide, magnifique » (à Brest et Saint-Brieuc d'apr. Esn. Poilu : un vent maouss, un plongeon maouss, un rivet maouss) ; [1905 maousse (s. réf. ds Chautard, Vie étrange arg., 1931, p. 227)] 1916 maousse (Canard du boyau in B. des A., 27-5-16 ds Esn. Poilu). Orig. inc. Prob. mot de l'Ouest, peut-être à rapprocher de l'arg. mailloche2* « gros » (v. Esn.), ou de l'ang. mahaud « niais, nigaud, bêta », mahou « lourd, désagréable et bête » du nom de femme Mahaut, forme pop. de Mathilde (Verr.-On. ; v. Dauzat, Arg. guerre, pp. 106-109 ; FEW t. 16, p. 542a). L'hyp. d'un empr. au yiddish mōaus « monnaie, argent » (cf. FEW t. 20, p. 26b) est sémantiquement peu vraisemblable. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 295. (tlfi:maous)

languefrancaise.net