Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Et l'expresso remplaça la bistouille” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Et l'expresso remplaça la bistouille.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (16) |
002 | (12) |
003 | (3) |
004 | (5) |
005 | (8) |
006 | (3) |
007 | (4) |
008 | (5) |
009 | (6) |
010 | (3) |
011 | (4) |
013 | (7) |
014 | (4) |
015 | (4) |
016 | (5) |
017 | (9) |
018 | (7) |
019 | (1) |
020 | (4) |
021 | (3) |
022 | (3) |
023 | (2) |
024 | (4) |
025 | (4) |
026 | (2) |
027 | (2) |
028 | (2) |
029 | (1) |
030 | (3) |
031 | (3) |
033 | (2) |
034 | (2) |
035 | (1) |
036 | (2) |
037 | (1) |
039 | (1) |
040 | (1) |
044 | (3) |
046 | (3) |
047 | (1) |
049 | (3) |
051 | (1) |
052 | (2) |
053 | (2) |
054 | (1) |
055 | (5) |
056 | (1) |
059 | (1) |
060 | (1) |
062 | (1) |
063 | (2) |
064 | (1) |
066 | (1) |
068 | (2) |
071 | (1) |
073 | (1) |
074 | (1) |
075 | (1) |
077 | (3) |
078 | (2) |
079 | (1) |
080 | (1) |
081 | (1) |
084 | (2) |
085 | (1) |
086 | (2) |
087 | (1) |
088 | (1) |
089 | (1) |
091 | (1) |
094 | (2) |
096 | (2) |
099 | (1) |
105 | (1) |
106 | (1) |
108 | (2) |
109 | (1) |
110 | (1) |
112 | (1) |
113 | (1) |
122 | (1) |
123 | (1) |
125 | (1) |
126 | (2) |
130 | (1) |
134 | (1) |
135 | (1) |
137 | (1) |
139 | (1) |
142 | (1) |
146 | (1) |
149 | (1) |
155 | (1) |
156 | (1) |
157 | (1) |
158 | (1) |
161 | (1) |
164 | (1) |
169 | (1) |
179 | (1) |
181 | (1) |
183 | (1) |
185 | (1) |
192 | (1) |
197 | (1) |
201 | (1) |
202 | (1) |
205 | (1) |
209 | (1) |
210 | (1) |
215 | (1) |
224 | (1) |
234 | (1) |
243 | (1) |
259 | (1) |
307 | (1) |
323 | (1) |
330 | (1) |
359 | (1) |
363 | (1) |
370 | (1) |
382 | (1) |
404 | (1) |
535 | (1) |
001
- remettre le coeur en place
– Redonner des forces après une émotion
- mézière
– Paroi (mine)
- cage
– Ascenseur (de mine)
- mouiller son caleçon
– Avoir peur
- pétain
– Agent de police
- poignet de fauvette
– Poignet faible, sans muscle, sans force
- appuyer sur les pédales
– Faire un effort pour se dépêcher, accelérer (à vélo)
- kroumir
– Type de chausson
- cul à gaillettes
– Fille qui fait le triage du charbon
- biloute
0
– sexe masculin - faut être pris pour être appris
– Dicton (c'est avec ses erreurs qu'on apprend)
- partie de pot
– Jeu aux cartes (avec argent)
- de première grandeur
– Intensif de qualité
- briquet
– Moment de la pause repas
- Pays noir
– Nord (mines)
- Parisien, têt' ed'quien, mont'A qu'vaux, te s'ras pus haut
– Insulte c/ parisien
002
- avoir le vent en poupe
1440
– Progresser socialement, être favorisé, quand la situation est favorable - cul par terre
– Quand on est tombé, par terre (au fig.)
- bleu
1917
– Tabac - Franzouskis
– Français ; français (d'après Slave)
- gueule noire
– Mineur
- mettre qqchose dans sa poche
– Ne pas tenir compte de qqchose, oublier volontairement qqchose ; oublier qqchose, abandonner un espoir
- Nono
– Bernard
- biribi
– Crochet ; pince
- capote
– Échec ; perte (au jeu)
- sec comme un coucou
1767
– Maigre - cornet
– Klaxon ; sirène
- Boche du Nord
– Qui habite dans le N. de la France
003
- culbute
– Baise ; baiser, coït
- petit à petit l'oiseau fait son nid
1633
– Adage : pour dire que qqchose se fait lentement et sûrement, par progression - s'allonger
– Baiser, se coucher (pour baiser)
004
- prendre le coup
– Apprendre à faire qqchose, savoir faire qqchose, avoir le tour de main
- faire une montagne de qqchose
– Donner trop d'importance à qqchose
- tiot
– Petit (terme amical)
- user jusqu'à la corde
– User
- bouffi
– Gros, joufflu, épais, plein de
005
- fayoter
1951
– Chercher à se faire bien voir, faire du zêle, flatter, dénoncer pour se faire bien voir ; discuter servilement avec une autorité supérieure - clou
– Furoncle, sorte bouton
- valoir le voyage
1817
– Être digne d'intérêt, valoir la peine d'être vu - comme une fusée
– Très vite
- hérisser le poil
– Mettre en colère, mécontenter, agacer
- descendre en flammes
1936
– Critiquer, éreinter, médire très fortement ; se faire critiquer - Jacquot
– Jacques
- roufion
– Dernier commis en importance, jeune clerc, jeune apprenti, débutant dans le commerce, terme de mépris dans le monde du travail
006
- retrousser ses manches
– Travailler, travailler (physiquement), appel à l'effort, participer, avec idée d'effort et d'implication
- mettre le doigt dans un engrenage
– Commencer qqchose et ne plus pouvoir arrêter ; commettre une action qui en appelle d'autres de plus en plus coûteuses ; se faire prendre dans un mouvement dont il est difficile de sortir
- américaine
– Cigarette américaine (blonde)
007
- rester en travers de la gorge
– Évoque qqchose de déplaisant (action, paroles, discours), qui ne passe pas
- se remuer
– Se presser, s'activer, s'agiter
- filer comme l'éclair
– Partir vite, plonger vite, passer vite
- prendre le collier
– Se mettre, se remettre au travail, reprendre le travail, reprendre une vie disciplinée
008
- porté sur la chose
– Être sensuel, aimer baiser, amateur de sexualité ; ≠ pas intéressé par la sexualité
- période de vaches maigres
– Quand on n'a pas d'argent, quand les profits sont réduits, quand la situation économique est mauvaise ; période de disette
- le courant passe
– Bonne relation avec qqun ; sympathie partagée, bonne entente ; ≠ quand il n'y a pas d'amitié entre deux personnes, quand les relations ne sont pas bonnes
- tassés comme des sardines
– Être très serrés les uns contre les autres
- noeud pap
– Noeud papillon
009
- chouchouter
1842
– Être gentil, être attentionné, prendre soin de ; materner, traiter avec amour ; favoriser (notamment en contexte scolaire) - le roi n'est pas son cousin
1659
– Se dit de qqun qui est fier, qui est heureux - chique
1792
– Sorte de tabac, tabac à mâcher, à chiquer - craindre comme la peste
– La peste : le pire. Craindre, redouter, menacer du pire
- mère poule
– Personne très protectrice, qui materne ; mère aimante
- se salir les mains
– S'impliquer, agir personnellement ; (spécialement) s'impliquer dans des action indignes, se compromettre, participer personnellement à des actions peu glorieuses, commettre des actes répréhensibles
010
- tirer un trait
– Oublier (une période passée) ; ne plus vouloir parler de ; ne plus s'intéresser à ; cesser, abandonner qqchose
- mettre le pied à l'étrier
– Aider à commencer une activité, favoriser les débuts (notamment professionnels) de qqun, former qqun, être déjà lancé dans une carrière, être formé pour rentrer dans une carrière
- scrongneugneu
1884
– ■ Juron (sacré nom de Dieu) ; ■ évoque la gronderie, le grognement, le mécontentement (souvent dans contexte militaire)
011
- noir sur blanc
– Assurément, avec preuves écrites, avec certitude matérielle, irréfragable, indiscutablement, sans équivoque ; écrire, mettre par écrit ; rédiger dans un rapport officiel ; écrire, composer
- fondre comme neige au soleil
– Être consommé rapidement ; disparaître rapidement (argent, économies, ressources, etc.), ne pas durer, ne pas résister
- rempilé
1899
– Militaire de carrière, sous-officier rengagé, soldat rengagé ; (par ext. récidiviste) - blonde
– Cigarette de tabac blond ; paquet de cigarettes ; trafic de cigarettes
013
- trempette
– Bain, baignade, humidité générale ; se baigner, prendre un bain, barboter dans l'eau
- falot
1890
– Conseil de guerre, conseil de discipline, tribunal disciplinaire des militaires ; □ passer au conseil de discipline, au conseil de guerre - de l'eau a coulé sous les ponts
1640
– Beaucoup de temps a passé, les choses ont changé depuis telle époque, qqchose n'est plus d'actualité ; (être proche d'arriver) - pâtée
1830
– Raclée ; □ donner une raclée, une correction ; battre ; être battu ; se faire battre, perdre ; se donner des coups - glandouiller
1938
– Perdre son temps, ne rien faire, être peu productif ; traîner, errer, se promener sans but ; attendre inutilement ; paresser, musarder - je m'en foutisme
1883
– Laisser aller, laxisme, indifférence affectée, détachement, négligence, mépris de - avoir la bosse de
– Avoir une prédisposition particulière pour, avoir un talent spécial pour qqchose, un penchant inné, une disposition naturelle pour (ancien : vol ; moderne, spécialement : bosse des mathématiques), une vocation pour
014
- fier comme Artaban
1688
– Fier, prétentieux, content de soi - alu
– Aluminium ; papier d'aluminium ; □ en aluminium ; □ papier d'aluminium ; □ cadre en aluminium (vélo par ex.)
- gros
– Être peu crédible, improbable, douteux ; trop osé, trop risqué ; exagéré ; trop visible
- couper les jambes
– ■ (au physique) Ôter les forces, fatiguer ; ■ (au moral) décourager, étonner ; surprendre et ôter les forces ; faire de l'effet, choc moral
015
- avoir la main lourde
1736
– Être (trop) sévère, violent, frapper fort ; punir sévèrement ; exagérer (en quantité), doser fortement, doser exagérément ; quand on appuie fort sur qqchose - se payer du bon temps
– Profiter, jouir de la vie, se faire plaisir, rire, s'amuser, se divertir, se débaucher, baiser
- porter le motif
– Punir (administrativement, avec procédure) ; sanction, punition, motivation d'une punition
- se faire le sale oeil
– Se détester du regard, regarder avec animosité, oeil méfiant, peu sympathique ; témoigner son mécontentement
016
- dérouillée
1926
– Correction, sanction, raclée, punition, coups ; □ battre, corriger physiquement ; □ subir une punition physique - bastringue
1821
– Étui allongé, en ivoire ou argent que les voleurs tiennent caché dans leur anus, contenant de petits outils (notamment ressort de montre pour scier les barreaux et les fers) - ne pas avoir sa langue dans sa poche
1769
– ■ Avoir de la répartie, être prompt à la riposte verbale ; ■ parler sans mentir, franchement, audacieusement ; avoir un parler franc, leste, imagé ; savoir parler, être convaincant ; ■ être bavard, indiscret ; ≠ ne pas parler, ne pas répondre, rester muet - fumant
– Coup profitable, affaire intéressante, rentable ; qqchose de peu ordinaire, d'admirable ; action militaire remarquable ; action remarquable ; farce remarquable ; duperie, escroquerie, mystification ; [surprenant, étonnant] ; catastrophe?
- pousser à bout
– Énerver, mettre en colère ; pousser les choses à la dernière extrémité ; énervé, excité, très mécontenté ; être poussé au-delà de ses limites
017
- donner des ailes
– Donner de l'énergie, des forces, de la vigueur, de l'entrain, de l'ambition ; rendre euphorique, plein d'énergie, faire agir vite ; aller vite ; être plein d'énergie, entreprenant, heureux ; courir vite, avoir de l'énergie
- serrer les fesses
– Avoir peur, être peu à l'aise, dans une mauvaise situation, se préparer à un choc, affronter une peur, une situation anxiogène
- au quart de tour
1905
– Tout de suite, instantanément, sans délai : ■ démarrer (moteur de voiture, de mobylette, etc.) ; ■ réaction humaine : vivement (quand on est susceptible ou vexé, quand une situation devient rapidement conflictuelle, par ex.) ; rapidement (compréhension) ; ■ (spécialement) être très réactif sexuellement, être rapidement dans la jouissance - bistouille
1864
– Café arrosé d'eau-de-vie, d'alcool ; alcool servi directement dans verre ou tasse avec reste de café ; mauvais alcool, eau-de-vie - coup de feu
– Moment d'intense activité, quand il y a le plus de travail ; dans la restauration, précipitation des serveurs au moment de l'affluence ; activité fiévreuse
- pingre
– Avare, radin, très économe, âpre ; > malheureux, misérable, pauvre, mendiant, mendiante
- resquilleur
1924
– Qui ne paye pas sa place ; qui obtient une place indue ; qui essaye de profiter d'avantages réservés à d'autres ; tricheur, profiteur ; qui prend le tour des autres ; qui ne reste pas à la place qui lui est assignée ; qui ne respecte pas les droits d'accès - sentir le roussi
– Sentir mauvais, sentir le brûlé : problème qui s'annonce, paraître dangereux, prévoir des problèmes, une situation périlleuse, être dangereux, risqué, être préjudiciable
- saint Glinglin
1897
– Dans longtemps (date très lointaine), jamais, très tardivement, indéfiniment ; pour toujours ; remettre à jamais
018
- sécher
1878
– Ne pas aller qqpart, être absent, éviter : en cours, à l'école, au travail - vider les lieux
– Partir, déménager ; sortir de la chambre
- être aux premières loges
1826
– Être bien placé (pour voir, pour assiter à...), où se passe l'action, sur les lieux de l'action - se mettre au diapason
– Répondre sur le même ton que son interlocuteur, parler comme les autres, s'accorder, être en accord, dans le ton, compatible avec son environnement, se mettre au niveau de, être dans le même état d'esprit, se mettre en conformité avec son environnement ; faire de même
- sous-fifre
1904
– Subalterne, subordonné, employé, personne de second plan - ne pas louper qqun
– Ne pas épargner qqun, ne pas le laisser passer, lui faire du mal, le tuer, être très sévère, punir durement ; formule de menace ; (toucher sa cible)
- envoyer bouler
1828
– Faire sortir, rejeter, écarter ; refuser, envoyer promener, renvoyer, éconduire brutalement ; envoyer à terre, faire tomber, bouscouler et projeter à terre
019
- sécu
– Sécurité sociale ; □ déficit de la sécurité sociale
020
- téléphone arabe
1947
– Communication orale, de bouche à oreille, information d'origine informelle ou officieuse (avec parfois déformation de l'information), rumeur, on-dit, bruit de couloir - cocard
1867
– Oeil poché, oeil noir par suite d'un coup ; cerne, marque de fatigue sous l'oeil - monnaie courante
– Usuel, fréquent, courant, habituel, pas rare ; ≠ pas courant, rare
- blouser
1680
– Tromper, mystifier, induire en erreur, duper, se moquer ; se tromper, faire un pas de clerc, une sottise ; exagérer, bluffer
021
- avoir du pain sur la planche
– Avoir du travail à faire (parfois beaucoup) ; avoir du travail d'avance, du travail en réserve, à venir, en prévision
- décrocher la timbale
1877
– Gagner, obtenir qqchose (arriver bon premier, réussir, gagner le gros lot, un prix) ; remporter un succès ; (par iron.) subir qqchose de grave - camoufler
– Cacher, déguiser, se déguiser ; truquer de façon à rendre méconnaissable pour l'ennemi
022
- quéquette
1866
– Sexe masculin (souvent enfantin, petit, ou au repos ; et ludiquement pour évoquer sexualité) ; □ acte sexuel - pas clair
– Pas honnête, pas loyal, qui suscite le soupçon, pas sans reproche, peut-être immoral ; suspect, mystérieux ; pas à l'abri des critiques ; ne pas être raisonnable
- forcer la main
– Faire pression, imposer qqchose à qqun, contraindre, le contraindre à qqchose, persuader, jouer de son influence pour obtenir qqchose
023
- fan
1909
– Fanatique, admirateur inconditionnel (du milieu artistique, du show-business notamment), supporteur ; ≠ ne pas spécialement aimer, ne pas apprécier - faire bouillir la marmite
1585
– Gagner sa vie, gagner de l'argent et apporter à la famille de quoi manger, gagner de quoi manger, de quoi vivre ; rapporter de l'argent ; payer, entretenir qqun ; (quand une femme trompe son mari avec son consentement, financer qqun)
024
- Tommie
1865
– Anglais, soldat anglais, (américain) - faire l'affaire
– Convenir, être satisfaisant, suffisant, satisfaire la demande ; nous sommes d'accord, accepté ; ≠ ne pas convenir
- maths
– Mathématiques
- vivre aux crochets de
1694
– Se faire entretenir, exploiter qqun, vivre à ses dépens, de façon parasitaire
025
- être sa fête
– Subir qqchose de pénible (coups, punition, gronderie, etc.) : battre, frapper qqun ; gronder, sanctionner, punir ; être le moment des ennuis ; je vais me faire gronder
- être légion
1170
– Nombreux, en quantité, beaucoup ; ≠ rare, peu courant - gris
– Tabac populaire ; □ paquet de tabac ; □ rouler une cigarette
- au cul
– ■ (qqun) Être poursuivi par qqun, avoir qqun à sa poursuite, à sa recherche, derrière soi ; ■ (qqchose) être pressé par qqchose, avoir qqchose à charge
026
- manger de ce pain-là
1757
– ■ Vivre de la prostitution (??) ; ■ refuser, ne pas accepter (par principe, pour des raisons morales) ; ne pas pratiquer telle ou telle activité ; être incorruptible - du beurre dans les épinards
1780
– Améliorer financièrement sa situation, s'enrichir, augmenter son avoir, accroître sa fortune ; faire un profit occasionnel ; être riche, avoir de l'aisance ; > (spécialement) se prostituer occasionnellement pour s'en sortir
027
- connaître la musique
1880
– ■ Être malin, connaître les astuces, les combines ; être au courant ; pour dire qu'on connaît un mensonge, une réponse habituelle, connaître l'argumentaire ; ■ être habitué, connaître la routine ; être expérimenté, avoir l'expérience de qqchose ; être compétent ; (connaître la prostitution?) - déconfiture
1160
– Déclin, faillite, déchéance, décadence, misère ; □ en faillite, en échec, en déchéance ; □ échouer
028
- un poil
– Un peu, petite quantité, presque rien, un peu, un peu trop, de peu, de justesse, tout juste ; pas du tout, aucunement
- plein à craquer
– Plein, rempli, saturé, bondé
029
- en voir de toutes les couleurs
1800
– ■ (subir qqchose) Souffrir, connaître des expériences parfois difficiles, avoir des difficultés ; ■ (surprises) voir des situations surprenantes ; □ maltraiter, tourmenter, faire à qqun tous les tours possibles, causer bcp d'ennuis à qqun, faire souffrir, incommoder ; □ être très expérimenté
030
- pas une miette
– Rien, pas du tout ; □ profiter de tout (avec plaisir), avoir l'oeil à tout, tout voir, être très attentif ; □ ne rien faire du tout
- avoir eu chaud
– Avoir une situation périlleuse à affronter, éviter qqchose de peu, quand une situation périlleuse finit bien, avoir été en grand danger, avoir échappé de peu qqchose grave ; être cerné ; avoir eu peur, avoir eu une grosse frayeur
- bêcheur
1889
– Fier, affecté, méprisant, snob, difficile, crâneur, prétentieux ; moqueur, critiqueur ; gascon ; être prétentieux, se vanter ; ≠ pas fière, accessible
031
- ne pas y aller par quatre chemins
1640
– Parler franchement, parler sans détour, sans préliminaires, directement, être direct, sans équivoque, être efficace ; ne pas hésiter, agir directement, sans tergiverser, agir brutalement - brunette
– Jeune femme brune, petite brune
- calvaire
1838
– Situation pénible, période difficile, source de souffrances
033
- gnouf
1938
– Prison, cachot, prison militaire, cellule, cellule de commissariat ; □ en prison - margis
1841
– Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
034
- hic
1690
– Problème, difficulté - para
1944
– Soldat parachutiste, parachutiste ; dans les parachutistes (armée)
035
- être servi
– ■ (par ironie) Idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; ■ être satisfait à satiété ; être heureux, privilégié dans un partage
036
- se rincer l'oeil
1855
– Profiter de la vue d'un spectacle, regarder avec plaisir, prendre du plaisir à regarder (souvent spécialisé dans registre érotique mais pas nécessairement : idée de plaisir), prendre du plaisir à regarder un spectacle érotique, faire le voyeur ; montrer un spectacle plaisant à voir - système D
1914
– Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique
037
- potasser
1838
– Étudier, travailler, réviser, travailler studieusement, scolairement, travailler avec acharnement, réfléchir, préparer, lire minutieusement, réviser, apprendre
039
- expédier
– Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire)
040
- secteur
– Endroit, lieu ; à proximité, dans le coin, dans les environs, par ici, autour ; lieu d'exercice d'une activité
044
- papier
– Article de presse, article de journaliste ; □ rédiger un article
- dégourdi
– Malin, leste, au courant, intelligent, vif d'esprit, débrouillard, actif, entreprenant, preste, habile ; pas farouche ; aguerri ; se dit par ironie de qqun de lourd et pâteux ; ≠ pas malin, pas indépendant
- équipe
1854
– Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue
046
- sur les bras
– À charge, à faire, être chargé d'une chose pénible, inopportune, incommode ou ennuyeuse, ou dont on ne sait que faire, dont on n'arrive pas à se débarrasser ; contre soi
- à la lettre
– Scrupuleusement, strictement, servilement ; littéralement, exactement comme dit ou écrit, au sens premier, au sens propre, au premier degré ; avec exactitude littérale (plutôt que dans l'esprit)
- mess
1831
– (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle
047
- paré
– À l'abri du besoin, à l'abri ; prêt, à l'abri ; prêt ; avoir un alibi, être préparé ; préparé, sans danger ; être en règle, être à l'abri
049
- tringlot
1857
– Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier) - chanter
– Convenir, souhaiter, plaire, faire plaisir, être agréable, tenter ; ça me plaît, ça ne me plaît pas, ne pas lui plaire ; si ça te plaît, si ça leur plaît (indifférence) ; quand il le veut bien
- taulard
1915
– Prisonnier, détenu, qui a fait de la prison ; militaire puni, soldat puni
051
- se farcir
– ■ Supporter, faire (qqchose ou qqun de désagréable, de pénible, ce qui est une corvée, un temps de prison, etc.) ; supporter qqun ; ■ consommer (boisson, etc.) ; ■ s'offrir ; se faire ; profiter, s'offrir (qchose de bon) ; ■ se faire qqun, hostilement, en mauvaise part (lui faire mal, lui faire du tort) ; □ de qqun (ou qqchose) de pénible
052
- ficelle
1833
– ■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce - chanter
– ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer
053
- sur le tas
1815
– Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler (pour une prostituée), se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail (pour un délinquant : vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ (sexe) en activité sexuelle, en train de baiser ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail - rejeton
1564
– (hist.) Descendant (souvent de famille noble) ; (mod.) enfant, fils, fille, par filiation
054
- demi
– Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide
055
- caser
– ■ (emploi) Trouver un emploi, une situation sociale stable, du point de vue professionnel ou économique ; ■ (mariage) se marier, se mettre en ménage ou du point de vue marital ; s'intégrer socialement, se ranger ; ■ (rangement) s'installer, se mettre ; ranger, placer (objet)
- embêté
– Être ennuyé, être contrarié, être gêné, embarrassé, être taquiné, être dans une situation gênante, victime d'un importun ; être tourmenté, harcelé
- pépère
1905
– Tranquille, calme, confortable, doux, sans risque, routinier ; tranquillement, calmement ; bien, à l'aise, bon ; □ rester docile - job
1893
– Emploi (parfois avec idée de peu d'intérêt, de provisoire, de temporaire), petit boulot, mission, tâche, travail ; □ avoir un emploi, travailler ; □ trouver un emploi ; □ chercher un emploi ; □ finir son travail, achever sa mission - micro
– Combiné de téléphone ; microphone
056
- sous-off
1859
– Sous-officier
059
- virée
1907
– Sortie, promenade, sortie festive, sortie de débauche, bombance, bordée, soûlerie ; sortie avec de l'action ; traversée ; longue distance (efforts), épisode aventureux ; s'amuser
060
- merde
1839
– ■ (pauvreté) Gêne, dénuement, manque d'argent, mauvaise situation financière ; être dans l'embarras, sans argent, sans ressource ; ■ (non relatif aux finances) problèmes sérieux, graves ; avoir des problèmes, des soucis, des ennuis, graves ; causer des problèmes ; abandonner qqun qui est dans une mauvaise situation
062
- casse-croûte
1878
– Repas rapide, frugal, collation (d'abord pour les classes populaires) ; sandwich, repas de pique-nique ; □ moment du repas ; (type de gros biscuit (prison))
063
- aussi sec
1904
– Aussitôt, de suite, immédiatement ; du tac au tac, directement - arranger
– ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal
064
- dans le tas
– Au jugé, en gros, au hasard ; parmi l'ensemble ; au hasard, dans la foule, dans le groupe ; dans l'ensemble, parmi eux
066
- tuile
1741
– Problème sérieux et imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement
068
- goutte
1729
– Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; (anciennement) du vin - être planté
– Être posté, inactif, statique, sur place, sans bouger, attendre debout, rester bêtement qqpart
071
- brique
1926
– Unité monétaire, somme d'argent : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille
073
- parigot
1868
– Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris
074
- barda
1848
– ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
075
- griller
1861
– Fumer, une cigarette, un cigare, fumer une cigarette, fumer une pipe
077
- moto
1898
– Motocyclette ; motocycliste - guinguette
1697
– Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette) - gaffe
1872
– Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur
078
- sur le dos
– Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge
- pot
1925
– Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que
079
- barder
1890
– Être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; quand on se fait fortement gronder, être conflictuel
080
- prof
1890
– ■ Professeur, enseignant ; □ professeur de français ; □ professeur principal ; □ salle des professeurs ; ■ professeur de médecine (chef de service, à l'hôpital)
081
- fiston
– ■ (affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ■ ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune
084
- fermer les yeux
– Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre
- une foule de
– Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
085
- salade
1857
– ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention
086
- popote
1857
– ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas - loque
1468
– ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, dégradée, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants)
087
- rabiot
1831
– Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.) ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution
088
- avoir à la bonne
1829
– Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun
089
- louper
– Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de
091
- couper à
1861
– Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
094
- tirer
– Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
- clochard
1895
– ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable
096
- godillot
1868
– Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr) - cuistot
1894
– Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef
099
- loustic
1759
– ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; ■ individu (péj.), individu remarquable (en mauvaise part)
105
- casser la gueule
– ■ (guerre, mil.) Combattre, se battre, blesser, tuer ; tuer (par arme à feu) ; se faire tuer (à la guerre, au front) ; ■ (rixe) frapper, cogner, battre ; se battre ; se faire cogner
106
- coller
1906
– ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau
108
- badaud
1532
– Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle - cul
– Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie
109
- bleu
1791
– ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; cavalier nouvellement arrivé (école de Saumur) ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
110
- par-dessus le marché
– ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
112
- casser la croûte
1781
– Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation
113
- écoper
1871
– ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation)
122
- coup
– ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
123
- dénicher
– Trouver (qqchose de non visible), découvrir ; se trouver
125
- se taper
– ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose
126
- culot
– ■ Courage, bravoure, hardiesse ; ■ aplomb, effronterie, sans-gêne, audace, outrecuidance ; □ osé, le dernier, la fin ; □ ne rien craindre, être audacieux ; □ exagérer, abuser ; □ avec de l'audace, de la détermination ; □ exclamation outragée
- brailler
1220
– ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
130
- mariole
1578
– ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
134
- foutu
– ■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir, devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ne plus pouvoir s'en sortir (irrémédiable) ; dans une mauvaise situation ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec
135
- godasse
1888
– Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
137
- rigolade
1815
– ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave
139
- trouille
1880
– Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne
142
- bosser
1878
– Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), être actif
146
- mégot
1872
– Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
149
- pisser
– ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner
155
- cafard
1882
– Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard
156
- abruti
– ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte
157
- carrément
1832
– ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; d'une manière énergique ; ■ (moderne) affirmation, oui, intensif
158
- foncer
– Aller vite, rouler vite ; se dépêcher, se presser, se précipiter, se lancer ; au fig. se lancer pleinement dans qqchose, agir
161
- piquer
– ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau
164
- photo
1878
– Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille
169
- métro
1891
– Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro
179
- combine
– ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
181
- se balader
1836
– Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
183
- refiler
1790
– Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
185
- bougre
1579
– Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais
192
- tuyau
1872
– Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant
197
- merde !
– Interjection, exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument
201
- Boche
1879
– Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande
202
- coller
– ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre
205
- foutre le camp
– Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; > partir (mourir)
209
- auto
1896
– Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
210
- rigolo
1848
– ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre
215
- con
– ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile !
224
- salaud
1798
– Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale
234
- se débrouiller
– ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
243
- coup
– Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
259
- en avoir marre
1881
– ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
307
- bistrot
1884
– ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit
323
- foutre
– Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
330
- boulot
1887
– ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
359
- rigoler
12xx
– ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
363
- se foutre de
– ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
370
- flic
1828
– ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
404
- gosse
1846
– ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
535
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune